Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 2

За дверью раскинулся осенний парк. По периметру пустынной кольцевой дороги застыло синее зеркало озера, в центре которого высился белый арочный мост. На самой его вершине, спиной к подошедшим, стоял мужчина.

Ли Дэчан указал на него пальцем и нахмурился:

— Гу Шэнэнь. Это он.

Сюй Сяоцзай почесал затылок:

— Профессор, разве лечение не должно проходить в кабинете?

Ли Дэчан приподнял бровь и скривился:

— Трудный случай.

Сюй Сяоцзай огляделся. Парк был обнесен двухметровым забором, через каждые десять метров стояли охранники, а на фонарных столбах виднелись камеры наблюдения. Хоть это и не была закрытая психиатрическая лечебница, условия мало чем отличались от домашнего ареста.

— Начинай, — профессор Ли выхватил из рук Сюй Сяоцзая медицинскую карту и убрал в портфель. — Познакомьтесь.

Сюй Сяоцзай кивнул и быстрым шагом направился к мосту, остановившись в трех метрах от мужчины. Темные волосы Гу Шэнэня развевались на ветру, волевой профиль казался высеченным из камня. Мужчина в черном тренче с высоким воротником курил, устремив взгляд куда-то к далеким восточным горам.

Красавец, черт возьми, — подумал про себя Сюй Сяоцзай. — Гомосексуализм, нимфомания... Все эти ярлыки совершенно не вязались с его обликом. Он глубоко вздохнул и тихо произнес:

— Господин Гу, я...

Гу Шэнэнь даже не обернулся. Его голос, обращенный к горам, прозвучал низко и отстраненно:

— Я знаю, кто ты.

Сюй Сяоцзай сжал кулаки:

— Раз вы знаете, тогда мы...

— Отойди. Мне не нужен никакой психотерапевт.

Сюй Сяоцзай сделал шаг вперед.

Два метра.

Он заметил, что у Гу Шэнэня невероятно красивые глаза — глубокие, черные, с янтарным отливом. Он смягчил тон:

— Господин Гу, я просто хочу вам помочь.

Гу Шэнэнь холодно отрезал:

— Вы все одинаковые. Вечно пытаетесь навязать свою помощь, даже не спросив, нужна ли она.

Сюй Сяоцзай не сдавался:

— Слышал, предыдущие специалисты вас не устроили. Если лекарства и беседы не помогают, может, стоит рассмотреть электросудорожную терапию?

Гу Шэнэнь достал из кармана синий платок, развернул его — внутри лежали золотистые зерна кукурузы. Мужчина взял одно зернышко и бросил в воду. К поверхности тут же устремились жирные карпы кои, сбиваясь в плотный комок и жадно хватая ртами корм.

— Господин Гу? — позвал Сюй Сяоцзай.

Мужчина оставался невозмутимым, но его слова прозвучали резко:

— Карпы кои тоже едят человечину.

По спине Сюй Сяоцзая пробежал холодок, но он выдавил улыбку:

— Я ваш лечащий врач, и мой долг — предлагать возможные варианты лечения. Ваше состояние уже мешает вам жить нормальной жизнью, не так ли?

Гу Шэнэнь резко развернулся. Платок выпал из его рук, и порыв ветра прижал его к ботинку Сюй Сяоцзая. Расстояние между ними сократилось до минимума.

Один метр.

Сюй Сяоцзай тут же наклонился, чтобы поднять вещь, и, протягивая платок обратно, случайно коснулся указательным пальцем тыльной стороны ладони Гу Шэнэня. Это движение сработало как спусковой крючок. Взгляд мужчины стал хищным, он мертвой хваткой вцепился Сюй Сяоцзаю в запястье:

— Кто разрешил тебе меня трогать? А?

Сюй Сяоцзай стиснул зубы от боли, но сохранил доброжелательное выражение лица:

— Господин Гу, я просто хотел вернуть платок.

