Готовый перевод Reborn Top Idol / Перерождение в топ-айдола: Глава 16

Глава 16. Опьянение

Среди стажеров одного потока царила глубокая привязанность.

Они прошли через сито отбора, куда изначально подали заявки тысячи человек. Затем, выдержав череду беспощадных сокращений, когда из десятков оставались единицы, они наконец закрепились в компании. Казалось, договоренность дебютировать вместе была нерушимой, но прошло всего несколько лет, и почти никого не осталось.

До них были стажеры старше, которые томились в бесконечном ожидании шанса. После них появились новички, уже увидевшие лучи рассвета. И каждый год находились те, кто с маниакальным упорством штурмовал порог компании.

Юные годы пролетали так быстро, и в то же время — так мучительно медленно.

За столом долго царило молчание.

— Берегите себя, ребята, удачи всем! — кто-то поднял бокал и выпил залпом.

Кто-то внезапно обнял соседа, не то от горя, не то от бессилия, и замер, не в силах пошевелиться. Е Цинфэн обнял стажера слева, а затем крепко прижал к себе Су Юаня, сидевшего справа. Он долго не хотел его отпускать. Су Юань обнял его в ответ и тихо прошептал:

— Помнишь, что я говорил? Куда бы ты ни отправился, следи за своими словами и поступками.

— Да, я помню, — Е Цинфэн уткнулся ему в шею, его голос звучал глухо.

Фан Инхао сидел в стороне, наблюдая за этой трогательной сценой, и чувствовал, как внутри все сжимается от дискомфорта. Он не мог вклиниться в их близость, не мог разделить их чувства, поэтому просто молча жевал свой шашлык.

Атмосфера за столом стала тяжелой. Кто-то ел и плакал, беззвучно роняя слезы — быть может, из-за скорого расставания с другом, а может, из-за собственного туманного будущего.

Когда ужин закончился, парни, поддерживая друг друга, побрели обратно в общежитие. Фан Инхао, обладавший крепкой головой и выпивший совсем немного, взял на себя роль сопровождающего для захмелевшей троицы.

Была глубокая полночь. Когда они шли по знакомым улицам, Е Цинфэн вдруг во весь голос затянул старую песню о дружбе:

— ...Друг идет по жизни рядом, тех дней уже не вернуть, одно слово, одна жизнь, одно чувство, один бокал...

В его голосе зазвучал металлический оттенок, песня приобрела роковое звучание, от которого кровь начинала бурлить. Су Юань и У Мэнъюэ сначала лишь подпевали себе под нос, но в конце концов не выдержали и запели в полный голос.

Прохожих было мало, и те, кто попадался на пути, бросали на них любопытные взгляды. Фан Инхао было неловко, но бросить их он не мог.

Наконец, они добрались до жилого комплекса. Фан Инхао потянулся к кнопке лифта, а обернувшись, едва не выронил глаза из орбит.

Е Цинфэн буквально повис на Су Юане, уткнувшись лицом в его шею и потираясь об него, словно щенок. Он бормотал:

— Юань-эр, я так тебя люблю... У-у-у, почему я не могу дебютировать вместе с тобой... У меня так болит сердце, так болит...

Су Юань мягко успокаивал его:

— Не грусти, не надо. Мы оба дебютируем, обязательно... обязательно получится!

У Мэнъюэ, прислонившись к стене, глупо хихикал:

— Какой там дебют, если все уходят... Кончат так же, как остальные — покорно поедут домой.

Е Цинфэн объявил об уходе, но не сказал, что переходит в BCD Entertainment, поэтому У Мэнъюэ не знал правды. Он лишь ядовито саркастичал, движимый злобой.

— Еще и в нашу группу метил, ха! Да где там, с твоей внешностью по сравнению с нами — ты и рядом не стоял...

Е Цинфэн был похож на маленького леопарда: короткая стрижка, крепкое телосложение. Он, конечно, не был классическим красавчиком, но выглядел по-своему круто. Ни он, ни Су Юань не обращали внимания на слова У Мэнъюэ, они были слишком поглощены грустью.

