Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 8

Шэнь Линбин, глядя на человека, который обнимал дерево и пытался спрятаться от всего мира, вызвала такси.

Кто-то, стоило сесть в машину, тут же уснул.

Прическа, обычно собранная в тугой хвост, окончательно растрепалась. Шэнь Линбин вздохнула и сама вытянула резинку из волос девушки.

Пряди рассыпались по лицу, и привычный, по-детски наивный образ сменился чем-то более дерзким и притягательным.

Вспомнив, как эта девчонка задирала её за столом, Шэнь Линбин невольно задумалась: какая же из них настоящая?

Сян Ян разбудили, когда пришло время выходить. Она в полудреме поднялась следом за женщиной, и лишь оказавшись в квартире, осознала, что пришла домой к Шэнь Линбин.

Стоило зажечь свет в гостиной, как сон как рукой сняло.

— Э-э, госпожа Шэнь, может, мне лучше уйти?

— Как хочешь. Если, конечно, не мечтаешь завтра оказаться на первых полосах газет.

Госпожа Шэнь бросила ей тапочки и ушла вглубь квартиры.

Сян Ян облегченно выдохнула: вот она, та самая Шэнь Линбин, которую она знала.

Она переобулась в прихожей и осторожно прошла в гостиную, оглядываясь по сторонам. Квартира была такой же противоречивой, как и её хозяйка: вроде бы холодная и пустая, но в то же время уютная. Впрочем, уюта было мало — лишь строгие линии, лаконичность и холодные тона.

Сян Ян запоздало вспомнила, что стоило бы предупредить Ли Цинфэн о том, что она не вернется, но тут же вспомнила, что та уехала в филиал вместе с Тан Яояо, и успокоилась.

Не слишком ли смело она себя ведет? Все вокруг только и ищут повода подлизаться к Шэнь Линбин, и лишь она одна постоянно идет наперекор.

Когда Шэнь Линбин вышла из ванной, она увидела, что гостья сидит на самом краю дивана, опустив голову и не отрываясь глядя на свои ступни.

— Протрезвела?

— Угу.

— Не скажешь по тебе, что ты такая пьющая.

— Угу, с детства приучили.

Лишь когда в воздухе разлился тонкий молочный аромат, Сян Ян поняла, что сболтнула лишнее. Она подняла голову, чтобы оправдаться, но замерла: женщина сидела на другом конце дивана в серебристо-сером шелковом пеньюаре на бретельках, не спеша попивая воду из стакана, словно присутствие постороннего её ничуть не смущало.

Кровь ударила Сян Ян в голову, лицо вспыхнуло пуще прежнего. Как можно ходить по дому в таком виде? Неужели она не понимает, насколько это опасно?

Сян Ян, с детства воспитанная в строгости и привыкшая соблюдать дистанцию даже с девушками, впала в полное замешательство.

— Что с тобой? Почему ты такая красная? Останешься? Если да, я дам тебе пижаму, будешь спать в гостевой.

— ...

Оказывается, она её здесь поджидала. Вся романтическая неловкость в душе Сян Ян мгновенно испарилась.

Шэнь Линбин, похоже, совершенно ей доверяла. Когда Сян Ян вышла из ванной, её госпожа Шэнь уже давно видела сны.

Вдыхая тонкий аромат чистого белья, Сян Ян не могла выбросить из головы образ этой зрелой, утонченной женщины. Возможно, из-за выпитого алкоголя она всю ночь ворочалась и уснула лишь под утро.

Когда Шэнь Линбин проснулась, она постучала в дверь гостевой, но ответа не последовало. Позавидовав крепкому сну молодежи, она ушла завтракать.

Вернувшись, она, немного поколебавшись, всё же прихватила с собой соевое молоко и пару булочек.

Хозяйка закусочной, хорошо знавшая её, с хитрой улыбкой спросила:

— Этого хватит? Может, добавите чего?

Госпожа Шэнь решила, что в следующий раз стоит сменить заведение.

