Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 27

Учитель поднялся и, кивнув Линь Мо, опустившей голову, указал пальцем в сторону Шэна Лу:

— Я думал, твои родители обязательно одобрят. Ну да ладно, неважно. Вчера я уже договорился со старым Шэном — он должен был подать заявку в школу на бланки для первого тура сочинения… Ничего страшного, ничего страшного. Сейчас сам зайду к нему и скажу, что заявку отменяют.

С этими словами учитель литературы встал, похлопал Линь Мо по плечу и направился в кабинет химиков.

Бесконечная «пулемётная» тирада Шэна Лу внезапно оборвалась. Учитель литературы что-то ему шепнул, и оба, переговариваясь, повернулись и посмотрели на Линь Мо.

В тот самый миг, когда она подняла глаза, их взгляды встретились.

Рядом с учителями,

слушая выговор, Дуань Чэнь стоял, сжимая в руке целый пучок пушистых колосков собачьего хвоста и одуванчиков,

и задумчиво взглянул на неё.

*

Дома неделю царила холодная отчуждённость.

После коротких выходных, в понедельник утром,

произошёл небольшой инцидент.

Профессор Юй, который всё это время занимался с Линь Мо физикой, внезапно позвонил Линь Бо и сообщил, что получил приглашение от зарубежного университета и уезжает на два месяца в академическую командировку.

Это означало, что он больше не сможет давать Линь Мо уроки.

Профессор Юй искренне извинился по телефону, но Линь Бо, конечно, не стал возражать: ведь успеваемость Линь Мо по физике значительно улучшилась, и он был только благодарен наставнику.

Когда Линь Мо вечером ела в машине, отец рассказал ей об этом. Она не выглядела ни удивлённой, ни расстроенной — просто молча доедала уксусную фасоль.

Линь Бо постукивал пальцами по рулю — раз, другой, третий.

— Мо-мо, — наконец произнёс он после долгой паузы, —

— ты… хорошо ладишь с сыном профессора Юя?

Палочки в руках Линь Мо замерли.

Таких вопросов отец раньше никогда не задавал.

Ведь… раньше, как бы ни была красива, если учёба хромает — кто вообще станет за тобой ухаживать?

А с таким родительским контролем — кому захочется связываться с «протеже» учителей, да ещё и таких строгих?

Но Линь Мо не была дурой. Она прекрасно понимала: когда родители спрашивают ребёнка — «Ты хорошо общаешься с тем-то парнем?» —

это значит нечто большее.

Она взяла себя в руки и продолжила спокойно есть, не меняя тона:

— Папа имеет в виду Дуань Чэня?

— …Да.

— Мы с ним за одной партой, — Линь Мо откусила кусочек бок-чой, —

— поэтому, конечно, довольно хорошо знакомы. Он часто объясняет мне задачи по математике, физике и химии.

— Не только он. Ещё Ли Жуянь и Чэн Нань тоже помогают. Дуань Чэнь ведь олимпиадник — он редко бывает в классе.

Голос Линь Мо звучал ровно, без малейших колебаний — такой навык выработался у неё за годы «переговоров» с родителями по всем вопросам. Линь Бо, преподаватель университета, привыкший к студентам того же возраста, что и его дочь, внимательно прослушал ритм её речи и,

наконец, повернулся и посмотрел на неё.

Линь Мо спросила, не говорил ли что-то профессор Юй.

Линь Бо быстро ответил:

— Его сын дома сказал родителям, что у его соседки по парте сочинение просто божественное.

— …

Отец не стал развивать тему, но у Линь Мо сердце заколотилось.

— Мо-мо, — голос Линь Бо не выдавал эмоций, но было ясно: каждое его слово тщательно обдумано, —

— мама с папой не совсем против того, чтобы ты поехала на конкурс сочинений.

— Если тебе это действительно так нравится, и ведь конкурс всё-таки как-то связан с ЕГЭ, литература — всё-таки основной предмет, мы это понимаем.

— Просто мама тогда так разозлилась и сказала тебе это… Она думала о твоём будущем. У нас ведь только ты одна, и во всём мы ставим тебя на первое место…

Опять эти слова.

Слышала их с детства бесконечно много раз.

Потому что всё ещё остаётся ребёнком родителей, и, возможно, потому что сама слишком мягкая и покладистая,

стоит услышать от отца: «Мы всё делаем ради тебя»,

как внутри становится невыносимо больно,

и хочется спросить себя: «Неужели я такая неблагодарная?»

— Пап, я не специально рассказала одноклассникам про конкурс… — Линь Мо опустила голову, проглотила ложку сладкой каши,

но на вкус она была горькой.

Слёзы снова навернулись на глаза.

— Просто в тот день, когда я зашла к учителю литературы и сказала, что не поеду на конкурс, Дуань Чэнь как раз был в кабинете и всё услышал…

— Мо-мо, — Линь Бо вдруг повернулся к ней и мягко потрепал по голове.

В ладони ощущалась тёплая забота.

— Папа знает: ты хочешь поехать.

— Поэтому…

— Как раз в каникулы в L-ском центре генетических исследований не хватает кураторов. В этом году мои студенты особенно шумные, и я не хочу оставлять их одних в центре на практике.

— Я подал заявку, чтобы стать куратором у дяди Чжана. Мама тоже будет в отпуске и сможет поехать с нами… Тогда ты сможешь самостоятельно поехать на зимний лагерь конкурса сочинений. Правда, в этом году нам троим, возможно, придётся отпраздновать Новый год не у дедушки.

*

На первом туре конкурса сочинение Линь Мо выделилось среди работ со всей страны

и получило наивысший балл!

