Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 19

Жуань Мэн, прижимая к груди тетрадь по химии, отошла от парты Линь Мо. Та убрала тетрадь по китайскому в свой шкафчик и принялась приводить в порядок ящик парты. Стоило начаться подготовке к экзамену, как в классе воцарился ещё больший хаос: одни громко переговаривались, другие в последний момент зубрили слова и стихотворения.

В этой сумятице у задней двери вдруг поднялся шум.

Кто-то из девочек вскрикнул:

— Ах! Да это же Дуань-бог!

Этот возглас мгновенно подогрел интерес всего класса. Все бросили свои дела и обернулись к задней двери, а девочки и вовсе покинули места и собрались у дверного проёма.

Линь Мо, полуприсев у парты, услышав имя «Дуань Чэнь», непроизвольно замерла с тетрадью в руках.

В голове всплыли обрывки воспоминаний.

Она сжала губы и снова принялась убирать ящик парты, не оборачиваясь туда, где собралась толпа — туда, где стоял самый яркий парень в классе.

Дуань Чэнь, перекинув рюкзак через одно плечо, поздоровался с одноклассниками, но тут же оказался засыпан вопросами. Он терпеливо отвечал на каждый, а толпа, окружив его, повела к доске объявлений, чтобы он посмотрел свой экзаменационный номер и аудиторию.

— Ох, с появлением Дуаня-бога Цзин Цзыхань снова придётся уступить своё первое место!

— Да ладно вам! Цзин Цзыхань и не была первой! На прошлой контрольной она просто воспользовалась тем, что Дуаня не было. А он разве не всегда занимает первое место в округе?

— Эй, Ци Жань, да ты же сидишь с Цзин Цзыхань за соседними партами! Как ты можешь так говорить о своей соседке? Дуань-бог, а в этот раз какие предметы собираешься завалить стобалльными?

— …

Дуань Чэнь, окружённый лестью и восхищёнными возгласами, лишь слегка улыбнулся и сказал:

— Не преувеличивайте. Если задания сложные, никто не знает, сколько наберёт.

— Да ладно! — закричали в ответ. — Великий скромничает!

Дуань Чэнь, держа рюкзак в руке, направился к последней парте. Линь Мо, опустив голову, вдруг почувствовала рядом знакомое присутствие.

Парень слегка наклонился.

— Помочь тебе убраться?

Тихий голос прозвучал над головой. Линь Мо и думать не надо было, кто это. Образ Дуаня Чэня, стоявшего у двери лифта с кубиками «Z» и «X» в руках, всё глубже врезался в память, словно игла, которая снова и снова колола её в спину.

— …Нет, спасибо.

В тот самый момент, когда Дуань Чэнь присел рядом, Линь Мо резко встала и отодвинула свою парту от его на целую книгу вширь.

Слишком явно.

Не оборачиваясь, она схватила рюкзак и вышла из класса. За её спиной осенний ветер колыхал светло-голубые занавески у окна, а тяжёлый взгляд всё ещё следовал за ней.

После экзамена по математике все вернулись в свой класс на самостоятельную работу. Парту Линь Мо переставили подальше от окна, а Дуань Чэнь остался на прежнем месте.

Между ними теперь лежало почти полкласса.

Как только прозвенел звонок, терпевшие весь день отличники тут же окружили Дуаня Чэня, сверяя с его работой ответы на задания. Его тетрадь ещё во время экзамена забрали учителя математики для проверки — и, конечно, она была на сто баллов.

После сверки одни радовались, другие унывали, а кто-то даже уселся прямо на парту Дуаня, преграждая ему путь в столовую, и настаивал, чтобы великий объяснил, почему в последней задаче правильный ответ — «С».

Линь Мо собрала свои вещи и, прижимая кружку, направилась к выходу. Она нарочно обошла группу, обсуждающую ответы, и вышла через переднюю дверь.

Едва она добралась до лестницы, сзади раздался голос.

