Готовый перевод My Name Is Cynthia Alberich / Геншин: Я Синтия Альберих: Глава 16

— Это что такое? — Кэйа, чье душевное состояние оставляло желать лучшего, был утащен Дилюком на тренировочную площадку, где тот прочел ему длинную нотацию.

Собираясь вернуться в комнату отдохнуть, он заметил на полу листы бумаги.

— Забирай внутрь и читай, не стой здесь, — подтолкнул его Дилюк.

Они сели на кровать, вглядываясь в густо исписанные страницы. Это была история Синтии. С пяти до пятнадцати лет. В тот самый миг, когда она покинула Сумеру, для Синтии начался сущий кошмар. Сначала — невыносимая адаптация к холодному климату, затем — изнурительные тренировки под гнетом других, а потом и истории о Каэнри'ах.

Дилюк с недоумением пытался понять, что это за место такое — Каэнри'ах, но Кэйа застыл в оцепенении. Она всегда знала о Каэнри'ах? Тогда что означал её приезд в Мондштадт? Зачем она притворялась, будто ничего не понимает? Притворялась? Неужели она намеренно не хотела брать на себя это бремя ожиданий? И кто ей обо всем этом рассказал? Неужели другие выходцы из Каэнри'ах?

— Кэйа, читай дальше, — голос Дилюка прозвучал серьезно. Он уже дочитал эту страницу: Синтии пришлось невыносимо тяжело.

С пяти лет — тренировки, в шесть — регистрация в качестве искателя приключений. Но из-за придирок заказчиков или заданий, непосильных для ребенка, Синтия постоянно голодала, мерзла и не имела крыши над головой. В конце концов, её вынудили построить себе дом из льда прямо на замерзшем озере. Лишь к восьми годам, когда она окрепла и лучше узнала Снежную, Синтия смогла наконец успешно выполнять закаты. Она съехала из той ледяной лачуги, которую успела расширить до полноценной комнаты с прихожей и санузлом.

По мере того как росла результативность её работы, Пьеро снова схватил её. Утро — тренировки, день — заказы. Если заказ не выполнен — ночные тренировки и никаких условий для жизни. Ледяной домик Синтии разрушили, а все её пожитки конфисковали. Когда Синтия начала зарабатывать мору, она попыталась взбунтоваться, но Пьеро одним ударом едва не отправил её на тот свет. Он пригрозил: если завтра она не выйдет на тренировку, Снежная объявит её в розыск по всему Тейвату. Порты откажут ей в посадке на корабль. Разве что она решит спрятаться и никогда больше не показываться на людях. Но рано или поздно Фатуи всё равно её найдут.

Синтия, разумеется, покорилась. Лучше уж влачить жалкое существование, чем умереть. Просто теперь времени на выполнение заказов стало меньше, усталости — больше, а ледяного дома не стало.

— Моя жизнь всё еще при мне, мора тоже… нет, сейчас и мору отобрали, у-у-у-у-у…

Дилюка позабавили эти строки, но, осознав, что это реальный опыт Синтии, он почувствовал, как сжалось сердце. Она может описывать те события с иронией и юмором, но каково ей было на самом деле? Действительно ли она так оптимистична, как пишет?

Бумага вскользь упоминает следующие шесть лет тренировок, отмечая лишь, что сложность постоянно росла. Сначала обычные хиличурлы, потом — лучники, хиличурлы с ледяными щитами и ледяными стрелами, затем митачурлы с ледяными щитами и, наконец, ледяные лавачурлы. Когда она научилась одолевать лавачурлов, объектами испытаний стали уже не монстры, а люди. Заказы превратились в зачистку лагерей похитителей сокровищ — это помогало обеспечивать безопасность в окрестностях Снежной и бороться с расхитителями гробниц.

А на тренировках её противниками стали Фатуи: электро цицины, крио цицины, агенты Фатуи, зеркальные девы, пиро мушкетёры, крио бомбардиры, электро молотобойцы, анемо боксёры, гео заклинатели, анемо оперативники, крио оперативники и многие другие. Дилюк никогда не слышал такого количества названий подразделений Фатуи, а Синтия семь лет тренировалась с ними, вынужденная постоянно терпеть побои. Хиличурлы — существа с низким интеллектом, и Синтия, возможно, могла за три-четыре дня измотать лавачурла, но Фатуи — это солдаты Снежной, люди. Они обучены тактике и стратегии, они умеют отдыхать и восстанавливать силы.

Синтия почти никогда не побеждала никого из Фатуи. Днем — тренировки, после обеда — заказы, на каждый из которых уходило минимум два дня. Если заказ не был выполнен, ночью её ждала дополнительная муштра. А дополнительная муштра, по сути, сводилась к избиениям. Если бы дело касалось только техники, силы или ловкости, у Синтии был бы шанс найти слабое место противника и одержать победу. Но как только они использовали элементальную энергию, Синтия теряла сознание, не продержавшись и пяти минут.