У Мэнъюэ скривил губы:

— Хм, чтобы попасть в нашу группу, нужно хотя бы выглядеть как этот залетный гость.

Сказав это, он закинул руку на плечо Фан Инхао, пытаясь потрогать его за подбородок. Фан Инхао поспешно отстранился и закатил глаза, не находя слов.

Дзынь! Лифт приехал.

Они ввалились внутрь, шатаясь, словно у них совсем не было костей. Су Юань, поддерживавший обмякшего Е Цинфэна, невольно прижался к Фан Инхао. Тот украдкой приобнял его за талию и незаметно придвинулся ближе. Внезапно он уловил тонкий, теплый аромат, исходящий от Су Юаня, и это поразило его до глубины души.

Когда лифт прибыл на нужный этаж, Фан Инхао пришлось нелегко: одной рукой он держал одного, другой — другого.

— Пришли, пришли... ик!

Они ввалились в холл общежития и, собрав остатки воли, разбрелись по комнатам, захлопнув за собой двери. Фан Инхао остался в центре гостиной один.

— Это что сейчас было?

Он опешил. Постояв немного, он собрался уходить, но вдруг о чем-то вспомнил. Он посмотрел на дверь, за которой скрылся Су Юань, и долго колебался. Наконец, он подошел к ней, осторожно толкнул, дернул за ручку — заперто.

Фан Инхао разочарованно вздохнул и уже хотел уйти, как вдруг раздалось тихое скрип двери. Она приоткрылась.

— Чего тебе? — послышался голос Су Юаня.

— Я... — Фан Инхао поднял голову, собираясь что-то сказать, но онемел от шока.

Су Юань уже успел снять футболку. Изнывая от жары, он стоял с полотенцем в руках и вытирал волосы. Увидев гостя, он опустил полотенце. Свет, падающий из комнаты, очерчивал его юную, полную жизни фигуру. Его кожа в полумраке казалась матовой и сияющей. Черные как смоль волосы, белая кожа, влажные глаза и ярко-красные губы — под этим холодным взглядом Фан Инхао с трудом сглотнул ком в горле и медленно произнес:

— Тот самый... я хотел попросить твой номер телефона.

Су Юань все еще был сильно пьян. Но в таком состоянии он выглядел пугающе трезвым: стоял прямо, хотя мысли в голове путались. Он на мгновение перестал различать прошлую жизнь и нынешнюю и машинально сморщил нос:

— Хм, не дам.

Сердце Фан Инхао сладко заныло от этого капризного, озорного тона. Он начал мягко упрашивать, почти выпрашивать, переходя на бесстыдный лад:

— Ну дай, пожалуйста, как же мы будем связываться?

— Зачем тебе со мной связываться? Кто вообще хочет с тобой связываться?

Су Юань искоса посмотрел на него и ткнул пальцем в грудь Фан Инхао:

— Ик... да что в тебе такого, ты, за-лет-ный гость.

Он продолжал тыкать пальцем, выплескивая скрытое недовольство:

— Ты ведь пришел, чтобы занять мое место, правда? У тебя ведь много денег? Ты ведь из Америки приехал? Ты ведь каждый день со мной ссоришься? Ты ведь только и ждешь, чтобы посмеяться надо мной? Ты ведь... ик.

Фан Инхао растерялся:

— Нет же! Я с тобой не ссорился.

Он поспешно начал заверять его в своей верности:

— Поверь, я не буду занимать твое место, и я никогда не буду с тобой ссориться.

Услышав это, Су Юань нахмурился. Он огляделся по сторонам и сделал несколько шагов назад. В его темных, влажных глазах читалось полное недоумение:

— Эй, а... где это я?

— Ты просто перепил, — с досадой усмехнулся Фан Инхао. — Это твое общежитие.

Су Юань хлопнул себя по лбу. Воспоминания о перерождении мгновенно вернулись, и его прошиб холодный пот. Он вздрогнул всем телом.

Чуть не проболтался! Похоже, с алкоголем пора завязывать.

http://bllate.org/book/23599/2584241