Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 17

Та сладость, что прорастала внутри, смутное трепетание, тепло его ладони на её лбу.

— Линь Мо!

Издалека донёсся знакомый голос. Линь Мо обернулась и увидела, что наконец-то подошла Жуань Мэн.

Она помахала подруге. Жуань Мэн протиснулась сквозь толпу, подсела к ней и поставила на пол маленький рюкзачок.

— Ты же не с моим кузеном? — сразу спросила она.

— …

А?

Кузен?

На лице Линь Мо застыло полное недоумение.

Жуань Мэн, заметив её растерянность, удивилась в ответ:

— Мой кузен говорил, что ты всегда приходишь на свидания заранее, поэтому он хотел сначала сам с тобой встретиться.

— Подожди, — перебила её Линь Мо. — Твой кузен — это… кто?

— Дуань Чэнь, конечно!

Жуань Мэн ответила совершенно непринуждённо. У Линь Мо от неожиданности выскользнула ложка и звонко упала в стакан. Она ещё не успела осознать этот ошеломляющий факт, как Жуань Мэн вдруг вскочила со стула и радостно замахала рукой кому-то за спиной Линь Мо:

— Кузен! Кузен!

Сзади приблизилось знакомое присутствие. Спина Линь Мо напряглась. Дуань Чэнь обошёл Жуань Мэн и спокойно опустился на свободный стул.

— Стой! — Линь Мо переводила взгляд с Жуань Мэн на Дуань Чэня и обратно, тыча пальцем то в одного, то в другого, пока над головой не возник целый рой вопросительных знаков. — Вы… родственники?

— Да, — не дожидаясь ответа Жуань Мэн, мягко произнёс Дуань Чэнь, постукивая пальцем по столу в ровном ритме. — А ты думала, как Жуань Мэн нашла твой QQ?

Линь Мо всё ещё была ошеломлена:

— Так это ты дал ей мой номер?

— Нет! — перебила Жуань Мэн, бросив на Дуань Чэня многозначительный взгляд и хитро улыбнувшись. — Я сама его отыскала~

Линь Мо посмотрела на Дуань Чэня с непониманием.

Тот вдруг отвёл глаза, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он прикрыл рот кулаком и негромко кашлянул:

— Ладно, хватит болтать обо всём подряд.

— Фу, — усмехнулась Жуань Мэн. — Сам каждый день заходишь в пространство Линь Мо по десять раз, даже не удаляешь историю посещений — специально даёшь другим увидеть, что бывал там… И ещё стесняешься!

……

……

……

Вокруг воцарилась тишина.

Шум кафе, смех и разговоры прохожих — всё будто отдалилось.

Линь Мо опустила голову и медленно мешала ложечкой растаявшее мороженое.

Прошло несколько долгих мгновений.

Над ней раздался мягкий, чуть насмешливый мужской голос:

— Мне нечего стесняться. Я действительно не удалял историю посещений.

Дуань Чэнь сложил пальцы под подбородком и поднял глаза на сидевшую перед ним Линь Мо. Его тёмные зрачки смотрели прямо в её душу.

— Жаль только, — тихо, словно шепча, произнёс он, — что та самая девочка, которой я хотел показать эти записи, совсем их не замечала. Не отвечала даже на мои сообщения… Зато находила время гулять со мной с моей сестрой. Пришлось мне бессонные ночи проводить, глядя на тихий экран телефона.

— Эх… Как же я расстроен.

Улыбка Дуань Чэня была чересчур нежной.

Линь Мо не знала, что сказать. Ответить — неловко, промолчать — ещё неловче. Она опустила голову, чувствуя, как всё лицо заливается краской.

К счастью, Жуань Мэн вовремя вмешалась:

— Эй, вы что, не голодные? Может, пойдём поедим?

— Хорошо, — согласился Дуань Чэнь. — Уже одиннадцать, если ещё немного посидим, к обеду будет очередь.

Жуань Мэн спросила Линь Мо, что та хочет съесть. Та безразлично ответила:

— Да всё равно.

— Ах, не говори «всё равно»! Давай поднимемся наверх и посмотрим, что есть?

Линь Мо кивнула, Дуань Чэнь тоже согласился. Все трое встали и вышли из KFC. Жуань Мэн взяла Линь Мо под руку, и они пошли впереди, а Дуань Чэнь, словно верный рыцарь, следовал за двумя «принцессами».

Поднявшись на два этажа, Линь Мо наконец осознала происходящее и локтем толкнула Жуань Мэн:

— Эй, разве мы не договаривались погулять вдвоём? Почему ты привела сюда Дуань Чэня?

Жуань Мэн оглянулась на кузена, потом снова повернулась к подруге и скривила губы:

— Он сам захотел пойти.

— Я и сама не понимаю, зачем!

Линь Мо помолчала немного, потом тихо спросила:

— Так ты… кузина Дуань Чэня? За всё это время в школе я даже не догадывалась.