Дилюк был глубоко потрясен. Свой Глаз Бога Синтия получила в Ли Юэ, на островах Ганьцзюнь. До этого момента единственным местом, где она сталкивалась с элементальной энергией, были тренировочные площадки Фатуи.

— Значит, всё это время Синтия только и делала, что терпела побои? — Кэйа перестал смотреть в пустоту, дочитав текст, он был ошеломлен.

Всё то счастье, которое он себе представлял, оказалось лишь его домыслами. Должно быть, те дни для Синтии были сплошной галлюцинацией.

— Тут упоминаешься ты… — Дилюк указал на имя Кэйи.

В день пятнадцатилетия Синтии Пьеро рассказал ей о существовании Кэйи. Синтия была счастлива — оказывается, у неё есть родной человек! Тогда же она узнала, что господин Ксавье украл её у родителей. Она возненавидела его всей душой. За исключением тех первых пяти лет в Сумеру, когда она ничего не понимала, все эти одиннадцать лет страданий — его рук дело.

Позже Дотторе забрал Ксавье, и тот погиб прямо на глазах у Синтии. Дотторе сказал ей, что кража была совершена по приказу Пьеро. Синтия застыла. Это был Предвестник Фатуи, Дотторе. Конечно, она ненавидела Ксавье, но разве выбор того, кого забрать для экспериментов, может зависеть от чужого мнения? Синтия совсем не знала Дотторе, неужели он настолько добр, что решил отомстить за неё? А Пьеро на это никак не отреагировал.

Дотторе возложил вину за смерть Ксавье на Синтию. Сама она не считала, что это её вина, но та сцена глубоко ранила её. В ту ночь у Синтии поднялась высокая температура, а когда она пришла в себя, стала гораздо сдержаннее. Плохи ли Фатуи? Конечно, плохи. Каждый раз, когда её избивали, она мечтала перенести всю эту боль на них самих. Но стоило ли их убивать? Синтия не знала. Пьеро не учил её доброте или морали, она, казалось, была слишком добра по своей природе: даже когда ей причиняли боль, она хотела лишь, чтобы обидчик испытал то же самое — и тогда они были бы в расчете. А из-за того, что она не могла их одолеть, чаще всего Синтия лишь злословила у них за спиной, отводя душу. На самом деле она была слишком слаба, чтобы стать причиной чьей-либо смерти.

…Из-за одной случайности она услышала, как Пьеро рассуждал о Кэйе. Восьмилетнего Кэйю усыновила знать Мондштадта. Тот младший брат, которого зовут Кэйа, живет на винокурне «Рассвет» как маленький господин: сыт, одет, а всё его время занято тренировками и проказами вместе со старшим сыном, Дилюком. Он прожил жизнь куда счастливее, чем если бы остался с родным отцом. Повзрослев, он стал офицером по особым поручениям Ордо Фавониус, одним из самых выдающихся детей Мондштадта. Он наслаждается славой, почестями, деньгами, положением… ни боли, ни бед, ни болезней.

Почему? За что? Разве она не ребенок Альбериха? Она не получила того, что полагается знати Каэнри'ах, она изнывала от мучений в Снежной, а он в Мондштадте стал великим господином, даже не подозревая о страданиях сестры.

Синтия была на грани безумия, когда ворвалась в кабинет Пьеро. Тот, разумеется, всё подстроил. Он протянул ей документы и изображения.

— Почему украли только меня? Разве Кэйа не подходил для воспитания? Разве близнецы не должны чувствовать сердца друг друга? Кэйа хоть раз за все эти годы чувствовал боль? Он плакал? Он хоть раз задумывался о том, что у него есть сестра? Он…

Синтия рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

— Мне нужен был только один ребенок. Ты родилась на час раньше Кэйи. Твой отец, конечно, обнаружил пропажу. Но ему было всё равно. Он хотел лишь завести ребенка, чтобы тот занял его место и выполнил долг по возрождению Каэнри'ах. У него не хватило мужества даже на поиски. Он никому не сказал о случившемся. Твоя мать думала, что ты родилась мертвой, её даже обманом заставили посмотреть на поддельную могилу.

Раз уж есть такая несправедливость — иди и найди его. Найди и расскажи ему о всех мучениях и боли, что ты пережила. Заставь его выполнить за тебя задачу по отмщению Небесному порядку.

Пьеро больше ничего не сказал и отпустил её. В ближайшее время у неё не было обязательных заданий, она готовилась к отъезду в Мондштадт. Пьеро подготовил для неё корабль, идущий прямиком в город свободы. Синтия отказалась: она хотела сначала заглянуть в Сумеру, а потом посетить острова Ганьцзюнь.

Пьеро рассказал ей, что такое Небесный порядок, и решил следовать за Царицей, чтобы поднять на него меч. Он не рассчитывал, что Синтия чего-то добьется, поэтому просто отправил её в Мондштадт — сеять хаос и мстить Кэйе.

http://bllate.org/book/23593/2581962