Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 15

Сян Ян сидела в кабинете по соседству с Сюй Цин, размышляя о словах, которые Ци Ицин бросила ей вслед, когда она уже собиралась уходить.

— Разве тебе не хочется узнать, каково это — когда Шэнь Линбин лежит под тобой?

— Разве она не замужем?

— Ты ведь виделась с ней в прошлый раз, разве она тебе не сказала?

Сян Ян всегда знала, что её мать — прирожденный делец. В глазах этой женщины даже чувства дочери к Шэнь Линбин были лишь инструментом, если это помогало вырастить из неё достойную преемницу. Сделка казалась выгодной.

Хотя Сян Ян до зуда в пальцах хотелось бросить всё и помчаться к Шэнь Линбин, чтобы во всём разобраться, сейчас у неё были дела поважнее. К тому же, по словам матери, все ключевые клиенты теперь в её руках, а значит, как сторона-заказчик, Юньхуа будет во всём ей потакать.

С того самого дня Шэнь Линбин заметила, что отношение Сян Ян изменилось. Девушка постоянно обращалась к ней за советами по рабочим вопросам. Шэнь Линбин, до сих пор испытывавшая чувство вины из-за того инцидента, едва не стоившего человеку свободы, не могла отказать и старалась всячески помогать энергичной коллеге.

Так их общение, начавшееся с редких сообщений, постепенно переросло в частые звонки и голосовые чаты. Сян Ян уверилась в том, что Шэнь Линбин не замужем: в какое бы время она ни позвонила, та всегда быстро брала трубку. Это было совсем не похоже на поведение замужней женщины.

Сян Ян чувствовала, что её чувства к Шэнь Линбин перестали быть чистыми. Если раньше это была просто влюбленность, то теперь в ней проснулось нечто вроде жажды обладания.

Ляо Цинь никак не ожидала, что маленькая принцесса из компании X сама пожалует к ней с визитом.

— Госпожа Сян, зачем же так официально? Достаточно было позвонить, я бы сама приехала, — женщина внимательно изучала молодую гостью, одновременно давая знаки ассистенту принести угощения.

— Сестрица Ляо, вы ведь всё-таки подруга госпожи Шэнь. К тому же, у меня есть веские причины искать встречи именно с вами.

Слова Сян Ян явно заинтересовали Ляо Цинь. Она прекрасно знала, что председатель Ци одним росчерком пера создала Департамент ключевых клиентов и бросила его своей дочери на растерзание, чтобы та могла поиграть.

Вскоре подали чай. Ляо Цинь, пригубив напиток, улыбнулась:

— Итак, госпожа Сян, по какому делу вы пожаловали?

— Предлагаю вам сделку, — Сян Ян не считала это чем-то из ряда вон выходящим. Она отпила чаю и поставила чашку на стол.

— Хм-м... — Ляо Цинь проработала в этой индустрии долгие годы. Она понимала, что если заказчик сам приходит с предложением, значит, будут и условия. Но это был шанс. — Слушаю вас, госпожа Сян. Что я могу для вас сделать?

— Я могу увеличить ваш объем заказов на тридцать процентов при условии, что этот проект будет вести Шэнь Линбин.

Ляо Цинь еще в прошлый раз заподозрила, что между этими двумя есть какая-то история. Однако, вспомнив, как Шэнь Линбин отказала ей в прошлый раз, она невольно нахмурилась.

— Тридцать процентов? Госпожа Сян, боюсь, вы не совсем понимаете, какое положение Шэнь Линбин занимает в нашей компании.

— Сорок пять процентов. Я всё-таки только приняла дела. Сестрица Ляо, вы ведь знаете мою ситуацию. Всё обсуждаемо.

И правда, для компании X такой объем заказов — сущие пустяки.

— Раз уж ты назвала меня сестрой, могу я узнать, почему это должна быть именно госпожа Шэнь?

Сян Ян покачала головой. Она не собиралась никому открываться. В конце концов, мир жесток, а чужая душа — потемки.

Пока Ляо Цинь размышляла, как бы переманить Шэнь Линбин в город Б, она пыталась разгадать истинные мотивы Сян Ян.

