Готовый перевод Infinite Game: The Mad Tycoon Targets the Evil God / Бесконечная игра: Безумный босс положил глаз на злого бога: Глава 11

Бай Юйцзэ на мгновение опешил, но тут же спрятал удивление, придав лицу выражение легкого шока:

— Видел?

Лу Е не ответил сразу. Он повернул голову и посмотрел на толпу, постепенно рассеивающуюся внизу, нахмурился и лишь спустя некоторое время произнес:

— Я заглянул на постоялый двор Юэлай. Того колдуна не было, но в его комнате я кое-что нашел.

— Что именно?

— Внутри было очень темно, все окна заколочены. Только на жертвенном столе горели свечи, в качестве подношений лежало окровавленное сырое мясо, а рядом стоял гроб.

Чем больше Бай Юйцзэ слушал, тем сильнее крепло странное чувство. Слишком уж всё это было знакомо.

— Погребальный зал? Погоди, а разве на столе не было того, кому поклоняются?

Лу Е покачал головой:

— Нет. В комнате были только эти вещи, она совсем не походила на жилое помещение.

— А гроб? Может, подношения были внутри? Или они поклоняются самому гробу?

Лу Е обернулся и посмотрел на него. Казалось, вопрос показался ему забавным. Уголки его губ изогнулись в непонятной усмешке, а в голосе зазвучала небрежность:

— В такой обстановке ты бы стал просто так трогать гроб, который явно не сулит ничего хорошего?

Бай Юйцзэ осекся и мысленно выругал себя за глупость: стоило занервничать, как язык начал молоть чепуху. Он поднял руку, поправляя волосы, чтобы скрыть неловкость, и, воспользовавшись своим женским образом, притворился слабым:

— Ой, перестань, не говори больше. Я как хрупкая девушка от одного лишь твоего рассказа готова в обморок упасть. У меня, в отличие от тебя, брат Лу, такой смелости нет.

На эту лесть Лу Е никак не отреагировал. Он вызвал световой экран и глянул на время:

— Пора возвращаться. Помни слова господина Ци: сегодня притворись глухонемым и не высовывайся.

Бай Юйцзэ послушно кивнул:

— Разумеется. Без тебя, брат Лу, я бы ни за что не рискнул выйти.

Лу Е ничего не ответил. Он еще немного понаблюдал за движением внизу, убедился, что поместье Ци снова погрузилось в тишину, и направился к выходу. Бай Юйцзэ поднялся следом. Они покинули чайную и, перемахнув через забор, вернулись в поместье.

Бай Юйцзэ заметил, что Лу Е подозрительно хорошо ориентируется в этих местах. Если при выходе это можно было списать на случайность, то сейчас, при возвращении, он двигался слишком уверенно. Это вызывало вопросы — в той кромешной тьме, что стояла снаружи, невозможно было запомнить дорогу.

Бай Юйцзэ невзначай спросил:

— Ты уже бывал в этом подземелье? Как брат Чжан или сестра Чэнь?

Идущий впереди человек замедлил шаг, но не обернулся. Его ответ прозвучал уклончиво:

— Может быть. Слишком много подземелий прошел, уже и не упомню.

Бай Юйцзэ задумчиво кивнул и замолчал, беззвучно ступая следом. В воздухе поместья Ци запах горючего масла стал еще сильнее, вероятно, из-за того, что труппа Нуо только что снова жгла благовония.

Они шли молча. Чем ближе они подходили к небольшому зданию, тем удушливее становился запах. Кроме того, впереди послышались голоса. Бай Юйцзэ немедленно насторожился. Лу Е, разумеется, тоже всё услышал: он поднял правую руку, призывая остановиться, а затем они оба юркнули в тень изгиба галереи.

— В этот раз всё так серьезно, неужели люди, которых нашел хозяин, правда помогут? Предыдущие колдуны ведь все с ума посходили, разве нет?

— Эх, ничего ты не понимаешь. Господин Цзи не чета тем шарлатанам. Он владеет магией вуду. Знаешь, что это такое? Она способна воскрешать мертвых!

— Точно, точно! Говорят, тех, кто пытался выбраться, он всех обратно загнал.

