Готовый перевод Infinite Game: The Mad Tycoon Targets the Evil God / Бесконечная игра: Безумный босс положил глаз на злого бога: Глава 8

Если это было сделано ради помощи, то в том не было никакой нужды — упала заколка, ну и пусть.

Наблюдавшие за сценой в зале NPC выглядели крайне довольными: по их мнению, молодой господин был настолько очарован Восьмой госпожой, что не в силах был дождаться окончания церемонии, чтобы заключить её в объятия. Лишь сам виновник торжества, Бай Юйцзэ, задыхался от гнева и смущения, а его красивое лицо то бледнело, то заливалось краской. Этот мужчина снова распускал руки! В этот раз Бай Юйцзэ расслышал отчётливо, и речь шла совсем не о какой-то Цзин-Цзин.

Неужели в Мире Бесконечности тоже процветает жанр историй о подменах?

Терпение его лопнуло. Процедив сквозь зубы слова, доступные лишь им двоим, он произнёс:

— Молодой господин Ци, я не Цзин-Цзин.

Мужчина замер. Его поведение мгновенно стало куда более пристойным: он отстранился, но при этом ловко подхватил золотую заколку и вложил её в ладонь Бай Юйцзэ. Тот поспешно спрятал украшение в рукаве и отодвинулся подальше.

Молодой господин Ци уже вернул себе прежнее кроткое выражение лица, словно всё произошедшее было лишь плодом воображения.

— Прошу прощения, я повёл себя слишком бесцеремонно. Не сердитесь.

Дело было вовсе не в том, сердится он или нет. Бай Юйцзэ мог подтвердить, что перед ним действительно Молодой господин Ци, но вот характер у него был совершенно иной. В такой ситуации возможны лишь два варианта: либо этот человек мастерски притворяется, либо он таков на самом деле, а значит, тот, кто в прошлом разрубил его пополам, — совсем другой человек. Если верен первый вариант, то всё ещё поправимо, но если второй — этот уровень подземелья становится куда опаснее.

Господин Ци слегка кашлянул, призывая к тишине:

— Раз уж вы поклонились, то стали частью клана Ци. Не мне вам объяснять, что значит — общая слава и общий позор. О положении дел в поместье Ци вы, полагаю, знали ещё до того, как вошли в этот дом. Мы теперь одна семья, поэтому скрывать ничего не стану. В поместье Ци действительно происходят странные и пугающие вещи, но вам не о чем беспокоиться, господин Цзи уже занимается этим. Пока всё не разрешится, старайтесь не покидать своих комнат, особенно после наступления темноты. Что бы вы ни услышали или ни увидели — не вмешивайтесь. Ночная стража обо всём позаботится. А теперь можете возвращаться, слуги принесут вам ужин в комнаты.

В сопровождении прислуги все вернулись в свои покои. С Бай Юйцзэ по-прежнему шла та самая пожилая служанка.

— Восьмая госпожа, не бойтесь. Раньше здесь госпожа молилась Будде, а когда она переехала в Западный двор, помещение переделали под спальню. Здесь вас защищает сам Будда, никакая нечисть не посмеет приблизиться. Живите спокойно, не спешите снимать свадебный платок, возможно, молодой господин сегодня еще заглянет.

Бай Юйцзэ, погружённый в раздумья, машинально спросил:

— Зачем ему приходить?

Откуда-то выскочила Тинлань — возможно, она всё это время следовала за ними. Она и её сестра уже решили для себя, что этот человек непременно доживёт до конца и станет их единственной невесткой.

— Брачная ночь, час ночи дороже тысячи золотых, конечно же, он придёт, чтобы…

Лицо Чжилань изменилось. Эта её младшая сестра совсем не знала, что болтовня до добра не доводит. Она дёрнула её за рукав:

— Не говори ерунды!

Тинлань поспешно прикрыла рот рукой, хлопая большими глазами, показывая, что больше не будет болтать лишнего. Бай Юйцзэ всё понял, и в памяти вновь всплыла фраза, прозвучавшая вместе с напутствием отправить новобрачных в опочивальню, словно слуховая галлюцинация: Я наконец-то взял тебя в жёны.

От этих мыслей стало не по себе. Внезапно он почувствовал, что эти две NPC не так уж и пугают.

— Откуда такие познания у ребёнка? Кто тебя научил?

Получив нагоняй от сестры, Тинлань не осмелилась больше ничего сказать:

— Невестка, иди отдыхай, я пойду.