Кто бы мог подумать, что та, из-за кого её приняли за влюбленную, всё ещё спит? Шэнь Линбин, вспомнив новости о людях, задохнувшихся во сне после пьянки, достала ключ от гостевой, которым никогда не пользовалась.

Внутри Сян Ян завернулась в одеяло, как гусеница. Шэнь Линбин пришлось приложить немало усилий, чтобы её «освободить».

Но та не только не встала, но и пробормотала:

— Не надо, мамочка, я еще не выспалась.

Услышав слово «мамочка», Шэнь Линбин остолбенела. Словно за ней гнались черти, она бросилась в кабинет.

Когда Сян Ян наконец встала, было уже одиннадцать. Завтрак на столе давно остыл. Она начала бродить по квартире, заглядывая в углы.

— Ищешь привидений?

Ну вот, эта женщина даже ругается, не выбирая выражений.

— Кхм, тебя искала, — Сян Ян почесала затылок.

— Выспалась? — женщина посмотрела на раскрасневшееся лицо девушки и, вспомнив утреннее «мамочка», почувствовала себя неловко.

Сян Ян поняла, что босс собирается её выставить. Она прищурилась и придумала план:

— Ты, наверное, голодна? Давай я приготовлю обед.

Шэнь Линбин не ответила ни да, ни нет. Она просто не верила, что девчонка, которая только что нежилась в кровати, как ребенок, умеет готовить. Она совсем забыла, что в её холодильнике, кроме минералки и масок для лица, ничего нет.

— Кхм, понимаешь, я много работаю, времени на готовку совсем нет, — Шэнь Линбин, возможно, из-за слишком невинного взгляда Сян Ян, впервые решила оправдаться.

— Понятно. Значит, нам нужно сходить в магазин, — Сян Ян была полна решимости.

— Необязательно. Скажи, чего хочешь, сходим куда-нибудь поедим.

— Нет, так не пойдет. Моя мамочка говорила: если не готовишь сам по выходным, то жизнь теряет смысл, — Сян Ян относилась к своим двум мамам совершенно по-разному.

— Ты очень близка со своей мамой?

— Да, я с детства с ней росла.

Это прозвучало нормально, но что-то всё равно скребло на душе. Однако размышлять было некогда: Сян Ян уже катила тележку.

Выходной, время обеда. В супермаркете было шумно и многолюдно. Шэнь Линбин редко бывала на кухне, поэтому просто шла следом, наблюдая, как девушка серьезно выбирает овощи, объясняет продавцу мяса, какое блюдо собирается готовить, долго копается в отделе приправ и, наконец, берет пару бутылок напитков.

Они вдвоем выгрузили пакеты на огромный кухонный стол.

— Окей, твоя задача выполнена. Как будет готово — позову, — сказала девушка, завязывая фартук.

— Я тоже проголодалась. Давай вместе, так быстрее, — госпожа Шэнь подошла и сама завязала ей завязки фартука.

Сян Ян напряглась, ожидая, что она отойдет, но Шэнь Линбин не остановилась: она положила руки ей на плечи и развернула к себе.

— Ну что за прелестная кухарка, — похвалила она.

Сян Ян вспомнила, как её мама, несмотря на занятость, всегда возилась с мамочкой на кухне. Оказывается, это так здорово.

— Ладно, ладно, госпожа Шэнь, с тебя мытье овощей, идет? — Сян Ян похлопала себя по пылающим щекам и решительно распределила обязанности.

Они работали молча. Слышно было только журчание воды из крана.

Вдруг Шэнь Линбин спросила:

— Ты уверена, что тебе нечего мне сказать?

— О чем именно, госпожа Шэнь?

— Всё, я помыла. Пойду проверю почту, — Шэнь Линбин в своих мягких тапочках удалилась, но её величественный тон ничуть не ослаб.

Сян Ян напевала под нос, бережно обмывая рыбу в приготовленном маринаде.

Когда Шэнь Линбин вышла из кабинета, на столе уже почти всё было готово. Три блюда и суп.