Не успел он договорить, как грубая сила отшвырнула его назад. Спина ударилась о перила моста, тело опасно накренилось над водой. В панике Сюй Сяоцзай беспорядочно замахал руками и вцепился в ремень Гу Шэнэня. Тот с холодным лицом начал по одному отгибать пальцы Сюй Сяоцзая. Чтобы не упасть, Сюй Сяоцзай обхватил его ногами за пояс.

— Такой активный? — Гу Шэнэнь сглотнул, его голос стал хриплым и насмешливым. — Хочешь заняться этим?

— Что?

Сюй Сяоцзай вздрогнул, осознав нелепость своей позы. В голове помутилось, он разжал руки и ноги. Раздался всплеск — он полетел в воду.

Очки мгновенно запотели, зрение расплылось. Холодная вода залилась под одежду, тянула на дно. Сюй Сяоцзай забил руками, пытаясь удержаться на плаву в ледяной воде, и судорожно глотал воздух.

Плевок!

Ему в рот прилетело зерно кукурузы.

— Кхе-кхе! — Сюй Сяоцзай сквозь пелену увидел, как Гу Шэнэнь с моста методично бросает в него корм.

Он выплюнул зерно, но через секунду — опять плевок! Еще одно зерно попало прямо в рот.

Какой же ты ублюдок!

Сюй Сяоцзай набрал побольше воздуха, нырнул, доплыл до опоры моста и, мокрый до нитки, выбрался на берег, вытирая очки краем халата.

— Сюй? — раздался голос профессора Ли с моста.

— Профессор, я в порядке... — Сюй Сяоцзай поднялся на ноги и увидел, как два санитара скручивают Гу Шэнэня ремнями.

Мокрый халат прилип к телу Сюй Сяоцзая. Гу Шэнэнь на секунду задержал взгляд на его талии, но тут же отвел глаза.

Ли Дэчан строго обратился к пациенту:

— Господин Гу, вы проявили агрессию, что дает нам все основания для принудительного лечения. Мы проведем сеанс электрошока, чтобы помочь вам поскорее избавиться от зависимости!

***

На следующий день, кабинет электросудорожной терапии.

Гу Шэнэнь лежал на кушетке с закрытыми глазами, его запястья и лодыжки были намертво зафиксированы кожаными ремнями.

— Начинайте, — скомандовал Ли Дэчан.

Гу Шэнэнь скосил глаза и увидел парня в очках, стоящего у аппарата. В белом халате он казался еще худее. Парень быстро стучал по клавишам, настраивая параметры.

Гу Шэнэнь холодно спросил:

— Вкусно было?

Парень промолчал, прикрепил электроды к вискам пациента и произнес:

— Возможен дискомфорт, пожалуйста, потерпите.

Раздался гул работающего аппарата. Тело Гу Шэнэня непроизвольно напряглось:

— Будешь меня пытать?

Парень на мгновение замер, повернулся к нему:

— Господин Гу, расслабьтесь. Скоро все закончится. Не бойтесь.

Как только перед глазами мелькнуло мужское фото, ударил первый разряд. Голова Гу Шэнэня словно взорвалась. Боль, подобно тупому ножу, начала ворочаться в мозгу. Мышцы свело судорогой, холодный пот мгновенно пропитал больничную пижаму.

— Останови... хватит... — прохрипел Гу Шэнэнь.

Голос Ли Дэчана донесся будто издалека:

— Время еще не вышло.

Второе фото, и следом — еще более мощный разряд пронзил все тело. Каждый нерв дрожал и бился в конвульсиях, словно тысячи стальных игл вонзились в кожу, непрерывно терзая чувства. Перед глазами Гу Шэнэня поплыло, мир завертелся в водовороте головокружения.

Третья волна...

Четвертая...

Гу Шэнэнь уже перестал считать. Сознание таяло, перед глазами проносились обрывки воспоминаний: разочарованный взгляд отца, насмешливые заголовки газет, а еще... тонкая талия этого парня в очках...

Неизвестно, сколько прошло времени, когда ток наконец отключили. Парень расстегнул ремни и тихо спросил:

— Как вы себя чувствуете?

Гу Шэнэнь резко схватил его за запястье:

— А как ты думаешь?

Парень не стал вырываться, другой рукой взял журнал записей:

— Опишите свое состояние.

