Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 17

Линь Энь (сообщение, полное нежности и игривого подтекста):

— Ты вчерашний поцелуй еще не вернул, малыш. Хочешь, чтобы я сейчас пришел и забрал его сам?

Цю Бай (стикер с котиком):

— Э-э... у меня сейчас утренняя лекция, не горячись!

Линь Энь, глядя на сообщение Цю Бая, невольно улыбнулся. Его длинные пальцы легко коснулись экрана, набирая ответ:

— Кошачьи уловки не помогут. Я ведь теперь знаю, какие у тебя мягкие губы. Но так и быть, я потерплю... подожду, пока закончится пара, и мы с тобой все уладим. Сиди смирно, не отвлекайся, а то мне придется лично провести для тебя урок по соблюдению учебной дисциплины.

Он намеренно выделил последнее слово, и в его тоне проскользнуло нечто двусмысленное, словно невидимые пальцы коснулись мочки уха Цю Бая. Тем временем перед ним раскрылись нотные листы, но взгляд его был прикован не к знакам, а к тому самому стикеру с котиком. Он довольно усмехнулся.

Полуденное солнце пробивалось сквозь стекло учебного корпуса, заливая коридор. Линь Энь прислонился к стене в тени лестничного пролета, его черная рубашка выглядела строго и элегантно. Взглянув на часы, он едва заметно улыбнулся и отправил сообщение:

— Ты же говорил, что у тебя сейчас наброски? Наши корпуса разделяет всего одна стена. Встретимся у фонтана? Если не увижу тебя через пять минут, приду в твою аудиторию и поцелую прямо там.

Отправив текст, он не стал торопить события, а опустил голову, делая вид, что внимательно проверяет студенческие партитуры. Однако боковым зрением он не сводил глаз с окна, словно кот, поджидающий добычу.

Цю Бай:

— Да подожди ты, пока я закончу! От аудитории до площади идти десять минут!

Линь Энь, увидев сообщение, тихо хмыкнул. В его голосе, когда он произнес это в пустоту, слышалась томная ленивая нотка. Он бросил взгляд на время и, несмотря на то что только что закончил проверку работ, позволил себе улыбку, граничащую с наглостью.

Линь Энь ответил:

— Десять минут? Что ж, я посижу у фонтана и подожду тебя одиннадцатую. Если опоздаешь — приду ждать прямо к дверям твоей аудитории. Не стоит испытывать терпение профессора, особенно когда ему так сильно хочется тебя поцеловать.

Он поднялся, накинул на плечи пиджак и, двигаясь с безупречной грацией, неспешно направился к фонтану.

— Малыш, — пробормотал он себе под нос, — а ты все лучше учишься со мной торговаться.

Цю Бай быстро набрал ответ:

— Ладно, сдаюсь. Чего ты хочешь?

Отправив сообщение, он взглянул на однокурсников, старательно рисующих гипсовые головы, и тихо вздохнул. В конце концов, это была самостоятельная работа, посещаемость никто не отмечал. Если вести себя тихо, никто и не заметит его отсутствия. Он подхватил папку с рисунками и, стараясь выглядеть как можно естественнее, вышел из класса, хотя сердце тревожно колотилось. Он знал: если Линь Энь решил поиграть, одним разговором дело не ограничится.

Фонтан находился в полуоткрытом парке между корпусами, где студенты часто отдыхали на солнце. Близился полдень, вокруг было многолюдно, и Цю Бай не мог понять, отчего сердце бьется так часто — от волнения или от быстрой ходьбы.

Линь Энь сидел на скамье у фонтана, его пиджак лежал рядом, а солнечные блики, проходя сквозь листву, ложились на бумажный стаканчик кофе в его руках. Он смотрел в телефон с загадочной улыбкой.

Линь Энь (ответ):

— Угадай. Награжу тебя романтическим полуденным эпизодом. Будешь вести себя хорошо — разрешу посидеть у меня на коленях, пока будешь делать домашнее задание.

Он постукивал пальцами по телефону, заранее зная, что Цю Бай придет.

Цю Бай уже подошел к нему со спины и легонько коснулся плеча:

— Неужели у такого знаменитого профессора Линь Эня ко мне какое-то срочное дело?