Жуань Мэн рассмеялась:

— Конечно, не догадалась! Мы с кузеном договорились в школе делать вид, что не знакомы. Он такой популярный… Если бы все узнали, что мы родственники, мне бы доставалось несладко.

— Почему? — удивилась Линь Мо. — Разве не наоборот? Тебе должны были бы лучше относиться, ведь ты его кузина. Это же шанс ему понравиться!

Жуань Мэн покачала головой:

— Кто знает, как у них в голове устроено! У девчонок из первой средней школы логика вообще не на этой планете. Вот, например, Чжан Сюань меня невзлюбила именно потому, что узнала про наши родственные связи.

— Хотя, — добавила она, почесав затылок, — когда Дуань Чэнь в школе, Чжан Сюань не осмеливалась ко мне приставать. Но на прошлой неделе его не было, и в пятницу днём у нас вышла ссора… К счастью, ты тогда заступилась! Иначе бы мне пришлось голодать весь день!

— Почему она так себя ведёт? — не унималась Линь Мо. — Разве не логичнее было бы быть с тобой добрее? Ведь ты — кузина Дуань Чэня!

Жуань Мэн высунула язык:

— Кто их разберёт! Одна даже после десятка отказов Дуань Чэня убедила себя, что он отверг её из-за заботы об её учёбе! Какой уж тут нормальный мозг!

Линь Мо рассмеялась. Живот Жуань Мэн громко заурчал, и подруги, покачиваясь и болтая, наконец остановились у двери японской закусочной с говяжьим доном.

Жуань Мэн обернулась к Дуань Чэню, который шёл сзади, уткнувшись в телефон:

— Кузен, мы будем есть говяжий дон с яйцом онсэн! Ты с нами?

Дуань Чэнь поднял глаза, сначала взглянул на Линь Мо, потом на Жуань Мэн и мягко улыбнулся:

— Конечно.

— А говядину ты ешь?

Дуань Чэнь убрал телефон в карман и подошёл к витрине с меню. Внимательно изучив список, он указал на сет с золотистой куриной котлетой:

— Я возьму этот комплект.

Линь Мо с любопытством посмотрела на него:

— Ты… не ешь говядину?

— Мой кузен вообще почти ничего не ест, — Жуань Мэн потянула Линь Мо за руку внутрь заведения. Официантка проводила их к угловому столику.

— Вас двое?

— Трое, — ответила Жуань Мэн, указывая на Дуань Чэня, который уже подходил.

Он неторопливо прошёл между столиками и, проходя мимо стойки, взял три меню. Девушки как раз собирались просить меню у официантки, но Дуань Чэнь уже протянул им по одному.

— Спасибо, — поблагодарила Линь Мо.

Жуань Мэн давно мечтала попробовать здесь дон с говядиной и яйцом онсэн — говорят, соус терияки просто божественный. Линь Мо любила сладкое и выбрала салат с помидорами. Официантка записала их заказы и повернулась к Дуань Чэню, который всё ещё внимательно изучал меню:

— А вы что будете, молодой человек?

— Э-э… Дайте комплект с куриной котлетой.

— Хорошо. Какой соус предпочитаете? Томатный, салатный, терияки, тысячелетний остров…

— Ничего не нужно, спасибо.

— Э-э… Но без соуса рис будет суховатым…

— Ничего не нужно, — повторил Дуань Чэнь, и в его голосе прозвучала ледяная чёткость.

Совсем не так, как он разговаривал с Линь Мо.

Официантка только кивнула и записала заказ. Затем она спросила, что он будет пить.

— Тёплую воду, пожалуйста.

От этих слов официантка даже замерла. В наше время даже девушки редко заказывают в кафе просто тёплую воду — уж лучше лёд.

Линь Мо вспомнила знаменитый мем: «Девушка при месячных, а парень советует пить больше горячей воды». Она еле сдержала улыбку.

Когда официантка ушла, Жуань Мэн весело поддразнила кузена:

— Тебе жарко? Ха-ха, сам виноват!

Линь Мо спросила, почему он пьёт только тёплую воду.

— На самом деле раньше он пил лёд, — пояснила Жуань Мэн, — но недавно в лагере олимпиадников ночью сожрал целую пачку «Гэли»,

— и наутро его увезли в больницу! Весь лагерь переполошился!

— Обязательно надо было при всех это вспоминать? — Дуань Чэнь покачал головой, но глаза его смеялись. Он бросил взгляд на Линь Мо.

Та вдруг вспомнила: как раз перед каникулами она написала ему в QQ, что угостит «Гэли» — это очень популярная в школе сухая лапша, которую она сама обожала.

Обед прошёл весело. Линь Мо съела не только свой дон с говядиной, но ещё заказала суши и шашлычки. Дуань Чэнь спокойно доел свой сет и всё это время смотрел, как Линь Мо и Жуань Мэн уплетают еду.

После обеда они пошли в кино.

Вокруг кинотеатра продавали мерч к фильму. Они смотрели комедию про семью — самый кассовый релиз этого октября, поэтому сувениров было множество.

http://bllate.org/book/2360/259558