Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 16

Ночь сгущалась. Осенний ветер за окном приносил с собой прохладу. Линь Энь вернулся домой пораньше, снял пальто и опустился на диван, чувствуя, как в комнату пробирается легкий холод осени. Он машинально взял со стола ноты, пребывая в приподнятом настроении, но мысли невольно возвращались к теплому подарку Цю Бая — сборнику партитур, составленному им вручную с такой искренней заботой.

Внезапно раздался звонок в дверь. Линь Энь поднялся и направился к выходу, чувствуя в душе смутное ожидание. Когда он открыл дверь, на пороге стоял Цю Бай. От него веяло уличной свежестью, а в руках он держал изящный пакет.

— Цю Бай? — удивился Линь Энь. — Ты как здесь оказался?

Цю Бай слегка опустил голову, его щеки порозовели, а в глазах замерцал нежный свет.

— Это я сделал для тебя. В качестве особого праздничного подарка.

Линь Энь замер, глядя на пакет в руках гостя. Он опустил взгляд, и по его сердцу разлилось тепло.

— Ты сам это сделал?

Цю Бай кивнул и тихо произнес:

— Да. Немного сладостей, надеюсь, тебе понравится.

Линь Энь почувствовал, как на душе стало тепло. Он думал, что этот вечер придется провести в одиночестве, и не ожидал, что Цю Бай придет лично, чтобы вручить такой подарок. Его внезапный визит стал неожиданностью, но отчего-то очень приятной.

— Тогда я обязан как следует все распробовать, — с улыбкой сказал Линь Энь и осторожно принял пакет.

Цю Бай стоял у порога, отводя глаза и не зная, что сказать дальше.

— Проходи, — Линь Энь отошел в сторону, пропуская его, и добавил мягко: — К тому же, мне хотелось с тобой поговорить.

Цю Бай поднял взгляд, едва заметно кивнул и переступил порог квартиры. Они вместе прошли в гостиную. Цю Бай поставил пакет на журнальный столик, а Линь Энь достал изящное блюдце и выложил на него угощение. Каждое пирожное было выполнено с невероятной тщательностью — милые, яркие, они так и манили своим видом.

— Выглядит потрясающе. Это правда твоих рук дело? — с любопытством и нескрываемым восхищением спросил Линь Энь.

Цю Бай смущенно кивнул:

— Да, сделал кое-что попроще. Надеюсь, на вкус не слишком плохо.

Линь Энь улыбнулся, взял одно пирожное и отправил в рот. Посмаковав мгновение, он отставил чашку и посмотрел на Цю Бая нежным взглядом:

— Очень вкусно. У них такой необычный вкус.

Румянец на щеках Цю Бая стал еще ярче. Он опустил голову, но в глазах, которые он больше не пытался прятать, сиял свет. На мгновение воцарилась тишина, и тепло, разлитое в воздухе, стало еще уютнее.

Линь Энь нарушил молчание:

— Такой особенный подарок… я действительно удивлен. Спасибо тебе, Цю Бай.

Цю Бай наконец поднял голову, встретился с Линь Энем взглядом и тихо ответил:

— Не за что. Я просто хотел, чтобы ты порадовался.

Сердце Линь Эня наполнилось теплом. Он тихо вздохнул, подумав о том, что некоторые люди, сами того не ведая, всегда приносят с собой особый свет.

— Тогда я должен отблагодарить тебя как следует. Давай поужинаем вместе чем-нибудь вкусным, — предложил Линь Энь.

Цю Бай не стал отказываться и кивнул. Так они и остались сидеть на диване, наслаждаясь этим уютным вечером.

— Линь Энь, как долго мы знакомы? — нарушил тишину Цю Бай.

Линь Энь слегка замешкался, мягко глядя на собеседника, словно обдумывая ответ. Спустя мгновение он ответил с теплотой и легкой иронией:

— Пожалуй, прошло уже немало времени. Если вспомнить, впервые я увидел тебя в вашем университете. Ты тогда был еще первокурсником. Кто бы мог подумать, что мы дойдем до этого.

Он сделал паузу и улыбнулся:

— Помню, я еще тогда подумал: этот парень чем-то отличается от остальных. А в итоге ты стал важной частью моей жизни.

