Готовый перевод Infinite Game: The Mad Tycoon Targets the Evil God / Бесконечная игра: Безумный босс положил глаз на злого бога: Глава 18

Лу Е тоже счел это несколько нелепым, но все же кивнул:

— Тебе повезло, раз ты сумел сбежать из рук молодого господина Ци.

Едва войдя, тут же быть разрубленным боссом подземелья пополам, а после воскрешения снова оказаться в поле зрения игрока — удача и впрямь «невероятная». Он уже начал подозревать, что Жоусун сводит с ним личные счеты, намеренно устроив его в одну группу с этими людьми. Как только выберется, обязательно сведет счеты с этим щенком. Конечно, если вообще сможет выбраться.

Он поднял голову и посмотрел на отверстие, через которое упал: до него было по меньшей мере три этажа в высоту. Тяжелый случай.

Бай Юйцзэ почувствовал, что в словах Лу Е есть какой-то подтекст. Впрочем, и правда: новичок, который попал в руки к боссу и остался жив — случай действительно невероятный. Поэтому он искренне спросил с растерянным видом:

— Молодой господин Ци настолько страшен?

Лу Е некоторое время пристально смотрел на него, и, видя, что выражение лица у того не похоже на лживое, подумал: может, это бафф новичка, и парню просто везет. В любом случае, быстро выбраться не получится, поэтому он терпеливо просветил его:

— Нет таких NPC, которые не были бы страшными. Не дай их внешности себя обмануть. Впрочем, молодой господин Ци обычно игроков не трогает.

Обычно «игроков» не трогает. Ха, он понял. Трогает только его, Злого бога, который встречается раз в тысячу лет.

— А ты его видел? — Бай Юйцзэ внезапно захотелось узнать, как молодой господин Ци выглядит в глазах обычного игрока.

— Конечно. Он самый безобидный NPC из всех, что я встречал. В первый раз я даже принял его за игрока.

Вторая часть фразы была на удивление похожа на его собственные мысли. Честно говоря, Бай Юйцзэ действительно подозревал, что молодой господин Ци может быть игроком. Однако, увидев те сцены в зеркале, он стал склоняться к тому, что того, скорее всего, свел с ума господин Ци, и, возможно, у него развилось раздвоение личности.

Сейчас важнее всего было выбраться отсюда. Задание подземелья — найти пропавшую невесту, но точное количество не указано. Здесь их так много, можно ли считать, что уровень пройден? Почему нет системной подсказки? Неужели он нашел не тех, и невеста кто-то другой?

Он повернулся к Лу Е:

— Как ты проходил это раньше? Разве мы не нашли невесту? Почему мы до сих пор в подземелье?

Лу Е, измученный едким запахом, прикурил сигарету от огнива, глубоко затянулся и медленно выпустил дым:

— Твое задание — найти невесту?

Этот вопрос ошарашил его. Неужели у каждого игрока задания разные?

— А у тебя разве не такое?

Лу Е покачал головой.

Бай Юйцзэ закрыл глаза. Да вы издеваетесь? Это же всего лишь подземелье D-ранга, а не S-ранговая ловушка, зачем же устраивать такой ад! Мысленно отхлестав Жоусуна восемьсот раз, он в конце концов смирился:

— Это тоже уязвимость системы?

Лу Е не был уверен, но, судя по уликам, собранным его организацией, все так и было. Однако говорить об этом Бай Юйцзэ он не собирался — их отношения еще не дошли до такой стадии. Он пришел сюда лишь потому, что снаружи было небезопасно, и решил переждать в укромном месте.

— Не знаю, возможно.

Бай Юйцзэ, разумеется, понял, что собеседник не хочет продолжать разговор, поэтому не стал расспрашивать и опустил взгляд на световой экран, проверяя, выполнено ли задание. Лу Е тоже просматривал экран, но искал полезные предметы.

Никто из них не заметил, как свет в отверстии над головой внезапно перекрыла тень, словно кто-то заглядывал вниз.

Связанные женские трупы продолжали дергаться. Хотя угрозы они не представляли, зрелище было не для слабонервных. Как бы описать это? Куча бесформенных, источающих гнилостный запах ошметков плоти корчилась, а по мере того, как веревки затягивались туже, от тел отваливались фрагменты. Темно-бурая кровь, смешанная с желтовато-коричневой жидкостью, стекала на пол, образуя зловонную лужу.

Бай Юйцзэ, пробывший здесь достаточно долго, уже привык. Он заметил, что страница с описанием игрового контента исчезла. Что это значит? Даже содержание игры — ложь? Он полистал экран, но ничего не нашел, пока вдруг не увидел мелкую приписку в графе улик: «Из-за обнаруженной уязвимости в текущем подземелье, во избежание ошибок в подсказках, данная функция временно отключена».

Значит, игровой контент с самого начала был неверным. У него даже возникло ощущение, что эта уязвимость нацелена именно на него, что его специально водят за нос. Каждый раз, когда происходило подобное, его ненависть к тому, кто все это устроил, возрастала. Но это было уроком: верить словам системы нельзя.

В окне задания стояло число 12/13. Он поднял голову и пересчитал связанных невест. Их было одиннадцать, плюс та, что висела в комнате — всего двенадцать. Одной не хватало, видимо, собрали не всех.

Задерживаться здесь не было смысла. Бай Юйцзэ слегка кашлянул:

— Какое у тебя задание? Может, наши цели кардинально различаются?

Услышав это, Лу Е убрал световой экран. На самом деле, он оставался здесь еще и потому, что ждал отката навыка. Он очень дорожил своей жизнью, поэтому его рюкзак был набит предметами для спасения, как и выбранные навыки. Он небрежно размял шею:

— Ничего особенного, почти то же самое, что у тебя. Тоже нужно найти человека, но мне нужна госпожа Ци. Нам пора уходить.

Как только он упомянул госпожу Ци, Бай Юйцзэ сразу вспомнил слова Чжао Эра и той служанки. Он примерно понимал, где она, но сейчас говорить об этом было нельзя.

— Госпожа Ци? Значит, и правда почти одно и то же. И как нам выбраться? Полетим?

Лу Е не разозлился на его иронию, затушил сигарету о пол и растер ногой:

— Кто знает? Может, мы умеем телепортироваться. Не веришь? Тогда я пошел.

Услышав это, Бай Юйцзэ, не раздумывая, шагнул вперед:

— Верю, верю! Брат Лу лично пришел меня спасти, я премного благодарен.

После ухода Ци Минханя его облик вернулся к женскому, но сам Бай Юйцзэ этого не заметил. Поэтому для Лу Е он оставался все тем же красивым, но не слишком умным и очень везучим новичком-игроком.

— Все взял? Пошли.

Лу Е схватил его за руку, и в мгновение ока они вернулись в комнату, где висели трупы. Дверь была распахнута настежь, а трупов внутри не оказалось. У него появилось дурное предчувствие, и он посмотрел на Лу Е:

— Когда ты пришел, ты видел здесь труп женщины?

Оказавшись наверху, Лу Е отпустил его руку, замер, услышав вопрос, и покачал головой.

http://bllate.org/book/23594/2582351