Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 32

Лицо Чжан Сюань потемнело, и Цинь Сяо, стоявшая рядом, выглядела не лучше. Вернувшись с улицы за рюкзаками, они тихо перешёптывались, не сводя глаз с Линь Мо.

Линь Мо аккуратно собрала черновики со стола и, легко ступая, покинула аудиторию, даже не обернувшись.

«Я чиста перед собственной совестью!»

Мысль о том, что вечером она договорилась поужинать с Дуань Чэнем в столовой здания олимпиадников, подняла ей настроение ещё больше. Ей казалось, будто она получила не просто отличный результат на экзамене, а нечто гораздо более приятное. Подпрыгивая от радости, она направилась в свой класс.

*

Дуань Чэнь и Линь Мо заранее договорились поужинать вместе. Линь Бо, редко позволявший дочери питаться в школе, сегодня согласился — у него сами́м нашлись дела. Такой шанс нельзя было упускать: нужно было побыстрее укреплять отношения.

После экзамена по математике «бога» неизменно окружали одноклассники, жаждущие сверить ответы в части с выбором. Дуань Чэня преследовали даже за пределы здания олимпиадников, но он не пошёл сразу в класс за Линь Мо. Он знал, что та не любит сплетен и пересудов, поэтому заранее договорился встретиться у кустов сосны возле входа в здание олимпиадников.

Время шло.

Те, кто гнался за ним с вопросами, постепенно разошлись, сверив все ответы.

Но Линь Мо всё не появлялась.

Дуань Чэнь нахмурился. Прошло уже больше двадцати минут — он сразу почувствовал, что что-то не так. Обычно Линь Мо, хоть и собиралась неспешно, редко опаздывала больше чем на пятнадцать минут.

Беспокойство пересилило. Он сложил листы с заданиями, засунул их в карман и бросился бежать к четвёртому учебному корпусу.

Он почти летел по коридорам, и чем ближе подходил к классу, тем сильнее становилось тревожное предчувствие.

— Линь Мо! — выдохнул он, ворвавшись на четвёртый этаж и заглядывая в класс 8 четвёртого отделения.

Был ужинный перерыв, и в аудитории оставалось лишь несколько учеников, перекусывающих фастфудом из школьного магазина.

— Где Линь Мо?! — Дуань Чэнь увидел её рюкзак на столе и вошёл внутрь, на лице — чистая паника. — Кто-нибудь видел Линь Мо?

Опрошенная девушка замерла. Она никогда не видела Дуань Чэня в таком состоянии — без тени привычного спокойствия и сдержанности.

Девушка открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Лишь когда Дуань Чэнь постучал по её парте, она очнулась и запнулась:

— А… Дуань-шэнь, вы ищете Линь Мо?

— Я не знаю… Кажется, я видела, как она вышла из класса…

Кто станет следить за чужими передвижениями в такой суете?

Дуань Чэнь ещё раз взглянул на парту Линь Мо и вдруг заметил: её привычная пачка салфеток, которая всегда лежала на столе, исчезла.

— Почему в туалете рядом с вашим классом заперта дверь?! — в дверной проём заглянула девочка из соседнего 9-го класса, явно недоумевая. — Вы что, устроили там закрытую встречу?

Школьники часто запирали двери в общественные туалеты, когда хотели поговорить с глазу на глаз, не опасаясь посторонних. Мальчишки — покурить или выпить, девчонки — переодеться или тайком включить телефон. Всё же на этаже было три уборные — места хватало всем.

Услышав вопрос соседки, девочка, которую спрашивал Дуань Чэнь, вдруг вскинула голову, будто вспомнив что-то важное:

— Ах да! Похоже, наш класс действительно занял туалет!

— Чжан Сюань с подружками сказали, что после уроков пойдут туда и «прикончат кое-кого»… Ой! Участвует ещё и ваша Цинь Сяо из девятого! Ах, Дуань-шэнь, я вспомнила —

— Когда я возвращалась в класс, мне показалось, будто Линь Мо пошла в туалет с пачкой салфеток!

Линь Мо мучила боль в животе — началась менструация. Каждый раз кровотечение было обильным, сопровождалось резкой болью и необъяснимой раздражительностью.

Вернувшись в класс после экзамена, она поставила рюкзак и, взяв салфетки и прокладки, направилась в туалет. В голове крутилась только одна мысль — скорее ужинать с Дуань Чэнем, и она даже не заметила, что дверь в общественную зону туалета была изнутри заперта.

Она привела себя в порядок в кабинке, спустила воду и вышла. Не успела ступить и двух шагов, как её за волосы резко дёрнули назад. Одновременно чьи-то руки обхватили её за талию и выволокли из кабинки. Две силы — спереди и сзади — швырнули её к стене у окна.

Бах!

Спина врезалась в твёрдую поверхность, лопатки заныли. Вдобавок к боли в животе хлынула горячая волна, ноги подкосились. Линь Мо зажмурилась и, не в силах устоять, опустилась на колени у стены. Но не успела она прийти в себя, как перед ней возникла фигура. Кто-то схватил её за воротник и грубо оттолкнул в сторону.

— Ты вообще понимаешь, что творишь?! — Чжан Сюань толкала Линь Мо, выкрикивая каждое слово.

— Ах ты, Линь Мо!

Линь Мо подняла голову. Чжан Сюань снова замахнулась, чтобы толкнуть её.

Рядом стояла Цинь Сяо, скрестив руки на груди. На лице — презрение и злость. Она явно заступалась за подругу:

— Линь Мо, если уж не ты, то я скажу! Ты же такая дура! У меня лист с ответами прямо перед тобой лежал, а ты даже не списала! Ты что, совсем глупая?!

