Готовый перевод The CEO's Thigh is So Huggable / Босс шоу-бизнеса — моя опора: Глава 20

— Би-би! — раздался за их спинами звук, который Чжоу Е ненавидел, но который в эту минуту подарил ему крошечную надежду.

— Эй, мелкий папарацци, чем занимаешься? Опять не караулишь... Ох, черт!

Хэ Фэн опустил стекло, собираясь было подколоть Чжоу Е, но, заметив залитого кровью Цяо Ту, тут же выскочил из машины. Он помог парню забраться в салон и помчался в больницу.

Цяо Ту был нежен, и в потасовке с рослым мужчиной случайно получил удар объективом камеры по лбу — кожа была рассечена глубоко. Врач обработал рану, наложил два шва, выписал противовоспалительное и отпустил парня домой отдыхать.

Сяо Жун, всё еще не оправившийся от шока, размышлял о том, что точно лишится работы, и дрожащими руками полез за телефоном, чтобы доложить обо всём Хэ Чжэну.

— Сяо Жун, — Цяо Ту, чьи глаза покраснели и наполнились влагой, тихо проговорил: — Не говори ему.

Если Хэ Чжэн узнает, разозлится он или нет — вопрос второй, но он точно запретит участвовать в конкурсе. А ведь это такой редкий шанс выйти на сцену! Да и если он лишится призовых, то как же быть с сюрпризом для Хэ Чжэна?

Сяо Жун в нерешительности сжимал телефон, не зная, как поступить.

— Всё хорошо, — Цяо Ту шмыгнул носом, выглядя при этом до невозможности жалко. Будь он сейчас рядом с Хэ Чжэном, то непременно залез бы к нему на руки, чтобы поплакаться. — Мне не больно, завтра еще запись программы.

— И как ты в таком виде будешь записываться? — Хэ Фэн, наблюдавший за ними, не выдержал. — Собирайтесь быстрее, поехали. Этим ублюдкам даже не нужно, чтобы Хэ Чжэн марал руки, я сам их придушу.

— Что ты понимаешь? — Чжоу Е бросил на него косой взгляд и серьезно спросил Цяо Ту: — Ты хочешь петь?

— Хочу! — не раздумывая, ответил тот.

— Тогда разнеси их на сцене! — Чжоу Е с решительным видом сжал кулак и слегка ударил Цяо Ту по плечу.

Цяо Ту, казалось, обрел в этих словах силы и энергично закивал, но тут же поморщился от боли, задев рану.

В конце концов, под двойным давлением Чжоу Е и Цяо Ту, Хэ Фэн и Сяо Жун так и не решились сообщить Хэ Чжэну правду.

Доставив Цяо Ту в отель и наказав Сяо Жону присматривать за ним, Чжоу Е всё равно не находил себе места и решил остаться в той же гостинице. Хэ Фэн, опасаясь, что хулиганы могут вернуться, тоже направился к стойке регистрации за номером.

— Прошу прощения, господа. У нас остался только один двухместный номер, — администратор одарила их дежурной улыбкой.

— Беру, — Хэ Фэн протянул ей карту и удостоверение личности.

— Отдай мне! — Чжоу Е воинственно перехватил его руку. — Не лучше ли тебе пойти спать со своей кинозвездой?

Хэ Фэн приподнял бровь, снял свои вычурные очки и с усмешкой посмотрел на него.

— А вот и нет!

— Ты... — Невыносимый!

— Давай так: потеснимся, и дело с концом, — Хэ Фэн подался вперед, и его горячее дыхание коснулось щеки Чжоу Е, вынуждая того отступить на пару шагов. — Подумай сам: если ночью какая-нибудь звезда придет ко мне, тебе ведь будет удобнее её фотографировать? Такой шанс, не упускай его, а?

Не дожидаясь ответа, он выхватил у Чжоу Е документы, бросил их девушке на стойке, зарегистрировался, забрал ключ-карту и потащил упирающегося парня за собой. Чжоу Е отчаянно брыкался, но так и не смог вырваться, и в итоге смирился с тем, что ему придется делить кров с этим ловеласом.

Хэ Чжэн знал, что утром у Цяо Ту выступление, поэтому, как только проснулся, попытался связаться с ним по видеосвязи, чтобы подбодрить. Кто бы мог подумать, что маленький дурачок, занятый невесть чем, сбросит вызов.

