Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 6

Две старшие наставницы обменялись парой колкостей и вновь замолчали.

Четверка неспешно жевала шашлыки. Сян Ян и Ли Цинфэн сидели в стороне, слушая их отрывистые реплики.

— Ты в последнее время не заезжала в город H? — Тан Яояо откусила кусочек вешенки.

— Не до того, — Шэнь Линбин замерла с поднятым бокалом, прежде чем сделать глоток.

Тан Яояо, казалось, спросила это просто к слову, и тут же сменила тему:

— Похоже, скоро появятся новости.

— Пощади меня. Мне кажется, в последнее время этот человек только и мечтает, что вцепиться мне в горло.

Сян Ян, видимо, не ожидала, что Шэнь Линбин способна на такие слова — перепелиное яйцо, которое она только что подцепила палочками, с глухим стуком упало обратно в тарелку.

Шэнь Линбин мельком взглянула на яйцо и снова повернулась к собеседнице, продолжая беседу.

Сян Ян чувствовала себя так, будто у нее вот-вот вырастут заячьи уши, но смысла разговора она совершенно не улавливала. Неужели это и есть манера общения взрослых дам? Она ведь тоже хорошо знакома с начальницей, но они никогда так не разговаривали.

Конечно, она не знала, что обе женщины просто старались упростить содержание беседы, чтобы не смущать молодежь.

После ужина Шэнь Линбин, как обычно, села за руль и отвезла обеих девушек в отель. О вопросе аренды так и не заговорили. Напротив, Тан Яояо напутствовала их хорошенько насладиться последним прекрасным днем.

Атмосфера была гнетущей, словно их вели на эшафот.

Оказалось, из-за того, что план продаж был выполнен раньше срока, Тан Яояо заранее перевела их на следующий этап ротации. В конце концов, компания нанимала их вовсе не для того, чтобы торговать лунными пряниками.

Когда Сян Ян, изнывая от жары на складе без кондиционера, пыталась справиться с чудовищно огромным вентилятором, перебирая товар до полного отчаяния, она наконец поняла смысл слов госпожи Тан.

К счастью, вторую половину недели она провела в морозильной камере. И пусть приходилось кутаться в уродливый армейский ватник, Сян Ян была невероятно счастлива.

Едва дотянув до конца недели с ноющей спиной и болью в теле, она вернулась домой, приняла душ и уже приготовилась спать до самого обеда, как вдруг зазвонил телефон. Звонила мама.

— Сян Ян, один мой партнер сейчас лежит в больнице города Z. Представь меня, навести его. Я сейчас скину тебе адрес и номер палаты.

Сян Ян терпеть не могла этот мамин тон: вроде бы просьба, а на деле — приказ.

Она уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг услышала на заднем плане мягкий женский голос — это была её мамичка.

— Ты что, просишь ребенка о помощи? Она ведь только что добралась до города Z, ты хочешь, чтобы она уехала еще дальше?

Сян Ян привыкла, что они вечно спорят из-за неё. Но сегодня она была слишком вымотана.

— Не ссорьтесь с мамичкой. Я схожу. Но только в воскресенье.

Она ни за что не призналась бы, что устала, иначе та женщина непременно решила бы, что Сян Ян сдается.

Не зная, продолжили ли они спор, Сян Ян просто уснула от изнеможения.

Еще в детстве бабушка говорила ей, что навещать больных по вечерам нельзя. В воскресенье она встала пораньше, тщательно привела себя в порядок. К партнеру своей матери она должна была отнестись со всем вниманием: можно сколько угодно злиться, но нельзя вести себя невоспитанно.

Сян Ян надела свой маленький пиджак, жилетку, туфли, вооружилась золотистой оправой очков, купила букет гвоздик и поехала на такси. В таком наряде на улице она рисковала получить тепловой удар.

Однако она никак не ожидала, что больной окажется человеком, которого она знает. Инь Хуэйхуэй, женщина примерно одного возраста с её матерью и известная в городе Z предпринимательница, взяла её за руку и со смехом сказала, что ничего страшного не случилось, незачем было беспокоить ребенка.

