Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 21

На следующий день, вспомнив слова Ци Ицин, она всё же решила лично проверить, права ли была в своих догадках.

Она нашла бассейн, расположенный ближе всего к арендованной Шэнь Линбин квартире, и под предлогом пробного занятия отправилась туда попытать счастья.

Однако, обойдя всё вокруг, она ничего не добилась. Сян Ян даже заподозрила, что Ци Ицин снова над ней издевается, и в этот раз она действительно едва не оклеветала собственную матушку.

Шэнь Линбин простудилась, так что пойти в бассейн, разумеется, не смогла.

Когда в понедельник они снова собрались на совещание, генеральный директор Шэнь в защитной маске держалась очень сдержанно, но всё равно не могла сдержать кашель.

Ли Цинфэн тоже пришла, вертелась рядом и то водички поднесёт, то ещё что-нибудь. Шэнь Линбин казалось, что на этот раз Ли Цинфэн выглядит как-то иначе, но в чём именно дело, она понять не могла.

Зато кое-кто ревновал.

Альпака — не овца: Ты что, решила изменить мне? Чего это ты перед ней стелешься?

Ли Цинфэн молча закатила глаза, поленившись отвечать этой сумасшедшей, и швырнула телефон обратно в сумочку.

В прошлый раз они уже обо всём договорились, и теперь оставалось лишь разбить всё на этапы. Проще говоря, аппетит у директора Шэнь был слишком велик, и Сян Ян никак не могла выдать Юньхуа всё сразу. Да и она сама не принимала подобных решений.

— Хотя всё обстоит именно так, Юньхуа всё же должна пройти через стандартную процедуру тендора. Надеюсь, директор Шэнь сможет это понять.

Сян Ян всё больше походила на зрелого офисного работника.

Возможно, со стороны это было не так заметно, но Ли Цинфэн видела разницу. Они вместе выпустились, вместе устроились в Юньхуа, но Сян Ян за последнее время явно очень сильно выросла.

Неужели из-за неё?

Подумав об этом, она склонила голову набок и принялась разглядывать своего нового руководителя, которого ей только что сменили.

Шэнь Линбин с улыбкой ответила, что всё понимает.

Совещание подошло к концу как раз к полудню, и Сян Ян предложила ей остаться пообедать в столовой, но, вполне предсказуемо, получила отказ.

— Цинфэн, останьтесь. Вы ведь давно не виделись, да? Поболтайте о былом, главное — успеть к началу рабочего дня.

С этими словами она подхватила сумочку и ушла.

— Видела? Она просто как стена! Раньше хоть заботилась обо мне, а теперь видит во мне лишь заказчика, с которым нужно держать дистанцию.

Едва та скрылась из виду, Сян Ян принялась жаловаться своей союзнице.

— Что с тобой поделать? Разве она не приболела? Всё зависит от того, будет ли у генерального директора Сян свободный вечер. Она живет в квартире 602.

— А ты не боишься, что она тебе задаст жару?

Ли Цинфэн закатила глаза, бросила Трусиха! и удалилась.

Из-за болезни Шэнь Линбин не стала задерживаться на сверхурочную работу и вернулась домой пораньше.

Она как раз раздумывала над тем, чтобы заказать какую-нибудь легкую еду на вынос, как вдруг раздался звонок в дверь.

С тех пор как она переехала, Ляо Цинь заглядывала к ней один раз в знак утешения своей подчиненной, а вчера Ли Цинфэн, заметив, что ей нездоровится, проводила её наверх.

Больше никто к ней не приходил.

Она подошла к двери и взглянула на экран домофона: там стояла Сян Ян.

— Чего это ты пришла? Кхе-кхе...

— Я видела, что ты сегодня плохо себя чувствуешь, и испугалась, что это затормозит работу над проектом, вот и заглянула проведать. Что, не рады гостье? — Сян Ян попыталась изобразить сугубо деловой вид.

— ... — с каких это пор эта девчонка стала такой красноречивой?

Шэнь Линбин и сама не заметила, как перестала воспринимать Сян Ян как того самого ребенка из города З.

А вот незваная гостьца, казалось, вовсе не обращала внимания на её отношение и прямиком направилась в гостиную, неся в руке огромную матерчатую сумку.

Вскоре на журнальном столике выстроился целый ряд блюд.

По всей гостиной распространился насыщенный аромат куриного бульона.

— Чего уставилась? Я попросила нашу домработницу сварить, давай, пей пока горячее. — С этими словами она подняла одну из пиал.

— Ах да, я ведь еще сама не обедала, так что поем вместе с тобой. — Не дожидаясь ответа хозяйки, которая так и замерла на месте, она уселась за стол.

Шэнь Линбин беспомощно покачала головой и взяла другую пару палочек.