Сердце Цю Бая забилось чаще. Он опустил взгляд на чашку в своих руках, чувствуя, как к глазам приливает краска. Несмотря на свою замкнутость и нелюбовь к многословию, под взглядом Линь Эня он всегда ощущал заботу.

— Правда? — тихо спросил Цю Бай. — У меня тоже… когда я впервые увидел тебя, подумал, что ты особенный.

Линь Энь почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, и улыбнулся еще нежнее:

— Похоже, мы оба нашли друг в друге что-то исключительное.

Цю Бай внезапно подался вперед и прошептал прямо ему на ухо:

— Не думал, что господин Линь начал присматриваться ко мне так давно.

Воздух между ними мгновенно наэлектризовался. Дыхание Линь Эня перехватило. Цю Бай был так близко, что сердце застучало в бешеном ритме, а каждое слово, казалось, прошивало его насквозь невидимым током.

Он слегка отвел голову, пытаясь сохранить самообладание, но сердце никак не желало успокаиваться. Даже в этой двусмысленной атмосфере Линь Энь не потерял рассудок до конца и с легкой улыбкой ответил:

— Не стоит заблуждаться, Цю Бай. Я просто посчитал тебя интересным и поэтому немного наблюдал за тобой.

Он говорил нарочито легко, с ноткой шутки, но в голосе проскальзывала серьезность.

Цю Бай улыбнулся, не отстраняясь — казалось, он не хотел разрушать эту тишину.

— Я понимаю, господин Линь. Просто не ожидал, что в твоих глазах стану настолько особенным.

Линь Энь почувствовал близость дыхания Цю Бая, на мгновение замер, а затем, помолчав, произнес низким, с трудом уловимым нежным голосом:

— Ты и есть особенный, Цю Бай…

Рассудок Линь Эня окончательно помутился. Он подался вперед и почти без предупреждения прильнул к губам Цю Бая. Тело последнего на мгновение напряглось, будто он хотел отстраниться от внезапного поцелуя, но рука Линь Эня крепко легла ему на затылок, не давая возможности пошевелиться.

Поцелуй был глубоким и жадным, словно Линь Энь хотел вложить в него все свои чувства. Сопротивление Цю Бая под напором Линь Эня постепенно угасало, дыхание сбилось, а сердце забилось в унисон с его собственным. В поцелуе Линь Эня была непреодолимая сила, которая в мгновение ока сократила дистанцию между ними до предела, растворяя все барьеры, воздвигнутые Цю Баем.

— Не сопротивляйся, — прошептал Линь Энь, и в его голосе прозвучал приказ. — Я знаю, что ты сомневаешься, но ты также знаешь, что я не хочу тебя отпускать.

Сердце Цю Бая гулко билось в ушах, в голове царил хаос, взгляд затуманился. В конце концов он перестал бороться и просто закрыл глаза, отдаваясь во власть поцелуя.

Линь Энь целовал его все глубже. Он чувствовал, как тело Цю Бая мелко дрожит — это была неконтролируемая эмоциональная реакция. Пусть Цю Бай больше не сопротивлялся, он все еще не расслабился до конца, и легкое касание губ дало Линь Эню понять: все чувства, копившиеся внутри, наконец нашли выход.

— Цю Бай, — прошептал Линь Энь, и в его голосе смешались жажда и нежность. — Мы так долго были знакомы, и наконец… этот момент настал.

Цю Бай ничего не ответил, лишь подсознательно закрыл глаза, глубоко вздохнул и позволил Линь Эню вести. Его тело постепенно обмякло, былое напряжение и нерешительность сменились чем-то гораздо более сильным — теплым чувством, от которого сердце билось чаще, и он окончательно сдался, погружаясь в объятия Линь Эня.

Линь Энь не прекращал своих ласк. Его руки медленно скользнули с талии Цю Бая к спине, нежно поглаживая кожу. Каждое прикосновение заставляло сердце Цю Бая биться в бешеном ритме, а тело самого Линь Эня охватывал жар.

— Знаешь, — голос Линь Эня стал низким и лукавым, — я все это время ждал этого момента. Ждал, когда ты сможешь полностью отбросить все предосторожности и принять меня.

Цю Бай часто дышал, его пальцы, подрагивая, легли на плечи Линь Эня. Внутри у него все перемешалось, но не было ни капли сожаления. Он знал, что в этот миг не может и не хочет убегать.