Сян Ян вежливо поддержала разговор. Через полчаса пришли другие посетители, и она попрощалась.

Выйдя из корпуса, она направилась к главным воротам, где проще поймать такси. И тут увидела, как из черного автомобиля выходит Шэнь Линбин. Она держалась за живот, лицо было бледным, даже макияжа не было.

Сян Ян бросилась к ней почти инстинктивно.

— Госпожа Шэнь, вам плохо?

Неизвестно, показалось ли это Сян Ян, но человек, который секунду назад выглядел таким немощным, вдруг подобрался. Однако заводить светскую беседу Шэнь Линбин не собиралась: она кивнула и, обойдя девушку, направилась к регистратуре.

— В таком состоянии вам нужно в неотложку!

Сян Ян оказалась права: Шэнь Линбин мучилась от боли в желудке полночи, но так и не смогла дотерпеть до рассвета, пришлось ехать в больницу. У неё не было сил спорить, и она позволила Сян Ян оттащить себя в отделение экстренной помощи.

В итоге, не дождавшись диагноза врача, она потеряла сознание. От боли.

Врачи ругали её за то, что дотянула до прободной язвы желудка.

Когда Шэнь Линбин пришла в себя, она уже лежала в VIP-палате на восьмом этаже. Оглядывая палату, больше похожую на уютную квартиру, она вспомнила ту, что утром тащила её в неотложку. Одета была так, будто собралась на вручение Оскара — наверняка дело рук того ребенка.

Инь Хуэйхуэй никак не ожидала, что девчонка вернется. Она осторожно спросила:

— Твой возлюбленный?

Девушка покраснела до корней волос и промолчала.

Инь Хуэйхуэй лишь вздохнула про себя: яблоко от яблони недалеко падает, и тут же дала указание секретарю всё устроить.

Когда Сян Ян вернулась в палату, уладив все формальности с оформлением и питанием, Шэнь Линбин уже проснулась.

— Это ты устроила? Я насчет палаты, — голос госпожи Шэнь, несмотря на болезнь, оставался пронзительным.

— Не поймите неправильно. Я просто навещала одного пациента. Она как раз лежала в этой больнице, и, увидев, что вам совсем плохо, я попросила её об услуге. Она увидела, что я, ребенок, совсем перепугалась, и помогла.

Сян Ян не хотела, чтобы окружающие знали о её положении — во всех смыслах особенном. К тому же, она должна была сама добиться успехов, чтобы доказать кое-кому свою состоятельность. Поэтому выражалась она очень уклончиво.

Шэнь Линбин всё еще испытывала боль, внимание было рассеяно. Хотя она понимала, что слова девушки — ложь, развивать тему не стала и снова провалилась в сон.

Сян Ян позвонила Ли Цинфэн, чтобы предупредить её, и осталась в больнице на ночь. На следующей неделе им предстояло работать в центре обслуживания клиентов, выслушивая жалобы, и она решила завтра просто взять такси. А про одежду скажет, что купила подделку.

Когда Шэнь Линбин проснулась, уже стемнело. Она никак не ожидала, что переутомление последнего времени приведет к такому результату. Сян Ян уже спала, оставив включенным лишь ночник. В тусклом свете виднелась её темная макушка, и на душе у Шэнь Линбин стало спокойнее.

На следующее утро Сян Ян позвонила Тан Яояо и отправилась на работу — возможно, чтобы избежать допроса госпожи Шэнь.

Тан Яояо, узнав о прободной язве, так испугалась, что даже не пошла на работу. Однако её мучил вопрос о палате: в такие места не попадают просто за деньги.

— Я потеряла сознание от боли, а свободных мест в общих палатах не было, вот меня туда и положили.

Шэнь Линбин подумала: раз уж ребенок не хочет, чтобы кто-то узнал правду, стоит подыграть. Тем более, что всё это было ради неё.