Блюда оказались очень легкими, и она неожиданно для себя съела целую пиалу риса.

После обеда, как бы Сян Ян ни упиралась, Шэнь Линбин настояла на том, чтобы самой вымыть контейнеры для еды.

— Ну ладно~ Раз уж директор Шэнь так милостива, я с радостью подчинюсь и побуду здесь еще немного. — Говоря это, она самовольно включила телевизор в гостиной.

— И посуду мыть будешь ты. — Не успела она пробыть самодовольной и секунды, как пульт отобрали, а экран погас.

На кухне было так чисто, что Сян Ян заподозрила, будто Шэнь Линбин вообще никогда не зажигала здесь плиту.

— Эм, может, всё-таки я? — Если она перебьет посуду, тетушка Чжао, пожалуй, замучит её нравоучениями.

Шэнь Линбин уже закатывала рукава, вид у нее был самый решительный. Услышав это, она почему-то решила, что её недооценивают.

— Что? Неужели ты думаешь, что я хуже какой-нибудь избалованной богачки и не умею мыть посуду?

— Ну, в этом ты, пожалуй, и впрямь ошибаешься, — бросила Сян Ян и встала у раковины, принимаясь за работу.

Шэнь Линбин посмотрела, как вода плещется вокруг манжет дорогой рубашки Сян Ян, и всё же не выдержала:

— Повернись! По крайней мере, закатай рукава.

— Ой, сказала бы раньше~ Редко когда генеральный директор Шэнь готова послужить мне. — С этими словами Сян Ян протянула руки прямо перед её лицом.

— Вот же... С каких это пор ты стала такой болтливой и языкастой? — Шэнь Линбин опустила голову и принялась аккуратно заворачивать манжеты рубашки в два слоя.

Ее прохладные пальцы касались предплечий Сян Ян, вызывая у той мурашки.

— Всё, чего застыла? — Женщина согнула средний указательный палец и щелкнула эту зазевавшуюся курицу по лбу.

— Ой-ой... Да ничего, у тебя такие холодные руки, давай всё-таки я сама домою.

— Но тебе не кажется, что это слишком хлопотно? Могла бы просто забрать их домой и поручить домработнице. — Шэнь Линбин посмотрела на человека, увлеченно мывшего посуду.

— Нисколько. Пока я вернусь, тетушка Чжао уже всё уберет, зачем добавлять ей работы.

— Ох... — Шэнь Линбин приподняла брови, выражая крайнее удивление.

— ... — неужели та думала, будто она не догадалась, что вопрос был задан специально? Ну и женщина.

Про себя ворча, Сян Ян благополучно завершила свою великую посудомоечную эпопею.

Покинув кухню, Шэнь Линбин глянула на часы: время было еще раннее, и она снова включила тот самый телевизор, который не открывала с момента переезда.

Ей казалось, что если они не займутся хоть чем-нибудь, то атмосфера станет слишком неловкой.

— Кхе-кхе, кстати, ты в последнее время не связывалась с директором Тан? — невзначай попыталась прощупать почву Сян Ян.

— Мм? Ты про Тан Яояо?

— Ну да, неужели у нас есть еще какой-то общий директор Тан?

Шэнь Линбин находила это странным донельзя.

Раньше Сян Ян никогда с ней так не разговаривала — интересно, с каких пор всё изменилось?

— Всё по-старому, наверное.

Это самое наверное звучало необычайно многозначительно, и Сян Ян мысленно поставила свечку за упокой некоей женщины, находившейся за много километров отсюда.

Знала ли та, что собственная подруга уже почти списала её со счетов?

— Апчхи! — какая-то женщина, всё еще трудившаяся в офисе, потерла нос, решив, что кто-то определенно полоскает её кости.

— Тебе не пора уже возвращаться? — Генеральный директор Шэнь от скуки переключала телеканалы.

Сян Ян потянулась и растянулась на диване во всю длину.

Всем своим видом отвечая на этот вопрос.

— ... — она ведь просто упомянула, что уже поздно. Пусть они и жили в одном районе, но ехать всё равно нужно аккуратно, стоило ли так демонстративно разлеживаться?

Кто же знал, что та вдруг резко сядет.

Потому что на втором ярусе журнального столика Сян Ян заметила карточку.

Если глаза ее не обманывали, это была клубная карта того самого бассейна, куда она ходила в прошлый раз. Видимо, карта была ей без надобности, вот её и бросили где попало.

— Кхе-кхе, ты права, пожалуй, я пойду. Директор Шэнь, берегите себя!

— Да-да, спасибо за заботу, генеральный директор Сян!

Директор Сян украдкой улыбнулась.

http://bllate.org/book/23598/2583989