Линь Энь не обернулся сразу. Он поднес стаканчик к губам, сделал глоток, словно заранее чувствуя присутствие Цю Бая, и с улыбкой в голосе ответил:

— Срочное? Разумеется.

Он повернулся. Солнце скользнуло по его лицу, а в глазах блеснул лукавый огонек. Он схватил Цю Бая за запястье и мягко притянул к себе.

— Я сегодня тебя не целовал, даже на лекции отвлекался. Разве это не срочно?

Он подвинулся на скамье, похлопав по освободившемуся месту рядом:

— Садись. Учителю сейчас очень не хватает милого возлюбленного для компании.

Он нарочно не произнес слово поцелуй, но в его глубоких глазах читалось именно это.

Цю Бай отстранился и прошептал:

— Но это же общественное место. Не боишься, что нас увидят, сфотографируют и выложат в сеть? Ты же знаменитый профессор Линь... Если узнают, что ты встречаешься с парнем, тебя ведь слухами загрызут.

Линь Энь не стал спорить, лишь прищурился, разглядывая встревоженное лицо юноши. Он ответил неторопливо, с обезоруживающей нежностью:

— Пусть фотографируют. Я и не собирался ничего скрывать.

Он сделал паузу и, улыбаясь, поправил прядку волос на лбу Цю Бая:

— Но если ты переживаешь... я поцелую тебя совсем легко, чтобы никто ничего не заметил.

Он наклонился ближе, и его голос прозвучал, как тихий трепет струн:

— Цю Бай, я не боюсь сплетен. Я боюсь провести день, не увидев тебя.

— Ладно... с тобой невозможно спорить, — пробормотал Цю Бай, и его взгляд смягчился.

Он приподнялся на цыпочки и едва коснулся губ Линь Эня, словно подтверждая негласную договоренность. Отстранившись, он закусил губу и смущенно добавил:

— Вот, теперь доволен?

Линь Энь замер на мгновение, а затем его глаза наполнились теплом. Он не ответил сразу, лишь бережно поддержал Цю Бая за подбородок:

— Я никогда не боялся. Просто... то, что ты пришел ко мне сам, радует меня больше всего на свете.

Он придвинулся вплотную, легко коснувшись лбом лба Цю Бая:

— Не волнуйся, в этом уголке никого нет, я все предусмотрел. Даже если кто-то увидит, я рядом, я не позволю тебя обидеть.

Он помедлил и с легкой усмешкой добавил:

— Но раз уж ты меня поцеловал, разве я не должен ответить тем же? Иначе это будет несправедливо.

— М-м... считай, что тот поцелуй — за вчерашний вечер, — прошептал Цю Бай, и в его глазах промелькнула хитринка. — Не слишком-то обольщайся, я человек справедливый.

Он отвел взгляд и добавил, стараясь казаться невозмутимым:

— Мне пора возвращаться, рисунок еще не закончен.

Линь Энь рассмеялся, качая головой, но в его взгляде читалась бесконечная нежность. Он поправил растрепанные ветром волосы Цю Бая и с легкой досадой произнес:

— Мастерски ты используешь поцелуи, чтобы сбежать... Ладно, на этот раз прощаю.

Глядя вслед уходящему Цю Баю, он тихо добавил:

— Вечером расскажешь, что именно нарисовал. Мне ведь нужно знать, какими красками мой возлюбленный раскрашивает этот мир.

Цю Бай махнул рукой, бросив через плечо:

— На самом деле я больше всего рисую наброски. Они бесцветные... черно-белые, очень спокойные.

Он на секунду замолчал, и его глаза лукаво блеснули:

— Но если захочешь, я создам для тебя что-нибудь более яркое.

Сказав это, он не оглянулся и зашагал прочь, как обычно — легкой, но уверенной походкой. Линь Энь стоял на месте, провожая его взглядом, и на его губах играла многозначительная улыбка.

— Краски — для мира, — прошептал он, — а ты — единственный, чьи цвета я хочу видеть для себя.

Он взглянул на небо, достал телефон и не спеша набрал:

— Буду ждать твою первую цветную работу, Цю Бай.

Следом он отправил фотографию, которую сделал тайком: их силуэты, пересекающиеся на фоне фонтана. Последнее сообщение всплыло на экране:

— Думаю, это будет прекрасно.

http://bllate.org/book/23592/2581558