Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 29

Она увидела того, кто стал виновником всего случившегося сегодня вечером.

Цинь Цзыхань, с тёмно-красными волосами и сумкой, переброшенной через одно плечо, стоял, прислонившись к стене в углу коридора.

В пальцах он зажимал сигарету.

Конечно, в больнице курить строго запрещено — так что он лишь делал вид.

Дуань Чэнь, казалось, совершенно не замечал присутствия Цинь Цзыханя, будто бы именно он не был тем, кто только что жёстко его отделал. Линь Мо незаметно бросила несколько взглядов на парня, из-за которого так нервничала Жуань Мэн. Дуань Чэнь зашагал прочь, и она последовала за ним, припустила вслед.

В тот самый миг, когда они пересекали перекрёсток коридоров,

её вдруг резко схватили за руку.

Линь Мо вздрогнула и мгновенно остановилась,

резко обернулась

и увидела, как Цинь Цзыхань — той самой рукой, в которой зажата сигарета —

крепко сжимает её предплечье.

Линь Мо инстинктивно попыталась вырваться. Дуань Чэнь тоже услышал, что шаги Линь Мо не дошли до него, развернулся и одним прыжком бросился вперёд, оттолкнул Цинь Цзыханя и спрятал Линь Мо за своей спиной.

— Ты чего?! — холодно бросил он, нахмурившись.

Цинь Цзыхань медленно поднял голову. Его нос и глаза всё ещё были опухшими — помимо удара от Дуань Чэня, на другой щеке явно виднелась свежая ссадина.

Он молча смотрел на Дуань Чэня и на Линь Мо за его спиной. В его глазах по-прежнему бушевала злоба, но когда он открыл рот, вырвавшиеся слова прозвучали неожиданно хрипло:

— Спасибо.

Он обращался к Линь Мо.

Линь Мо опешила.

Цинь Цзыхань чуть опустил глаза.

— Сегодня вечером… правда, спасибо тебе.

*

Заведующий отделом вызвал такси, чтобы отвезти их обратно в школу.

Всю дорогу лимонный аромат метался по тесному салону машины.

Заведующий сидел спереди, Линь Мо и Дуань Чэнь — сзади. Он время от времени перебрасывался словами с водителем, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу после случившегося.

Между Дуань Чэнем и Линь Мо зиял немалый промежуток. Линь Мо прижалась к левому окну и сквозь стекло наблюдала за отражением юноши с другой стороны.

Тишина. Размышления.

В голове у неё роились вопросы, но Линь Мо знала: спрашивать нельзя.

Машина выехала на Биньхайскую улицу. Неподалёку раскинулось чёрное, как ночь, море. В это время года оно особенно красиво: вдали мерцали редкие рыбачьи лодки, и их крошечные оранжевые огоньки мигали в темноте, словно звёзды.

Заведующий вдруг спросил Дуань Чэня, как продвигается подготовка их группы к олимпиаде по физике.

— Нормально, — ответил Дуань Чэнь.

— У Сюэ Минляя и Сюй Цзяньбиня вторая премия почти гарантирована. Чэнь Мин, Лю Байлинь и двое из третьего класса, скорее всего, упрутся в границу второй премии. Остальные, думаю, легко получат похвальные грамоты.

— Эх… — вздохнул заведующий.

— Всё ещё слишком далеко до провинциального экспериментального лицея и до школы из города Цюй!

Дуань Чэнь усмехнулся и спокойно сказал:

— Все стараются.

— Вот если бы в нашей школе — нет, в нашем городе — появилось побольше таких талантливых учеников, как ты, Дуань Чэнь…

Дуань Чэнь промолчал.

Линь Мо чувствовала себя совершенно лишней — её будто воздухом обдавали. Прошло немало времени, прежде чем заведующий вдруг вспомнил, что в машине сидит ещё и тихая девочка.

Он обернулся к Линь Мо:

— Ты ведь та самая…

Линь Мо подумала, что он сейчас скажет: «Победительница литературного конкурса», — и в груди защемило от лёгкого волнения, а может, даже маленькой надежды.