Сян Ян отказалась от приглашения на обед и вернулась в офис. Ей нужно было многое успеть на новой должности. Ляо Цинь проводила её до выхода и напоследок задала вопрос:

— Госпоже Шэнь придется переехать в город Б для работы?

Она услышала в голосе Сян Ян нотки неподдельной радости:

— Это было бы просто замечательно.

Ляо Цинь и Шэнь Линбин были знакомы много лет, еще с прошлой работы. Позже они случайно оказались в одной и той же компании. Ляо Цинь знала, что Шэнь Линбин не любит перемены и годами сидит на одном месте в городе Z, в отличие от самой Ляо Цинь, сменившей уже несколько городов.

Похоже, придется приложить немало усилий. Но ради контракта с X оно того стоило.

Используя затишье в делах, она вылетела в головной офис.

— С чего это ты вдруг решила заглянуть? — Шэнь Линбин по привычке пригласила старую коллегу на ужин.

— Нужно было отчитаться по крупному проекту лично перед президентом, вот и прилетела. А ты как? — Ляо Цинь, жуя, внимательно наблюдала за подругой, чье лицо выглядело довольно бледным.

— Всё по-старому, работы невпроворот. Не знаю, когда уже найдется кто-то, чтобы взять часть нагрузки на себя.

Шэнь Линбин увлеченно беседовала, не обращая внимания на телефон, который уже некоторое время вибрировал на столе. Она лишь мельком взглянула на экран и отложила его в сторону.

— Всё в порядке? — Ляо Цинь кивнула на телефон.

Шэнь Линбин лишь покачала головой. Ляо Цинь задумчиво посмотрела на неё.

Чуть позже Шэнь Линбин отошла в уборную, но, вернувшись, Ляо Цинь застала её за раздраженным разговором по телефону.

— Чэнь Вэй, ты когда-нибудь угомонишься? Соглашение подписано, деньги ты получил.

Неизвестно, что ответили на том конце, но женщина явно была в ярости.

— Ты мне противен, — отрезала она и сбросила вызов.

Ляо Цинь притворилась, что ничего не произошло, и вернулась к разговору. Она не стала расспрашивать о причинах плохого настроения Шэнь Линбин и снова завела речь о городе Б.

— Линбин, ты правда не хочешь попробовать перевестись в филиал?

Шэнь Линбин покачала головой. Чэнь Вэй вымотал ей все нервы, ей было совсем не до переездов.

Ляо Цинь предложила выпить. Итог был предсказуем: госпожа Шэнь напилась до беспамятства, а Ляо Цинь выудила из её телефона номер, который та весь день упорно игнорировала.

Спустя месяц, когда до Шэнь Линбин дошли слухи о том, что она «добилась успеха и бросила парня, с которым встречалась много лет», она уже была готова к переменам. По идее, личная жизнь не должна касаться руководства, пока не страдает работа, но её вызвал вице-президент по операциям.

— Линбин, присаживайся, — мужчина в безупречном костюме был как всегда невозмутим.

Шэнь Линбин не успела даже сделать глоток чая, как услышала:

— Ты наверняка слышала сплетни о себе. Хотя это твоё личное дело, как топ-менеджер, руководящий двумя департаментами, ты ставишь компанию в неловкое положение.

— Что вы имеете в виду?

— У меня возникла мысль. Ляо Цинь недавно докладывала, что бизнес на севере растет, и им нужен сильный заместитель. HR уже проводит оценку. Я подумал, может, ты не против переехать и переждать бурю?

Шэнь Линбин ответила, что Ляо Цинь уже намекала ей на это. Мужчина улыбнулся:

— Тем лучше, значит, всё уже готово.

Шэнь Линбин пообещала подумать, хотя понимала, что выбора у неё практически нет. Ипотеку нужно выплачивать еще несколько лет, да и ей самой хотелось сбежать от всего этого.

Ведь, вернувшись домой, она снова столкнулась с Чэнь Вэем.