— Ты… — наконец произнес Цю Бай слабым, полным смущения голосом. — Как ты мог… так быстро…

— Я долго сдерживался, — усмехнулся Линь Энь, медленно отстраняясь от его губ. — Для меня это ожидание длилось слишком долго.

Он склонил голову, и его горячее дыхание коснулось уха Цю Бая. Тот вздрогнул, сердце забилось, как колокол. Он хотел дотронуться до лица Линь Эня, но не знал, как. Этот поцелуй потряс его до глубины души, казалось, весь его мир в одночасье занял Линь Энь.

— Линь Энь… — пробормотал Цю Бай, в его голосе слышалась беспомощность.

Линь Энь посмотрел на него еще мягче. Он протянул руку, осторожно приподнял подбородок Цю Бая и снова коснулся его губ. На этот раз поцелуй был нежным и медленным, словно он прощупывал чувства Цю Бая.

Цю Бай снова на мгновение замер, но тут же закрыл глаза, погружаясь в поцелуй. Его руки медленно легли на шею Линь Эня, пальцы вцепились в плечи, отвечая на его пыл. Их дыхание сплелось в единый ритм, будто биение двух сердец слилось в одну мелодию.

Сердце Линь Эня колотилось: казалось, он больше не в силах сдерживать нахлынувшее волнение. Он снова обнял Цю Бая и притянул его ближе к себе.

— Цю Бай, не бойся, — голос Линь Эня стал еще ниже, наполненный искренней любовью. — Я всегда рядом с тобой. Все, что происходит — наш общий выбор.

В сердце Цю Бая что-то екнуло. Он крепче обнял Линь Эня, всем телом прижимаясь к нему. В этот миг все сомнения и тревоги растаяли под поцелуями Линь Эня, уступив место чувству безопасности и доверия, которого он никогда прежде не испытывал.

Они крепко обнимались, и поцелуй становился все глубже, словно мир вокруг перестал существовать, а время остановилось.

— Господин… — Цю Бай слегка опустил голову, в его взгляде читалась едва уловимая сложность, а голос звучал приглушенно. — Мне правда любопытно… как ты раньше сдерживался? — он замолчал, слегка прикусил губу, а затем снова поднял глаза, в которых светилось невыразимое ожидание. — А сегодня… почему ты… — он не договорил, но в его взгляде сквозило нескрываемое волнение и жажда.

Линь Энь улыбнулся, в его глазах отразилась целая гамма чувств. Он нежно погладил Цю Бая по щеке, и в его голосе прозвучали озорные, но в то же время нежные нотки:

— Я смог сдерживаться так долго только потому, что… ты всегда был в моем сердце, разве нет?

Он слегка склонился и поцеловал Цю Бая в лоб.

— А что касается сегодняшнего дня, — он приподнял бровь, — я просто больше не хотел ждать. Я и так ждал слишком долго.

Сердце Цю Бая пропустило удар, словно эти слова попали в самую чувствительную точку. Дыхание участилось, в глазах мелькнуло беспокойство, но куда больше в них было трепета и неконтролируемых чувств.

— Ты… — пробормотал Цю Бай, его голос дрожал. — Тогда… что же ты… — он снова опустил голову, не в силах встретиться с ним взглядом, хаос в душе мешал ему говорить.

Линь Энь усмехнулся и кончиками пальцев приподнял подбородок Цю Бая, заставляя его посмотреть на себя. В момент встречи взглядов он тихо произнес:

— Ты тот, кого я ждал все это время, Цю Бай. Теперь, не думаешь ли ты, что нам стоит дать шанс самим себе?

Сердце Цю Бая забилось еще неистовее, казалось, весь его рассудок рухнул в этот миг. Его взгляд метался, но в конце концов остановился на глазах Линь Эня, где он увидел искренность.

— Я… — голос Цю Бая был невнятным, но он наконец опустил голову и слегка коснулся груди Линь Эня. — Я тоже… все это время сомневался, но теперь я знаю.

Линь Энь склонился и нежно поцеловал его в лоб, с глубокой любовью:

— Что же ты понял?

Цю Бай крепко зажмурился, на его лице отразилось смущение и сложная гамма эмоций. Его голос был почти шепотом:

— Я понял… я тоже все это время был влюблен в тебя.

http://bllate.org/book/23592/2581557