Но заведующий долго думал, наконец ткнул в неё пальцем и произнёс:

— Твой отец —

— профессор Линь Бо из университета А, верно?

Этот вопрос застал Линь Мо врасплох, но, впрочем, укладывался в привычную для неё рамку.

«Дочь профессора Линь Бо». «Дочь профессора».

Вот уже много лет это и было её «званием».

Она взглянула на «гениального юношу Дуань Чэня» рядом и сравнила со своим собственным ярлыком в глазах окружающих.

Сердце сжалось от боли, но она всё же улыбнулась:

— Да, мой папа — профессор биологического факультета университета А…

— Заведующий, — мягко перебил их Дуань Чэнь, постукивая пальцами по подлокотнику салона — ритмично, размеренно, —

— Линь Мо — победительница первого тура Всероссийского литературного конкурса.

— Не стоит постоянно прикрывать её собственные заслуги чужой славой отца.

Заведующий хлопнул в ладоши:

— Ах да! Только сегодня и услышал — Линь Мо заняла первое место в первом туре Всероссийского литературного конкурса!

— Замечательно!

Дуань Чэнь улыбнулся Линь Мо. Та не ожидала, что он заступится за неё, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она поспешно опустила голову.

Заведующий оживился и спросил Линь Мо:

— Ты собираешься участвовать до конца?

Линь Мо подумала и кивнула:

— Да, если пройду в финал, конечно, буду идти дальше.

— Отлично, отлично, — заведующий устроился поудобнее и достал телефон.

Видимо, провинция С уже давно смирилась с тем, что в литературном конкурсе ей не светит, поэтому школы в городах даже не следили за его ходом. Заведующий стал изучать правила и условия конкурса.

— Факультет такой-то в столичном университете Ц… Специальность такая-то в университете Д… — пробормотал он. — Специальности, по которым дают льготы… немного странные, мягко говоря…

Линь Мо почувствовала, как сердце у неё ёкнуло.

Заведующий продолжал рассуждать вслух:

— После окончания такие специальности вряд ли помогут найти работу. У тебя ведь вся семья в академических кругах — обычно преподаватели хотят, чтобы дети шли по их стопам. Девочке вообще неплохо было бы поступить на педагогический — тогда можно остаться рядом с родителями… А те специальности, что указаны на сайте, даже в 985/211-университетах… в нашем городе в них не так-то просто попасть…

*

Они вернулись в школу как раз после четвёртого урока вечерней смены.

В больнице Линь Мо уже позвонила Линь Бо и сказала, что вернётся немного позже. У ворот машины отца ещё не было.

В это время у школы почти не осталось учеников. Дуань Чэнь проводил Линь Мо к западным воротам, где она ждала родителей. С тех пор как они вышли из больницы, Линь Мо была подавлена. Слова заведующего точно попали в её тревожную точку.

Дуань Чэнь заметил, что Линь Мо расстроена, и ничего не спрашивал. Зима уже вступила в свои права, и ночью у дороги вряд ли найдёшь полевой хвощ.

У ворот ещё работали несколько лотков с шашлыками.

Линь Мо стояла у фонаря, опустив голову. Её отражение чётко вырисовывалось на мокром асфальте. Каждый раз, когда мимо проезжала машина, она поднимала глаза — но, убедившись, что это не Линь Бо, снова опускала их.

Вдруг Дуань Чэнь велел ей подождать, оставил велосипед и подошёл к лотку, который уже почти закрывался.

Он указал на последние шпажки с картофелем:

— Две штуки картошки, пожалуйста.

— Хорошо! — отозвался продавец в платке и проворно начал жарить.

Щедро посыпав картошку перцем и зирой, он насадил её на палочки. Дуань Чэнь расплатился, и продавец спросил:

— Острое?

Дуань Чэнь вспомнил, как в торговом центре «Ваньсянхуэй» Линь Мо специально просила без перца.