— Ярость, — процедил сквозь зубы Гу Шэнэнь.

Парень сделал пометку в журнале:

— Что еще?

— Отвращение, — Гу Шэнэнь отпустил его руку. — Доволен?

Парень отложил записи и посмотрел ему прямо в глаза:

— Господин Гу, надеюсь, вы поймете, что мы делаем это только ради вашего блага.

Гу Шэнэнь заметил, что взгляд парня блуждает, и вдруг вспомнил, что во время процедуры, кажется, видел, как у того дрожали руки.

— Врачу самому страшно? — насмешливо бросил Гу Шэнэнь.

Парень замер, убирая оборудование:

— Сеанс окончен. Отдыхайте. — Он протянул Гу Шэнэню стакан воды.

Гу Шэнэнь не взял, указав пальцем на свой телефон, лежащий на столике.

Парень протянул ему гаджет:

— Заберите свои ценные вещи. Встретимся в то же время на следующей неделе, не опаздывайте.

— Почему ты дрожал? — прошептал Гу Шэнэнь. — Боялся, что я тебя изнасилую?

Парень опешил, моргнул, облизнул губы и быстро расписался в графе стажера:

【Сюй Сяоцзай】

Взгляд Гу Шэнэня упал на имя, и дыхание перехватило. Это ведь имя того студента, которому он перечислял благотворительные взносы...

Однофамильцы?

Гу Шэнэнь прочистил горло, прищурился и внимательно разглядел лицо парня:

— Воды!

— Я же давал тебе, ты отказался... — пробурчал Сюй Сяоцзай и протянул ему стакан снова.

— Сними очки, я хочу посмотреть на тебя.

Сюй Сяоцзай покачал головой и выбежал из кабинета.

***

После смены Сюй Сяоцзай чувствовал себя подавленным. Надо же было вляпаться именно в сына Гу Суна. Надеюсь, Гу Шэнэнь останется в клинике на всю жизнь, и мы больше никогда не встретимся. Он, шаркая старыми кедами, зашел в чайную, где подрабатывал.

Его друг детства Син Мин как раз взбивал чай, выглядя измотанным:

— Слушай, приятель, ты сегодня слишком поздно.

— Прости, на стажировке сегодня было много работы, — Сюй Сяоцзай нацепил коричневый фартук, поправил волосы и надел кепку.

Син Мин пожаловался:

— Учеба на медика такая выматывающая, бросил бы ты эту подработку. Я думал, что на юрфаке тяжело, но, глядя на твой помятый вид, я чувствую себя еще ничего.

Сюй Сяоцзай отмахнулся:

— У брата болезнь, ничего не поделаешь. Кредиторы каждый день донимают. Кстати, как твоя стажировка?

— Устроился помощником в юридическую фирму, еле свожу концы с концами, — ответил Син Мин. — Ты никогда не думал найти своих биологических родителей? Вдруг они богаты?

— Они от меня отказались. Какой толк от их денег?

Син Мин заметил:

— Если они умерли, ты имеешь законное право на наследство.

— Ха-ха, забудь. Пока я буду их искать, лучше лишний раз позанимаюсь.

Сюй Сяоцзай работал до девяти вечера, полчаса крутил педали велосипеда до центра города, чтобы выйти в ночную смену официантом в караоке. К трем часам ночи он, словно зомби, прокрался домой.

Брат Сюй Цзинъянь уже спал. Сюй Сяоцзай рухнул на диван-кровать, снял очки и завел будильник на шесть утра.

Только он закрыл глаза, как телефон завибрировал.

Неужели Чжун Куй снова требует долг?

Сюй Сяоцзай достал смартфон. В WeChat на аватарке Благотворителя горел красный кружок.

Благотворитель: Ты здесь?

— А? — Сюй Сяоцзай удивленно приподнял уголки губ. — Этот добряк обычно никогда мне не пишет, с чего бы это вдруг?

Телефон снова завибрировал.

Благотворитель: Пришли фотографию. Я дам тебе тысячу юаней. Обнаженную.

http://bllate.org/book/23596/2583331