Тан Яояо пробыла с ней до обеда и уехала — оставались дела, которые нужно было доделать, пообещав вернуться вечером. Шэнь Линбин не возражала, иначе Сян Ян, вероятно, пришлось бы сегодня остаться здесь.

К её удивлению, после обеда в палату пришла незнакомка. Женщина лет сорока, одетая в точно такую же больничную пижаму, как у неё. Улыбка была мягкой, не вызывающей дискомфорта.

— Вы к кому?

— О, вчера одна девочка попросила меня об услуге. Мне всё равно было нечего делать, вот я и заглянула к соседке. Скорейшего вам выздоровления.

Женщина действительно выглядела так, будто просто зашла навестить соседку по палате, и, закончив разговор, ушла.

Сян Ян не знала, что её тетя Инь, разузнав всё, уже поделилась информацией с обеими её мамами, а сама она в это время старательно принимала звонки от потребителей.

Попадались и придирчивые, и те, кто с ходу начинал осыпать её ругательствами. Ближе к концу смены ей попался человек, который целый час не затыкался. Сян Ян никогда раньше не сталкивалась с подобным унижением, но знала: отвечать тем же нельзя, иначе с этой работой можно попрощаться.

Вернувшись в больницу, она была подавлена. Шэнь Линбин поначалу не заметила её состояния, обратив внимание лишь на одежду.

— Почему ты до сих пор в этом? Вечером вернись и переоденься.

— Хорошо.

Девушка сидела на диване, не проронив ни слова, слишком уж мрачная. Тут Шэнь Линбин вспомнила, что на этой неделе они проходят практику в отделе обслуживания клиентов.

— Встретила трудного клиента?

Сян Ян показалось, что это определение не совсем подходит, и промолчала.

— Ругался?

Снова тишина.

— Значит, ругался ужасными словами и очень долго.

На этот раз девушка отреагировала.

— Откуда вы знаете?

Женщина, сидя на кровати и накинув светло-серый кардиган, блестела изящными ключицами в свете лампы, хотя лицо всё еще оставалось бледным.

— Потому что каждый руководитель отдела обязан ежегодно проводить определенное количество времени на горячей линии.

Сян Ян подумала, что увидеть своего наставника такой нежной — это, пожалуй, невозможно.

— Завтра на работу, иди отдыхай. Эта неделя закончится, и вы вернетесь в основной офис. Не упускай возможность поучиться, лишним не будет.

Что ж, кое-какие перемены всё же были.

Шэнь Линбин пролежала в больнице неделю, побив свой тридцатидвухлетний рекорд. Впрочем, последние дни она фактически работала из палаты. Благодаря Сян Ян здесь было тихо, что идеально подходило для совещаний.

К тому времени, как она вернулась в компанию, Сян Ян и остальные уже закончили ротацию. Наставники были распределены, но вопрос о постоянном месте работы оставался открытым.

Сян Ян не ожидала, что Ван Тао снова захочет забрать её к себе.

Госпожа Шэнь, едва оправившись от болезни, стала мягче, но слова её прозвучали отрезающе:

— Сян Ян и Линь Сюй останутся в отделе продаж согласно правилам. Господин Ван, вам всё еще нужно, чтобы я кого-то уступила?

Возражения не принимались. Сян Ян была так рада, что в обед съела лишнюю половину порции риса.

Вечером, когда рабочий день подошел к концу, Шэнь Линбин не только задержала её, но и сама вызвалась подвезти до дома. Всю дорогу они почти не разговаривали.

Сян Ян уже собралась выходить из машины, как услышала от своего наставника:

— Не ожидала, что та твоя тетя оплатит больничный счет. Когда я выписывалась, она уже ушла. Деньги я переведу тебе в WeChat позже.

Что ж, с чего она взяла, что эта женщина стала мягче?

Всё та же стальная пластина, ни дать ни взять.

http://bllate.org/book/23598/2583974