Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 19

Опустились сумерки. Сюй Сяоцзай в одиночестве бродил по улицам, бесцельно скользя взглядом по витринам магазинов.

Желудок скрутило так, словно невидимая рука сжала его в тиски, отчего стало почти невозможно дышать.

Сюй Сяоцзай съежился, присел на корточки у края тротуара и дрожащими пальцами открыл WeChat. Он нажал на эмодзи, чтобы отправить сообщение, но на экране всплыл красный восклицательный знак!

Пользователь добавил вас в черный список!

Цепляясь за призрачную надежду, он попробовал еще раз.

Пользователь добавил вас в черный список!

Никаких объяснений, никаких попыток удержать, даже простого прощания. В ушах Сюй Сяоцзая снова прозвучала холодная фраза, застрявшая в памяти: Проваливай.

Он пришел в себя, лишь когда телефон завибрировал, оповещая о новом сообщении.

Шарлотта: Давно тебя не видели, что случилось? Я в баре Юньцзянь, может, выпьем и поболтаем?

Шарлотта: Тони тоже здесь. Он очень скучает по тебе.

Сюй Сяоцзай несколько секунд смотрел на экран, замер пальцем над клавиатурой и ответил: Хорошо.

...

Над баром Юньцзянь висела безвкусная золотая вывеска, мигала розовая неоновая подсветка.

Стоило войти внутрь, как на него обрушился оглушительный ритм музыки, проникающий прямо в барабанные перепонки.

Свет на танцполе хаотично метался, люди самозабвенно извивались в такт, напоминая косяк тунцов, бьющихся в рыбацкой сети.

Сюй Сяоцзай остановился у входа, выискивая глазами знакомых. Он заметил Шарлотту у барной стойки — она была в топе с пайетками, волосы собраны в высокий хвост. Рядом с ней стоял Тони в свободной рубашке с принтом, держа в руке коктейль.

Шарлотта подняла голову, увидела его и помахала рукой: Сюда!

Сюй Сяоцзай выдавил из себя улыбку, пробрался сквозь плотную толпу и подошел к ним.

Тони щелкнул пальцами: Бармен, еще один Калифорнийский закат.

Шарлотта спросила: Почему ты такой изможденный? Что стряслось?

Сюй Сяоцзай взял бокал у официанта и тихо ответил: В последнее время что-то подустал.

Шарлотта подалась вперед, внимательно оглядывая парня: Только устал? Ты выглядишь так, будто душу потерял. И глаза такие красные.

Сюй Сяоцзай пригубил коктейль, на языке разлилась терпкая горечь.

Тони вдруг рассмеялся: Сяоцзай, неужели тебя бросили?

Сюй Сяоцзай запрокинул голову и сделал большой глоток. Жжение немного прояснило сознание. Он поставил бокал и негромко произнес: Да... меня бросили.

Что? — Шарлотта широко раскрыла глаза. — Кто этот слепой, кто посмел бросить нашего доктора Сюя?

Сюй Сяоцзай горько усмехнулся. Ему не хотелось произносить имя Гу Шэнэня, а тем более обсуждать их отношения. Он ответил уклончиво: Наверное, я был недостаточно хорош.

Тони похлопал его по плечу, пытаясь утешить: Кто бы тебя ни бросил, он просто ослеп.

Шарлотта поддержала его: Истинная правда! Тот человек — полный идиот. Не грусти, следующий будет лучше!

Сюй Сяоцзай слушал их утешения, но на душе становилось только горше. Он смотрел, как кубики льда кружатся в оранжево-красной жидкости.

Солнце встает и садится. Сюй Сяоцзай подумал, что его срок годности оказался даже короче, чем он предполагал. Гу Шэнэнь просто устал от него, вот и вся причина.

На самом деле ничего особенного, — притворно легкомысленно сказал Сюй Сяоцзай. — Это была просто игра.

Шарлотта переглянулась с Тони, подняла бокал и с улыбкой произнесла: Ну что, пьем за холостяцкую жизнь доктора Сюя!

Сюй Сяоцзай натянуто улыбнулся и чокнулся с ними. Алкоголь лился рекой, сознание постепенно мутнело, а смех друзей стал казаться чем-то призрачным и нереальным.

Он прислонился к барной стойке, затуманенным взглядом наблюдая за танцующими тенями, чувствуя внутри лишь пустоту.

Шарлотта взяла Сюй Сяоцзая за руку и потянула: Пойдем танцевать! Хватит здесь киснуть.

Сюй Сяоцзай позволил увлечь себя на танцпол. Он закрыл глаза, отдавшись во власть ритма.

Шарлотта прижалась к нему, обняла за талию и прошептала на ухо: Доктор Сюй, я столько раз звала тебя, и вот сегодня ты наконец пришел.

Сюй Сяоцзай, уже порядком захмелевший, уставился на красивые ярко-синие серьги Шарлотты и вспомнил синий гвоздик в ухе Гу Шэнэня. Каждую ночь он видел, как этот синий звездный свет мерцал над его головой, словно вечная падающая звезда.

Каждую ночь эта звезда убаюкивала его, окутывая теплом и светом. Она никогда не гасла, словно солнце, готовое возродиться на следующее утро.

В полузабытьи Шарлотта поцеловала его в правую щеку и тихо прошептала: Доктор Сюй, давай я стану твоей новой девушкой.

Сюй Сяоцзай резко пришел в себя. Он отпрянул, отдаляясь от ее губ.

Он отвел взгляд и случайно посмотрел на лестницу второго этажа: Гу Шэнэнь, приобняв двух красавчиков, медленно спускался вниз.

Острая боль, подобно приливной волне, накрыла его с головой.

Сюй Сяоцзай, прости, я не должна была так спешить, мне стоило дать тебе время... — донесся голос Шарлотты словно издалека.

Сердце и тело пронзила невыносимая боль, и он невнятно пробормотал: Ничего... это моя вина.

Пойдем, я отвезу тебя домой, — в голосе Шарлотты звучала тревога. — Где ты живешь?

В... — Сюй Сяоцзай понял, что не может продолжить. У него больше нет дома, и, вполне возможно, скоро не будет и работы. Он из последних сил выпрямился: Я доберусь сам.

Выйдя из бара, Сюй Сяоцзай увидел, как недалеко от входа Гу Шэнэнь с двумя парнями садится в машину.

Сюй Сяоцзай весь напрягся, поймал такси и приказал следовать за машиной Гу Шэнэня.

...

В три часа ночи он оказался у ворот поместья Гу. Тяжелые железные ворота были заперты, на звонок никто не отвечал.

Он спрятал полупустую бутылку за пояс брюк и пролез внутрь через лаз для собак рядом с воротами.

Лаз был довольно узким, его костюм измялся и испачкался в пыли, галстук перекосился, на рубашке расстегнулись пуговицы — вид был совершенно жалкий.

Две сторожевые овчарки склонили головы, глядя на него.

Сюй Сяоцзай выдавил неловкую улыбку: Это я! Сюй Сяоцзай, который приносит вам добавку! Сюй, как у Сюй Сяня...

Он посмотрел вверх, на окна главного дома. В комнате Гу Шэнэня горел свет.

Скотина!

Сюй Сяоцзай изо всех сил побежал обратно к дороге. Через десять минут он был на месте и начал нажимать на кнопку домофона, снова и снова.

Фа-гэ открыл дверь и нахмурился: Сюй Сяоцзай, ты зачем приперся!

http://bllate.org/book/23596/2583348