Вместе с гулом шагов до неё донеслись возгласы Ли Жуяня и Чэн Наня:

— Дуань-бог, куда так быстро?

Линь Мо почувствовала лёгкий ветерок слева — синяя форма мелькнула мимо и поравнялась с ней.

Дуань Чэнь шёл, засунув руки в карманы, и что-то обсуждал с парнями.

Она делала шаг — и они тоже спускались на ступеньку.

— Эй, Линь Мо! — заметил её Ли Жуянь и помахал. — Ты домой поедешь поужинать?

Линь Мо замерла, замедлив шаг, и слегка повернула лицо.

Прямо в глаза ей смотрели глубокие, пристальные глаза Дуаня Чэня.

— …Да, да.

Она тут же отвернулась, слегка прикусила губу и быстро бросила:

— Мне пора, папа ждёт.

И побежала вниз по лестнице.

Чэн Нань, оставшийся наверху, почесал затылок:

— Она что, от нас убегает?

— Да уж, до каникул всё было нормально, — добавил Ли Жуянь, потирая живот. Он толкнул плечом Дуаня Чэня, прислонившегося к стене:

— Чэнь-гэ, раз уж ты сам предложил идти через северные ворота, давай заскочим в «Соседскую лапшу» — там мяса навалом…

Но Дуань Чэнь не ответил. Он всё ещё смотрел туда, где исчезла Линь Мо, приподняв подбородок и прищурившись.

— Чэнь-гэ?

Ли Жуянь удивлённо потряс его за руку:

— Что с тобой?

— Разве не ты торопился поесть и отмахнулся от тех, кто хотел обсудить задачи? А теперь стоишь и молчишь?

Губы Дуаня Чэня сжались, и от него вдруг повеяло холодом — совсем не тем, что обычно исходило от его спокойного и вежливого нрава. Ли Жуянь, почувствовав эту перемену, испуганно отпрянул и заторопился:

— Чэнь-гэ… я просто так сказал, просто так… Я ведь не имел в виду, что ты… э-э… заядлый обедатель…

— Ничего страшного.

Наконец, после долгой паузы, Дуань Чэнь заговорил. Он поднял глаза и серьёзно посмотрел на испуганного парня:

— Ли Жуянь,

— А?

— Скажи… если девушка обиделась, как её утешить?

*

Линь Мо ещё во время каникул решила для себя: Дуань Чэнь — парень такого уровня, что за ним гоняются десятки девушек. Красивые, умные, сочетающие в себе и то, и другое — кого только он не может выбрать?

Все его добрые поступки по отношению к ней, вероятно, просто случайность.

А может, всё из-за профессора Юя.

Ей было немного грустно. В ту ночь она не могла уснуть, лежала с открытыми глазами и смотрела, как за окном тьма постепенно сменяется рассветом.

Когда взошло солнце и наступило утро, её ещё не слишком глубокие чувства растворились вместе с исчезнувшей ночью, став снова прозрачными и чистыми.

«Дуань Чэнь тебя не любит, — твердила она себе. — Нечего расстраиваться».

Но в школе, увидев юношу в аккуратной форме, с воротничком, поднятым осенним ветром и солнцем, она поняла: спокойно смотреть ему в глаза она всё ещё не может.

Поэтому Линь Мо решила держаться подальше.

Именно поэтому, когда Дуань Чэнь, как ни в чём не бывало, предложил помочь ей убрать парту, она, следуя указаниям старосты, перетащила свою парту в самый дальний угол у стены.

Именно поэтому, когда Ли Жуянь окликнул её на лестнице, и она встретилась взглядом с его пристальными глазами, она убежала.

«Пока я не слишком втянулась… дистанция поможет…»

Так прошёл весь месяц до экзаменов без единого разговора между ними. После экзаменов все вернули парты на прежние места.

Линь Мо в одиночку тащила свою парту обратно к окну в последнем ряду. Дуань Чэнь уже сидел у окна и что-то писал в тетради.

