Готовый перевод The Rose Mark of the Demon Faer / Метка розы: Демон Фаль: Глава 9

И Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Цыэрвини сначала хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание оставшихся пятидесяти человек.

— Итак, — произнесла она, — напоследок скажу ещё пару слов. У кого есть жилье — можете возвращаться домой, у кого нет — временно размещайтесь в этом здании.

Она указала на гостиницу по соседству:

— Можете называть моё имя — Цыэрвини, всё запишут на мой счёт.

Собравшиеся согласно зашумели.

— Каждый день ровно в двенадцать часов дня собираемся здесь, на час, — продолжила Цыэрвини. — Если что-то изменится, я вас оповещу. Если кто-то не явится и из-за этого пропустит день настоящего отправления, буду считать, что вы добровольно отказались от места. Мы наберем других.

На этот раз ответный гул толпы прозвучал ещё громче.

— На сегодня всё, свободны. Хорошенько отдохните.

Пятьдесят человек разошлись. Цыэрвини подошла к краю площадки, где стоял высокий, широкоплечий мужчина с подчеркнуто мужественной внешностью.

Она улыбнулась:

— Пришёл? Пойдем, представлю тебя принцу.

— Хорошо, — кивнул мужчина.

И Цзэ увидел человека, который за прошедшие годы стал ещё солиднее. Цыэрвини, держа его за руку, подвела его к принцу. Мужчина был невероятно высоким и массивным — проходя сквозь толпу, он возвышался над остальными на целую голову. Рядом с ним Цыэрвини казалась совсем хрупкой и миниатюрной.

Подойдя ближе, он склонил голову и приложил ладонь к груди в районе плеча.

— Приветствую Ваше Высочество, я Мэйхэнли. Возможно, вы меня не помните — мы виделись около десяти лет назад. Я бесконечно благодарен вам за то, как вы тогда с нами поступили.

И Цзэ, сложив руки на жезле, поднял на него взгляд:

— Помню. Ты тогда так хотел жениться на Цыэрвини, что со слезами на глазах умолял меня вмешаться.

В те времена это был настоящий «плач сурового воина» — сопли, слёзы, всё как полагается. Громила стоял перед восьмилетним мальчишкой на коленях и причитал, что ему не хватает всего одной золотой монеты. Для Мэйхэнли, выходца из простых людей, эта сумма была неподъемной — даже если бы он продал всё, что у него было, не набралось бы и половины. На самом деле, окружающие просто презирали Мэйхэнли из-за его низкого происхождения. Они считали, что Цыэрвини, которая прислуживала королевской семье и жила в доме магов, должна выйти замуж как минимум за барона.

В итоге И Цзэ взял дело на себя, провёл переговоры и подарил им золотое кольцо, решив проблему. С тех пор Цыэрвини относилась к И Цзэ с особой заботой, стараясь во всём угодить принцу и сделать свою работу безупречно.

Мэйхэнли замер, смущённо почесав затылок:

— У вас поразительная память. Чтобы отблагодарить вас за ту доброту, я пришёл отплатить долг. Отныне мы с Цыэрвини будем служить вам верой и правдой.

Говоря это, Мэйхэнли опустился на одно колено и протянул руку:

— Прошу, примите мою верность.

И Цзэ взглянул на его руку и накрыл её своей. Мэйхэнли слегка сжал пальцы и склонил голову, имитируя поцелуй руки — жест, принятый среди аристократов, хотя обычно его адресовали дамам. И Цзэ не стал вдаваться в детали, понимая, что это искренний порыв Мэйхэнли.

— Принимаю, — ответил принц. — Впереди нас могут ждать трудные пути, надеюсь, ты покажешь себя во всей красе.

Мэйхэнли просиял:

— Слушаюсь, Ваше Высочество! — он поднялся с колен.

И Цзэ посмотрел на него. Вблизи тот казался настоящим великаном — такой человек, встав рядом, одним своим видом отпугнёт любого негодяя. Несомненно, это было ценное приобретение.

Цыэрвини улыбнулась и тихо спросила И Цзэ:

— Ваше Высочество, чего бы вам хотелось на обед? Я приготовлю. Может, вернемся в комнату?