Мимо по коридору прошли несколько охранников. В темноте они не заметили людей, притаившихся в галерее.

Воскрешение мертвых? Гроб? Окровавленные подношения? Эти улики сложились в одну картину, и догадка Бай Юйцзэ стала еще отчетливее.

Когда шаги стихли и стало ясно, что путь свободен, он вышел из укрытия. Однако Лу Е не спешил появляться с другой стороны. Бай Юйцзэ уже хотел пойти проверить, что случилось, как тот вышел из темноты, отряхивая одежду.

— Зацепился за ветку. Пошли. — Бросив это, он зашагал вперед, даже не пытаясь его дождаться.

Бай Юйцзэ озадачился. Он не стал спешить, а медленно осматривался по сторонам, восстанавливая в памяти то, что видел с крыши чайной. По пути он набрасывал в уме карту: небольшое здание находилось в северо-западном углу поместья, а госпожа Ци жила в западном дворе — значит, они совсем рядом.

Поскольку он шел медленно, расстояние между ними увеличилось. Лу Е, изначально не планировавший его ждать, всё же не выдержал:

— О чем задумался? Давай быстрее, хочешь столкнуться с молодым господином Ци?

При звуке этого имени Бай Юйцзэ мгновенно пришел в себя и побежал следом:

— Ни о чем, пошли быстрее.

Лу Е бросил на него быстрый взгляд, но расспрашивать не стал. Вскоре они добрались до здания, и Лу Е первым скрылся в своей комнате. Бай Юйцзэ последовал за ним. Раньше он не осознавал, насколько здесь темно, но после слов Чжао Эра это стало очевидно. Свет фонарей на втором этаже лишь придавал обстановке зловещий вид, не давая почти никакого освещения.

Он уже собрался толкнуть дверь своей комнаты, как вдруг вспомнил предупреждение Чжао Эра. Страха не было, но тревога за то, как пережить эту ночь, усилилась. Молодой господин Ци точно придет — неизвестно только, в какую комнату и в какое время. Если что-то случится, а снаружи будет ждать молодой господин, а внутри — Невеста-призрак, бежать будет некуда.

Не успел он придумать план, как снизу послышались шаги. Без всякого предупреждения, словно возникли из пустоты. Сердце сжалось — надо же было такому случиться. Его комната была прямо у лестницы, и, если он не войдет сейчас, его точно заметят.

Бай Юйцзэ с силой налег на дверь. Не поддается? Он толкнул еще раз. Шаги были уже совсем близко, кто-то поднимался по лестнице, а дверь всё так же не открывалась!

Он отодвинулся в сторону, пытаясь в тусклом свете фонаря разглядеть замок. Да что ж такое! Какой мерзавец запер его дверь?! Это был старинный медный замок. Даже если нужно защитить невесту от побега, это уже перебор.

Неизвестно, игрок это или НПС, и есть ли кто внутри. Если он сейчас выломает дверь, шум привлечет то, что поднимается снизу. Стучаться к Лу Е было уже поздно.

Видя, что шаги приближаются, он внезапно кое-что вспомнил и перевел взгляд на комнату игрока, которому содрали кожу.

Оставалось только рискнуть — поставить на то, что тот человек уже мертв.

Бай Юйцзэ действовал быстро и бесшумно проскользнул в комнату в конце коридора. Внутри не горели свечи, было гораздо темнее, чем снаружи, а окна почти полностью закрывали деревья, не пропуская ни лучика света. Все вокруг казалось размытым, отчетливо слышны были только шаги в коридоре.

Он не ослаблял бдительности, осторожно осматривая комнату. Никого. Помещение было небольшим, планировка почти такая же, как у него, спрятаться было негде. Кроме ширмы рядом с зеркалом.

Входя, Бай Юйцзэ старался не привлекать внимания и не издал ни звука. Даже если кто-то был внутри, его бы не заметили. Сейчас важнее всего было то, кто идет по коридору. Он встал ближе к выходу: если что-то пойдет не так, будет легче сбежать.

Шаги — топ, топ, топ — становились всё ближе.

http://bllate.org/book/23594/2582344