Сказав это, девчушка потащила сестру за собой. Чжилань, смущённая таким бестактным поведением сестры, лишь беспомощно извинилась перед Бай Юйцзэ и поспешно удалилась.

— Похоже, барышни тоже к вам привязались. Уже стемнело, где же ваш фонарь? Позвольте слугам повесить его.

Он было хотел сказать, что фонарь в комнате и они могут сами его взять, но вдруг осознал, что слуги словно боятся заходить внутрь. Что в главном зале, что здесь — они ждали снаружи и не входили без приглашения. Чтобы проверить догадку, он указал на комнату:

— Он на столе внутри, сходи возьми.

Он подождал немного, но служанка словно не услышала. Он повторил просьбу — никакой реакции. Его просто проигнорировали. Бай Юйцзэ не стал настаивать, сам зашёл в комнату, взял фонарь и протянул ей:

— Благодарю, и вам доброй ночи.

Когда фонарь был повешен, он вернулся в комнату и только собрался присесть, как вспомнил о зеркале. Подойдя ближе, он убедился, что оно всё такое же чистое, как и до его ухода. Похоже, та сущность не вернулась. Он сел за стол, обдумывая произошедшее.

Он полагал, что после устранения уязвимости и выполнения задачи подземелья можно будет завершить игру. Но теперь всё стало сложнее: самый важный NPC был заменён, а он, будучи в свадебном платке, не видел лица Молодого господина Ци и не мог знать, кто из них настоящий. Если служанка и близнецы не лгали, то Молодой господин Ци — человек с мягким характером, а значит, тот, кто его убил, был самозванцем. Как ни крути, одно можно сказать точно: оба раза его обнимал один и тот же человек.

Почему же у него такие разные характеры? Неужели его действительно кто-то захватил или у него расщепление личности? Вспоминая слова господина Ци, понимаешь, что это скорее похоже на домашний арест, нежели на заботу о безопасности. В поместье Ци всё пропитано ненормальностью. Ему нужно найти способ выбраться отсюда и разузнать всё в городе. В описании игры говорилось, что невесты могут пропадать в брачную ночь, так что сегодня господин Ци наверняка усилит охрану. Бай Юйцзэ не хотел попасться и испытать на себе те изуверские пытки, которыми славилось поместье, так что лучше дождаться утра. Что касается договорённости на девять часов, Лу Е живёт прямо напротив, можно будет заглянуть.

В правилах сказано стараться не выходить, но не запрещено строго-настрого. Бай Юйцзэ взглянул на время — уже было больше семи часов.

В комнате догорали свадебные свечи, было довольно светло. Посидев немного, он услышал, как служанка постучала и оставила ужин у двери, после чего удалилась. Он не спешил забирать еду, дождавшись, пока другие игроки откроют свои двери. В этот момент напротив открылась дверь, и вышел Лу Е.

Действительно, не он один снял платок. Он поспешил воспользоваться моментом:

— Зеркало?

Лу Е замер, поднял взгляд и посмотрел на него с лёгким недоумением.

— Я Сяо Юй, сидел рядом с тобой.

Лу Е знал, кто он такой; его недоумение было вызвано не личностью собеседника. Он взглянул на белый фонарь у двери Бай Юйцзэ:

— Ты видел?

Бай Юйцзэ кивнул. На самом деле они говорили о совершенно разных вещах, но каким-то образом умудрились прийти к взаимопониманию.

— Тогда, по уговору?

Лу Е помедлил, снова взглянул на белый фонарь и кивнул, после чего вернулся в комнату. Бай Юйцзэ, конечно, заметил, на что тот смотрел, и поднял глаза на фонари у дверей других игроков. У них в ряду жили он, Сяо Хэ, Ли Мань и незнакомая девушка — фонари были белый, белый, красный, красный. У Лу Е жили Лу Е, Брат Чжан, Сестра Чэнь и игрок, которого ободрали заживо — белый, красный, красный, белый. То, что у двери того игрока висел фонарь, удивило Бай Юйцзэ — он думал, что тот давно погиб. Да и пропорция цветов фонарей была странной: так много людей выбрали белые.

Ужин был лёгким: несколько закусок, миска каши и немного сладостей. Бай Юйцзэ не любил пресную еду, поэтому съел только сладости. Убрав со стола, он собрался проверить зеркало, как вдруг в дверь постучали.

http://bllate.org/book/23594/2582341