— Хорошо, — И Цзэ назвал несколько блюд.

После еды его накрыла привычная, непреодолимая сонливость. Принц не стал сопротивляться, подчинившись зову организма, и спокойно погрузился в сон.

На следующий день И Цзэ проснулся, потряс головой и решил заняться закалкой тела. Времени оставалось мало, и он хотел попытаться достичь второй ступени, чтобы хоть немного продлить себе жизнь. Снаружи доносился шум, похожий на вчерашний. И Цзэ замер, с сомнением глядя на солнечный свет, пробивающийся сквозь окно. Неужели уже полдень?

В этом месте обычно царила тишина, и если становилось шумно, значит, в городе какой-то праздник. Но в последние дни, кроме его собственной церемонии совершеннолетия и отбора стражи, никаких событий не намечалось.

И Цзэ позвал:

— Цыэрвини!

Не дождавшись ответа, он опираясь на жезл, встал с кровати, накинул на плечи плащ, висевший на вешалке, и вышел за дверь. В гостиной он наткнулся на Сяо Лусицзя, которая возилась с куклой. Девочка подняла глаза, и они засияли:

— Ваше Высочество, вы проснулись! Мама снаружи.

И Цзэ кивнул:

— Да. Добрый день, маленькая Лусицзя.

— Добрый день, Ваше Высочество.

— У тебя сегодня выходной? — уточнил он, вспомнив, что сегодня пятница.

Лусицзя покачала головой:

— Мама сказала, что мы скоро уедем в новое место, в новую школу, так что туда больше ходить не нужно.

И Цзэ посмотрел на неё:

— Ты расстроена?

— Да, грустно расставаться с друзьями.

— В последний момент устройте прощальный обед, попрощайтесь как следует. Когда вырастете, обязательно ещё встретитесь.

Лусицзя улыбнулась:

— Мы уже устроили. Они пробовали мамину стряпню и остались в полном восторге. А у вас есть друзья, Ваше Высочество?

И Цзэ опустил взгляд:

— Мои друзья — это вы.

— Хм-м, — девочка важно кивнула, выглядя очень довольной. — Звучит замечательно!

Её выражение лица заставило И Цзэ невольно улыбнуться. Коротко поболтав с Лусицзя, он решил поискать чего-нибудь перекусить. Теперь у него был жезл, на который можно опереться, и, пока Цыэрвини занята делами, он мог не опасаться декоративных предметов и передвигаться свободнее. Единственный минус — с едой тоже приходилось довольствоваться тем, что есть.

Выйдя из кухни, И Цзэ понял, что его вкусовые привычки стали слишком изысканными. Раньше он думал, что вся еда примерно одинакова, но теперь на собственном опыте убедился, что разница огромна.

Он уже собирался направиться в тренировочный зал, как вдруг навострил уши: снаружи донёсся шум. И Цзэ нахмурился. Стоит проверить, что происходит. Главные ворота были закрыты, поэтому он поднялся на возвышение во дворе, чтобы осмотреться. Увидев картину снаружи, он склонил голову в недоумении.

Площадь была забита крепкими мужчинами. Они выглядели точно так же, как вчера, были одеты в то же самое, но их количество казалось гораздо больше. И Цзэ начал искать глазами Цыэрвини, но не нашёл. Лишь через пару секунд он заметил её в конце аллеи, спешащую к дому.

Издалека доносился её удивлённый голос:

— Почему их так много?

Следом за ней шёл Мэйхэнли, прокладывая путь сквозь толпу:

— Разойдитесь! Что происходит, почему здесь собралось столько народу?

Мэйхэнли говорил это, но его руки работали как стальные рычаги, бесцеремонно расчищая дорогу. Кто-то тут же огрызнулся:

— Не толкайся! Не видишь, мы заняты? — тон был крайне агрессивным. — Мы все ждём, когда Третий принц выберет себе стражу!

Мэйхэнли остановился:

— А? Разве вчера отбор не закончился?

— Вчера? Да пошёл ты!

Толпа вокруг, услышав этот диалог, начала заметно волноваться.

http://bllate.org/book/23595/2582742