— Раздают ответы — не пользуешься! Притворяешься святой!

— Фу! Да она святее любой белой лилии! — издевалась Чжан Сюань. — Просто мозгов не хватает! Наверное, боится, что если спишет, её раскусят — оценки-то не настоящие!

— Ццц, бедняжка. Сама учиться не умеет, да ещё и другим мешает…

Эти извращённые убеждения,

из уст двух ярких и популярных девочек,

постепенно превращались в единственно верную истину.

Линь Мо сидела на полу. Зимой окна в туалете держали постоянно открытыми для проветривания, поэтому керамическая плитка была ледяной. А у неё ещё и месячные…

Казалось, кровь хлынула с новой силой, живот скрутило, всё тело дрожало.

Разве она виновата?

Над головой пронесся свист удара.

Линь Мо по-прежнему смотрела в пол, но медленно, очень медленно распрямила спину.

Чжан Сюань кричала, что Линь Мо «не ценит её доброту», и снова замахнулась, чтобы ударить. В её глазах Линь Мо была всё той же тихоней, как в средней школе — той, что никогда не сопротивлялась.

Но в тот самый миг, когда её рука пошла вперёд —

кто-то резко, железной хваткой сжал её за запястье.

Линь Мо, пошатываясь, поднялась с пола.

Подняла голову.

— Чжан Сюань, — произнесла она спокойно, отбросив растрёпанные волосы и пристально глядя прямо в глаза обидчице.

Чжан Сюань замерла. Проклятия, уже готовые сорваться с языка, сами собой застряли в горле.

Линь Мо резко отбросила её руку и в следующее мгновение со всей силы влепила Чжан Сюань пощёчину.

— Да пошла ты к чёртовой матери!

— Ты сама списала, и ещё права качаешь?! Сегодня я тебя так отделаю, что ты будешь всю жизнь мою фамилию носить!

*

*

*

Дуань Чэнь убедился, что Линь Мо внутри, и, подумав, что та, скорее всего, в беде из-за Чжан Сюань и её подружек, не раздумывая бросился к женскому туалету.

Когда класс «захватывал» туалет и запирал дверь, туда никто посторонний не заходил. Но Дуань Чэнь даже не задумался. Он стал стучать в запертую дверь и кричать:

— Линь Мо! Линь Мо!

— Ты там?!

Первый красавец школы, стоящий на коленях у женского туалета и отчаянно зовущий какую-то девочку — зрелище, достойное столетнего юбилея! Но в это время в корпусе почти никого не было. Несколько любопытных, решивших подойти поближе, были грубо прогнаны:

— Чего уставились?!

Изнутри доносились стоны и плач.

Дуань Чэнь сгорал от нетерпения. Дверь была заперта изнутри, и сколько он ни стучал — никто не шёл открывать.

— Линь Мо! Линь Мо!

— Чжан Сюань, если ты хоть пальцем тронешь Линь Мо, я расскажу обо всём, что знаю про тебя!

Он отступил на несколько шагов, разбежался и с размаху пнул пластиковую дверь.

Бах!

Громкий треск, облако пыли — дверь рухнула внутрь.

Дуань Чэнь, стоя в проёме, машинально сделал шаг вперёд — и застыл.

В углу туалета сидели, обнявшись и визжа от боли, Чжан Сюань и Цинь Сяо.

А перед ними, одной ногой стоя на толстой водопроводной трубе, плечом опираясь на швабру, стояла Линь Мо — настоящая королева ужаса.

Все трое разом обернулись на шум.

Дуань Чэнь: «…»

«…»

«…»

— Привет? — растерянно пробормотал он, глядя на Линь Мо, совсем не похожую на свою обычную, тихую и замкнутую себя.

Он… был в шоке.

— Линь… Мо?

Линь Мо плавно опустила ногу с трубы, бросила на него короткий взгляд и совершенно спокойно указала на дверь:

— Это женский туалет.

Дуань Чэнь: «…»

Линь Мо снова повернулась к двум девочкам в углу.

Увидев Дуань Чэня, Чжан Сюань совсем обезумела. Она тут же расплакалась, не обращая внимания на свою подругу, и попыталась вскочить, чтобы броситься к нему.

Но едва она поднялась, как её воротник снова схватили.

Линь Мо швырнула швабру к двери и, не оборачиваясь, крикнула Дуань Чэню:

— Ты чего врываешься в женский туалет?!

— Вон отсюда!

Дуань Чэнь сглотнул ком в горле.

— …Ладно, ладно, ладно.

Не буду мешать вашему «сестринскому примирению»!

— Поставь дверь обратно!

— …Окей!

— И следи за учителями снаружи!

— …Окей-окей!

Линь Мо подняла швабру с пола, уперла её между Чжан Сюань и Цинь Сяо и улыбнулась.

Дуань Чэнь прислонил разрушенную дверь к косяку, сложил руки за спиной и придерживал конструкцию, чтобы она не рухнула снова.

Изнутри снова донёсся визг.

«…»

Его маленькая фея…

страшная как чёрт.

*

*

*

За ужином Дуань Чэнь смотрел, как Линь Мо высыпала в свой горшочек с «гуоцяо мисянь» все доступные добавки, а потом досыпала туда же и свою порцию рисовой лапши. Перемешав всё ложкой, она подняла голову и попросила у работницы за стойкой ещё одну порцию лапши.

Он опустил взгляд на свою маленькую мисочку рисовой каши.

«…»

— Как же они меня достали! — вдруг сказала Линь Мо, перекусывая лапшу.

http://bllate.org/book/2360/259573