Паровой окунь, тушеная картошка с ребрышками, жареная зелень... Она заглянула в кастрюлю — суп из люффы.

Всё, что она любит.

Какое совпадение.

Конечно, она не знала, что Сян Ян в те редкие моменты, когда им удавалось поесть вместе, всегда внимательно следила за её предпочтениями.

— Вчера перебрали, сегодня без алкоголя, попьем сока, — с важным видом заявила Сян Ян, открывая бутылку кокосового молока.

— Пфф...

Шэнь Линбин подумала, что Сян Ян в жизни — настоящий клоун.

Еда была отличной, легкой и вкусной. Но обед закончился ссорой. А всё потому, что Сян Ян постоянно подкладывала лучшие кусочки Шэнь Линбин. Например, всё мясо с хрящиками из ребрышек доставалось хозяйке дома.

— Ты что, пытаешься подкупить начальство? — если бы у неё было хорошее настроение, она бы поняла, что это шутка, ведь Шэнь Линбин даже улыбалась.

Но Сян Ян этого не услышала.

— Я наелась. Госпожа Шэнь, приятного аппетита.

Шэнь Линбин услышала, как хлопнула дверь, и медленно положила палочки на стол.

Ну и характер у этой Сян Ян...

На самом деле, в кабинете Шэнь Линбин как раз обсуждала с Чжан Яци ключевые проекты отдела, пытаясь понять, куда поставить помощника, чтобы и разгрузить менеджеров, и дать Сян Ян возможность попрактиковаться.

Поэтому в понедельник на утреннем совещании она сразу всё озвучила.

Она начала с вступления, а затем открыла список проектов, предложив Сян Ян выбрать самой.

Было три варианта: проект X, который вела сама Шэнь Линбин; самый крупный проект компании под руководством Чжан Яци; и проект Y, уже достаточно зрелый, под началом Ван Хао.

Если бы Шэнь Линбин спросила об этом на прошлой неделе, Сян Ян, не задумываясь, выбрала бы её проект. Но после «обеденного инцидента» в субботу она без колебаний указала на Ван Хао.

Весь отдел уставился на неё.

Ван Хао был одним из немногих ненадежных людей в отделе, верным союзником Ван Тао.

Но Шэнь Линбин давно работала в бизнесе и смотрела на вещи философски: новичкам полезно набить шишки.

Сян Ян начала бегать между офисом и клиентами вместе с Ван Хао. Дни летели быстро.

Ван Хао, хоть и был скользким типом, в бизнесе разбирался неплохо. Он остался доволен Сян Ян и несколько раз хвалил её на совещаниях.

Помимо рабочих отчетов, они с Шэнь Линбин пересекались лишь раз — у кофемашины.

Женщина наливала кофе.

— Госпожа Шэнь!

Когда Шэнь Линбин обернулась, она увидела лишь стройную спину, удаляющуюся прочь.

Ребенок, а гонору-то сколько, — подумала госпожа Шэнь, попивая кофе.

Прошло два месяца с тех пор, как Сян Ян стала помощником по проекту. И вдруг прогремела новость:

— Компания Y банкрот, председатель сбежал с деньгами!

Даже Шэнь Линбин за все годы работы не сталкивалась с подобными кризисами. У их компании в проекте Y зависло несколько десятков миллионов.

Когда Сян Ян увидела в конференц-зале столько начальников отделов — PR, кадров, юристов, — она наконец осознала масштаб катастрофы.

Лицо Шэнь Линбин было мрачнее тучи.

Сян Ян взглянула на сидевшего рядом Ван Тао, который старательно изображал скорбь, и вспомнила сплетни, услышанные в столовой: «Вот повезло же господину Вану, а госпожа Шэнь попала в беду. Посмотрим, как долго эта женщина еще будет строить из себя королеву».

Никто не ожидал, что в тот самый момент, когда все пытались спасти хоть что-то, в сети всплывет еще один сенсационный заголовок.

http://bllate.org/book/23598/2583976