Цяо Ту, увидев звонок, обрадовался и почти нажал кнопку ответа, но вовремя вспомнил про рану на лбу. Он ткнул пальцем в красную иконку сброса и отключил видео. В панике он умоляюще посмотрел на Сяо Жуна.

— Звони... звони по телефону, — Сяо Жун тоже был в ужасе. Вчера он не уследил, а сегодня добавился еще и факт сокрытия правды — он точно труп!

Цяо Ту взял себя в руки, позвонил и сказал, что наносит грим и не может говорить по видео. К счастью, Хэ Чжэн не стал расспрашивать, и опасность миновала.

Однако гример, увидев рану на голове, так разволновалась, что у неё дрожали руки.

— Всё в порядке, начинайте, — Цяо Ту сорвал повязку, его личико выражало решимость.

Старый Баньчжу когда-то говорил: стоит выйти на сцену — ты становишься Цзюээр, артистом. Даже если больно или плохо, обязан доиграть до конца.

К счастью, рана больше не кровоточила, и если её замаскировать, никто ничего не заметит. Гример подняла большой палец вверх: — Ты настоящий молодец! Я в тебя верю, удачи!

За ночь рана почти не затянулась, и при нанесении консилера боль была острой, но Цяо Ту стиснул зубы и вытерпел. К счастью, выступал он рано. Успешно пройдя отбор, он вернулся за кулисы в полуобморочном состоянии, и Сяо Жун с Чжоу Е тут же потащили его в больницу.

Хотя рана была пустяковой, врач еще не видел таких безрассудных пациентов: он обрабатывал Цяо Ту рану и отчитывал всю троицу по очереди. Все трое понимали, что врач прав, и молчали.

Едва они вышли из больницы, как Хэ Чжэн, рассчитавший время окончания записи, снова позвонил по видеосвязи. Цяо Ту держал телефон, испуганно поджав губы, и бросал на Сяо Жуна взгляды, полные мольбы о помощи.

Во время двух прошлых съемок Хэ Чжэн, как бы ни спешил, находил время приехать, но недавно он запустил крупный проект и был прикован к делам. Он лишь звонил в расчетное время, чтобы узнать, как дела. Странно, но Цяо Ту снова сбросил видео, и лишь спустя время неохотно перезвонил.

— Господин, — он шмыгнул носом, стараясь скрыть гнусавость от недавних слез.

— Соревнования закончились?

— Да. — Услышав ласковый голос Хэ Чжэна, Цяо Ту почувствовал такую обиду, что едва сдержанные слезы снова подступили к глазам.

— Что случилось? — Хэ Чжэн на том конце провода наконец почувствовал неладное.

— Ничего, просто только что пел, горло немного пересохло, — Цяо Ту придумал оправдание. В душе он чувствовал себя виноватым за ложь, пообещав себе, что обязательно извинится перед Хэ Чжэном после конкурса.

Хэ Чжэн хоть и поверил, но тревога не отпускала. Повесив трубку, он созвал совещание с руководством, надеясь быстрее закончить дела и успеть на финальное выступление Цяо Ту.

Под присмотром Сяо Жуна Цяо Ту исправно пил лекарства и отдыхал, но рана слегка воспалилась, и к вечеру у него поднялась небольшая температура. Сяо Жун уговаривал его поехать в больницу, но тот настоял на том, чтобы дождаться утра и финала, умоляя не доносить Хэ Чжэну. Видя его жалкий вид, Сяо Жун не выдержал и сдался. Он всю ночь просидел у кровати, боясь осложнений.

Последний этап конкурса был самым напряженным. Ши Цзе и Хао Жуй также вошли в пятерку финалистов и перед началом выступлений оба приходили к Цяо Ту. Ши Цзе осыпал его насмешками, советуя сняться с соревнований, чтобы не опозориться в театральных кругах. Хао Жуй, напротив, подбодрила его, сказав, что в её глазах именно он — единственный достойный победитель, и даже оставила свой номер, надеясь, что они смогут пообедать вместе после окончания проекта.

Цяо Ту так хорошо скрывал травму, что даже его наставник Юн Цзылун не догадывался о ней, пока перед самым выходом на сцену не заметил, что с парнем что-то не так.

Цяо Ту был в полубреду, рана на лбу пульсировала, тело горело, голова будто раскалывалась. Он опирался на колонну за кулисами, тяжело дыша.

— Что происходит? — в строгом голосе Юн Цзылуна слышалось беспокойство.

Цяо Ту покачал головой, тихо распелся и приготовился выйти.

— Ты сможешь выступить?