— Без острого, — ответил он.

Продавец заметил, как юноша несколько раз бросил взгляд в сторону фонаря, наклонился и увидел под ним пушистую девочку.

— Парень, это твоя девушка? — поддразнил он, жаря картошку.

Дуань Чэнь, услышав это, слегка покраснел. Он почесал затылок, выглядел слегка смущённым.

— Пока нет,

— не очень-то легко её завоевать.

Да уж, всё непросто: и будущие тёща с тестем — не подарок, и сама девчонка — как орешек!

Продавец пожелал ему удачи. Дуань Чэнь взял горячие шпажки и поблагодарил.

Юноша направился обратно, но, пройдя ещё несколько шагов до фонаря, вдруг увидел впереди —

чёрный «БМВ» уже стоял у обочины.

Линь Мо стояла у открытой дверцы пассажирского сиденья, прижимая к себе тяжёлый рюкзак. Линь Бо что-то сказал ей, отстегнул ремень, вышел из машины в строгом костюме. В тот момент, когда он поднялся из салона, их взгляды с Дуань Чэнем, держащим две шпажки с картошкой, столкнулись впервые.

Линь Мо тоже увидела Дуань Чэня.

В свете уличного фонаря юноша стоял с двумя шпажками жареной картошки, рядом у обочины — его велосипед.

Линь Бо просто обошёл машину сзади, открыл багажник и помахал Линь Мо:

— Положи туда ненужные учебники.

Ага,

папа даже не заметил Дуань Чэня!

Линь Мо поставила рюкзак в багажник, и Линь Бо захлопнул крышку. Отец и дочь подняли глаза — и увидели, что Дуань Чэнь всё ещё стоит в десяти шагах.

Сердце Линь Мо замерло, в голове стало пусто.

Ведь для обычных одноклассников встретить родителя другого — ничего особенного: просто подойти и вежливо поздороваться. В чём тут проблема?

Но перед ней стоял именно Дуань Чэнь.

Линь Мо вдруг почувствовала, как сердце колотится всё сильнее и сильнее.

Папа и Дуань Чэнь встретились.

Встретились.

Встретились…

Чёрт!

Как же страшно!

Почему ей так плохо? Сердце будто сжали в кулаке, вытягивая наружу и одновременно вдавливая внутрь.

Кисло.

Что скажет Дуань Чэнь? Как отреагирует отец?

Линь Мо захотелось провалиться сквозь землю.

Линь Бо, однако, вёл себя совершенно спокойно. Его взгляд скользнул по Дуань Чэню, и он уже собирался сесть за руль.

На самом деле Линь Бо заметил юношу, но из-за темноты и позднего часа, а также потому что раньше слышал лишь от профессора Юй, какой у того замечательный сын, но никогда не встречал его лично, он просто не придал значения мальчику, стоявшему у его машины.

Но в тот момент, когда он уже тянулся к двери, он заметил, что его дочь всё ещё стоит на месте и смотрит на юношу, будто остолбенев.

Только тогда Линь Бо обратил внимание на парня позади машины.

— Твой одноклассник? — спросил он, снова подойдя к багажнику и похлопав Линь Мо по плечу.

Линь Мо так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

— А… да! Да! — вырвалось у неё.

Сердце готово было выскочить из горла. На вопрос отца она чуть не отскочила назад и едва не упала!

Зато Дуань Чэнь, напуганный её восклицанием «А!», наконец пришёл в себя.

— Д-дядя! Здравствуйте! — пробормотал он, стоя с двумя шпажками картошки и неловко семеня вперёд, словно утка.

Рюкзак выскользнул из рук Линь Мо и упал на землю.

Линь Бо взглянул на эту чрезвычайно странную и явно чрезмерную реакцию двух подростков и мгновенно всё понял. Но он остался невозмутимым, будто ничего не заметил, и спросил Линь Мо:

— Какой одноклассник? Из вашего класса?

http://bllate.org/book/2360/259570