Вокруг него собралась толпа одноклассников, просивших объяснить последнюю задачу по физике — ту самую про электрическое поле и движение зарядов.

Ближе всех стояла Чжан Сюань — почти вплотную к его локтям. Линь Мо, держа парту за края и пробираясь сквозь толпу, смотрела на Дуаня, окружённого людьми, и чувствовала, как внутри всё сжимается.

— Эй, — сказала она ровным, бесстрастным голосом, подталкивая парту вперёд. — Пропустите.

— Это моё место.

Чжан Сюань, услышав голос Линь Мо, подняла голову от парты Дуаня и в глазах её мелькнула насмешка.

После того случая с Жуань Мэн, когда классный руководитель строго отчитал её, Чжан Сюань явно стала осторожнее. Она отошла в сторону вместе с подружками, но тут же перебралась на балкон и, навалившись на подоконник, заговорила с Дуанем Чэнем через окно.

Линь Мо поставила парту на место и услышала, как Чжан Сюань прямо напротив всех спрашивает Дуаня:

— Скучно, наверное, с такой тихоней за партой?

— Да ладно! Всё равно после экзаменов скоро пересадят!

Сердце Линь Мо сжалось. Она выровняла парту рядом с партой Дуаня, оставив между ними небольшой зазор. В этот момент Дуань Чэнь, который как раз объяснял задачу одному из парней, вдруг замолчал, игнорируя окружающих, и поднял глаза на Линь Мо.

Она не обратила внимания ни на чьи взгляды и не сказала Дуаню ни слова. Положив рюкзак, она лёгким движением похлопала по плечу унывающего Ли Жуяня:

— Можно посмотреть твою работу по физике?

В первую перемену после вечернего занятия Дуаня Чэня, как обычно, вызвали в учительскую проверять работы по математике и физике, и он так и не вернулся к началу второго урока. В классе уже раздали листы с ответами. Линь Мо сверила свои решения, затем снова ткнула в плечо Ли Жуяня, чтобы уточнить несколько ответов по физике.

Ли Жуянь охотно начал объяснять. Линь Мо внимательно слушала. Когда объяснение было в самом разгаре, кто-то хлопнул Ли Жуяня по плечу.

Они обернулись и увидели Чжан Сюань с бутылками импортной воды из школьного магазина — по пять-шесть юаней за штуку.

Она поставила бутылку на парту Дуаня Чэня и весело сказала:

— О, Ли-гэ!

— Так увлёкся объяснением!

Ли Жуянь растерялся, Линь Мо тоже не поняла, к чему это.

Чжан Сюань, обращаясь к Ли Жуяню, говорила так громко, что слышал весь класс. Она посмотрела на него, потом на Линь Мо и прямо-таки заявила:

— Ли Жуянь, разве ты не говорил днём, что завалил физику? А теперь объясняешь задачи другой девчонке?

Фраза прозвучала настолько двусмысленно, что все сразу поняли намёк. Класс оживился, пошёл гулок:

— О-о-о! Ли Жуянь и Линь Мо~

Линь Мо терпеть не могла такие шуточки. В средней школе её постоянно травили, называли «распутницей». Как только хотели унизить какого-нибудь парня, тут же начинали «сводить» его с Линь Мо.

Парень, естественно, чувствовал себя ужасно и кричал в ответ: «Да ты сам распутник! Вся твоя семья такая!» — и уходил драться с теми, кто смеялся. Остальные просто наблюдали за зрелищем и расходились, как только шум стихал.

А Линь Мо оставалась одна в углу класса, опустив голову и сжимая рукава своей одежды.

Слёзы она даже не позволяла себе пролить.

Она прикусила губу, взяла свою тетрадь у Ли Жуяня и тихо сказала:

— Спасибо.

— Лучше сама разберусь.

Класс постепенно успокоился.

http://bllate.org/book/2360/259560