Учительница литературы была в восторге, с восхищением глядя на экран, где красовалась таблица с результатами, и имя Линь Мо стояло на самом верху.

— Моя маленькая староста, ты меня просто поразила! — воскликнула она, сжимая руку Линь Мо. —

— У других детей сочинения проходят через десятки рук учителей, и всё равно оценки средние. А твоё я почти не правила, а ты сразу заняла первое место!

— Просто невероятно!

Линь Мо стало неловко от такой похвалы, но внутри всё-таки заиграло от радости.

За всю свою жизнь она впервые получила столь горячее признание.

Классный руководитель Шэн Лу тоже обрадовался результату. Он даже вызвал на экран таблицу с оценками за промежуточную аттестацию и, кивая, сказал:

— Да, Линь Мо стабильно улучшает свои результаты.

— Видимо, тогда было правильным решением, когда профессор Юй попросил меня поговорить с твоими родителями.

— Профессор Юй? — удивилась Линь Мо.

Последний раз она слышала это имя, когда отец сообщил ей о внезапном прекращении занятий по физике.

— Ваша семья хорошо знакома с семьёй Дуань Чэня? — спросил Шэн Лу, вспомнив что-то. —

— Разве ты не занималась с профессором Юем?

— Э-э… — Линь Мо еле заметно кивнула. —

— Да, но после первой контрольной профессор уехал за границу.

— Мы больше не связывались. Дуань Чэнь редко бывает в классе, так что я почти ничего о нём не слышала.

— Понятно, — Шэн Лу кивнул, будто что-то обдумывая, но не сказал больше ни слова.

Как классный руководитель, он, конечно, внимательно следил за всеми изменениями в жизни своих учеников. Линь Мо знала, что между ней и Дуань Чэнем возникла какая-то неясная, смутная близость,

но они оба молчали, не называя вещи своими именами. После контрольной Дуань Чэнь снова погрузился в напряжённые тренировки к олимпиаде,

а она, словно черепаха, медленно, но верно ползла вверх — с последних мест в классе всё выше и выше.

Неужели преподаватель Шэн… что-то заподозрил?

Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок на вечернее занятие. Шэн Лу махнул рукой, отпуская Линь Мо обратно в класс.

— Удачи! — неожиданно для всех, обычно суровый классный руководитель сделал ей ободряющий жест.

Линь Мо, покачивая хвостиком на затылке, прыгая, спустилась по лестнице. Иногда жизнь всё-таки полна радостных моментов.

Но едва она подошла к классу,

как увидела, что у двери собралась толпа чужих учеников.

Шум, крики, гомон — целая толпа столпилась у двери восьмого класса четвёртого отделения.

Бах! —

Из класса раздался звук разбитого стекла.

Среди звона осколков, девичьих визгов и парней, пытающихся разнять дерущихся, Линь Мо, стоя ещё в десяти шагах от двери, отчётливо услышала имя «Цинь Цзыхань».

【Мо-мо…】

Месяц назад,

во время большой перемены Линь Мо осталась в классе учиться, не пошла на зарядку.

Жуань Мэн, которой положено было быть на площадке перед учебным корпусом, вдруг высунула голову в дверной проём.

Линь Мо удивлённо подняла глаза.

Жуань Мэн огляделась, убедилась, что кроме Линь Мо в классе никого нет,

и осторожно вошла внутрь,

держа за руку кого-то.

Линь Мо взглянула на этого человека и раскрыла рот от изумления.

— А-а…

— Жуань Мэн, это кто…?

За Жуань Мэн стоял парень в очень «взрослом» образе:

кожаная куртка, джинсы, в руке сигарета,

ярко-рыжие волосы.

Выглядел он очень стильно, но явно не как школьник.

Линь Мо снова спросила:

— Кто это?

Жуань Мэн совершенно не обращала внимания на табачный запах вокруг парня. Она радостно обняла его за руку и с гордостью представила Линь Мо:

— Цинь Цзыхань.

— Тот самый, чьи инициалы я купила на браслете!

Линь Мо вспомнила: да, на том браслете Жуань Мэн действительно были буквы — QZH.

— Так значит…? — Линь Мо не понимала, зачем Жуань Мэн так держится за руку парня.

Ведь Жуань Мэн — типичная тихоня, и Линь Мо несколько раз видела её маму — элегантную даму с пышными волнами волос.

Как такое возможно…?

Жуань Мэн нежно посмотрела на парня рядом и, услышав вопрос Линь Мо, смущённо опустила голову,

застенчиво и робко:

— Мы… мы сегодня начали встречаться…

…

Линь Мо быстро подошла к двери класса и, раздвигая толпу, крикнула:

— Пропустите!

Протиснувшись сквозь плотную стену любопытных, она наконец ворвалась в класс.

Едва переступив порог,

она увидела, как одноклассники образовали плотный круг в центре комнаты,

а по полу, между плитками, медленно стекала алой струйкой кровь.

Сердце Линь Мо сжалось. Она отодвинула ряд парт в сторону, и ученики, зная, что она подруга Жуань Мэн,

поспешили расступиться.

У шкафчиков в глубине класса дверца металлического шкафа была распахнута,

на её остром краю запеклась кровь,

а на блестящем замке болтались несколько длинных прядей девичьих волос, вырванных вместе с кожей.

Жуань Мэн лежала лицом вниз, тело согнуто под прямым углом у шкафа,

глаза закрыты — похоже, она уже потеряла сознание.

Её чёрные волосы растрёпаны, и из-под них обильно сочилась кровь.

http://bllate.org/book/2360/259568