— Сяо Бин, пришла? Сегодня так рано? — мужчина прислонился к её двери, стараясь выглядеть пристойно.

— ... — у неё не было слов. Раньше, когда они жили в разных городах, он и близко не был таким настойчивым.

Мужчина, по-видимому, не собирался заходить внутрь. Он просто бросил пару гадостей, чтобы испортить ей аппетит, и ушел.

— Как же я устала! — Шэнь Линбин растянулась на диване, глядя на луну за окном. Столько всего навалилось.

Вспомнив ту девушку, которая в прошлый раз съязвила насчет её «молодоженов», она невольно улыбнулась.

Да и ладно. Что такого в переезде? Не конец света. К тому же, здесь она и правда выгорела.

...

Приказ о переводе пришел быстро. Больше всего расстроились коллеги, работавшие с Шэнь Линбин долгие годы. В пятницу вечером они устроили прощальную вечеринку. К удивлению Шэнь Линбин, Ли Цинфэн пришла сама. Шэнь Линбин звонила Тан Яояо, но та заявила, что им не нужны подобные формальности.

— Госпожа Шэнь, вам в городе Б не нужен ассистент? Моя семья давно просит меня вернуться на север, — девушка сидела напротив, глядя на неё с такой искренностью, что отказать было невозможно.

— Ассистент-то нужен, но госпожа Тан согласна? — спросила Шэнь Линбин.

Выражение лица девушки было трудно описать — казалось, она была удивлена самим вопросом, мол, как она может не согласиться?

— Давай так: когда я встречусь с госпожой Тан, я уточню. Это внутренний перевод, если она не против, ты поедешь со мной. Договорились?

Девушка лишь молча кивнула и вернулась на свое место. Шэнь Линбин не стала ломать голову и, воспользовавшись сменой должности, решила отгулять накопившийся отпуск.

Наконец появилась Тан Яояо. Как-то вечером, закончив работу пораньше, она завалилась к ней домой.

— В чем дело? Ты в последнее время какая-то странная, — пошутила Шэнь Линбин, пребывавшая в неплохом расположении духа.

— А ты, я погляжу, в отличном настроении? — Тан Яояо развалилась на диване, явно пребывая в подавленном состоянии.

— Как сказать... Просто кажется, что всё вокруг сговорились отправить меня в город Б. Зато с тех пор, как всё утвердили, Чэнь Вэй исчез. Так что это даже к лучшему.

Тан Яояо выглядела так, будто её пришибло чем-то тяжелым, совсем не похожая на свою обычную легкомысленную натуру.

— Хватит валяться. Что будем есть на ужин? У меня есть к тебе разговор, — Шэнь Линбин кинула в неё подушку.

Они отправились в ближайшую закусочную, где подавали говяжий хого. Горячий бульон немного поднял настроение. Шэнь Линбин взглянула на подругу, которая с безумным видом поглощала мясо, и начала разговор:

— Ли Цинфэн... — она не успела закончить, как Тан Яояо обожглась фрикадельками.

— Ай! Обожглась! Ты не могла предупредить, прежде чем начинать? — Тан Яояо подскочила так, будто её укололи в самое больное место.

— ... — Шэнь Линбин промолчала. Она ведь даже слова толком не успела сказать.

Она отложила палочки и начала внимательно изучать эту дерганую женщину напротив.

— Чего ты? — Тан Яояо, к её удивлению, даже прикрыла грудь руками.

— Тан Яояо, сколько мы с тобой знакомы? Ты ведешь себя крайне странно. Влюбилась, что ли?

— Нет! — отрезала Тан Яояо слишком быстро.

— Ладно, от тебя всегда много шума, а толку мало. Я хотела сказать, что Ли Цинфэн просится со мной на север. Это не ты её подговорила? Хотела узнать твое мнение.

— Хочет ехать — бери. Я её не на цепи держала, — Тан Яояо бросила в котел еще порцию говядины.

Шэнь Линбин кивнула.

Кто бы мог подумать, что, когда ужин уже подходил к концу, Тан Яояо вдруг посоветует ей остерегаться Сян Ян.

http://bllate.org/book/23598/2583983