Цяо Ту уже был в гриме, рана была умело скрыта, и наставник не заметил её, но видел, что состояние ученика крайне тяжелое. Цяо Ту кивнул и пробормотал: — Старый Баньчжу говорил: если надел костюм и нанес грим, ты — Цзюээр. Даже если в следующую секунду суждено умереть, ты обязан допеть свою партию.

Он бредил в лихорадке, не зная, говорит ли это для Юн Цзылуна или пытаясь подбодрить самого себя. Юн Цзылун воспринял упоминание Старого Баньчжу как отсылку к его неназванному учителю и не стал расспрашивать, лишь с восхищением посмотрел на решительного юношу.

Он сам всю жизнь пел на сцене, но его понимание того, что значит быть настоящим артистом, оказалось не таким глубоким, как у этого парня. Он вздохнул. Если бы все молодые артисты этого поколения имели такое же отношение к делу, как Цяо Ту, старикам вроде него не приходилось бы так волноваться.

— Хорошо! — сказал он. Хотя он был наставником, Цяо Ту никогда не нуждался в его советах, сам выбирая репертуар, и ни разу не разочаровал.

Сегодня был финальный день. В кулуарах говорили, что единственный конкурент Ши Цзе — это Цяо Ту, но наставники прекрасно понимали: мастерство Цяо Ту на голову выше. Лишь бы только не случилось беды.

Ассистент режиссера позвал Юн Цзылуна на судейское место, и тот, наказав Сяо Жону присматривать за парнем, с тяжелым сердцем удалился.

Хэ Чжэн всю ночь занимался делами компании, утром даже не успел позавтракать, схватил ключи от машины и помчался на площадку, чтобы увидеть финальное выступление Цяо Ту. В этот момент раздался звонок от Ю Сюньэра.

— Я вернулся, только что приземлился, — голос Ю Сюньэра звучал мягко, но Хэ Чжэн уловил нотки предвкушения шоу. — Моя сестра как раз закончила съемки и прилетела этим же рейсом. Встретишь нас?

Услышав, что вернулась и Ю Пань, Хэ Чжэн почувствовал, как запульсировало в висках. Он устало потер переносицу.

— Обратись к Хэ Фэну.

— Хэ Фэн сказал, что присматривает за твоим маленьким артистом, ему некогда.

Хэ Чжэн помрачнел: — Скажи сестре, чтобы замаскировалась, не хватало еще, чтобы их сфотографировали.

Выругавшись про себя на непутевых друзей, он неохотно нажал на газ и рванул в сторону аэропорта. Семьи Ю и Хэ дружили поколениями, и с Ю Сюньэром они были не разлей вода с самого детства.

Однако младшая дочь семьи Ю, Ю Пань, с детства была настоящим маленьким дьяволом. Пользуясь тем, что брат её обожает, она постоянно устраивала каверзы. При этом у неё был такой сладкий язычок, что она могла обвести вокруг пальца кого угодно, включая мать Хэ Чжэна, которая души в ней не чаяла. На его восемнадцатилетие старшие решили, что Ю Пань станет его невестой, совершенно не заботясь о желаниях самих молодых людей. Если бы он позже не совершил каминг-аут, то давно был бы закован в кандалы брака, навязанного матерью.

Тем не менее, они выросли вместе. Даже не питая к ней романтических чувств, он искренне считал её сестрой. Она пришла в шоу-бизнес, подписала контракт с Синъяо Энтертейнмент, и с самого начала её карьера шла как по маслу. Девочка оказалась трудолюбивой, не боялась трудностей, и сейчас уже стала обладательницей премии Байланьхуа и одной из четырех самых популярных актрис страны. Если она вернется, в аэропорту её наверняка ждут фанаты, а Хэ Чжэн вовсе не хотел завтра снова оказаться в заголовках новостей.

Тем временем Цяо Ту, несмотря на плохое самочувствие, выглядывал наружу. Увидев, что Сяо Жун вернулся и покачал головой, он разочарованно опустил голову. Его Господин обещал приехать, но до выхода на сцену оставались считанные минуты, а его всё не было.

В этот момент пришло сообщение в мессенджере. Цяо Ту нетерпеливо открыл его и прочел, что у Хэ Чжэна возникли срочные дела и он не сможет приехать.

Не успев справиться с разочарованием, он услышал, как ведущий со сцены выкрикнул его имя. Он передал телефон Сяо Жону и, пошатываясь на ватных ногах, вышел на сцену.

http://bllate.org/book/23597/2583870