Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 23

Лиюэ — Склон Уван

— О-о! Вернулись? Быстрее, чем я думала! Ну как, Тянь И, не проболталась?

— С виду я такая ненадежная, что ли? — Тянь И уперла руки в боки и надула губки.

— Хе-хе, шучу. На самом деле ничего страшного, раз они сами захотели отдать нам памятные вещи, значит, кое о чем уже догадались.

— Впрочем, все, что связано с призраками и ушедшими душами, странно само по себе, но в то же время вполне обычно. Наверное, именно поэтому они не стали копать слишком глубоко. Если бы они действительно посмели сунуться сюда, то… это уже пересекло бы мои границы.

Произнося эти слова, Ху Тао неожиданно стала серьезной.

— Звучит жутковато. Ты что, заживо их закопаешь? — Тянь И совсем не испугалась, тем более что даже серьезная Ху Тао выглядела очень мило.

— Эй-эй, что за глупости ты говоришь? Защита грани между жизнью и смертью — это главная обязанность Ритуального бюро «Ваншэн», так что я просто буду чуть серьезнее, чем обычно.

Ху Тао прищурилась, и ее голос стал тише:

— Поэтому в месте, куда мы сейчас отправимся, что бы вы ни увидели и что бы ни произошло, не удивляйтесь. Это обычный уголок, существующий на самой границе жизни и смерти, а единственная его особенность в том, что о нем никто не знает.

— Чур мне без глупых неожиданностей! Иначе перед выходом мне придется стереть тебе память. Пошли! Веди себя послушно, так будет лучше для всех.

……

Пока они разговаривали, перед Ху Тао поднялось облако черного тумора.

Тянь И и остальные последовали за Ху Тао внутрь. В тот же миг вспыхнул ослепительный белый свет, и когда Тянь И снова открыла глаза, они уже оказались посреди каких-то руин.

— Это где?

— Место, невероятно близкое к смерти. Но это вовсе не легендарные преисподняя или загробный мир, а просто зона с сильным возмущением артерий земли. Так что расслабься и просто иди за мной. Место проведения церемонии проводов уже впереди.

По дороге им то и дело попадались слаймы, но Ху Тао расправлялась с ними без малейших усилий.

— Кажется, здесь не слишком-то спокойно.

— Раз уж «граница» называется «границей», пересечь ее просто так, погулять, нельзя. Как это называется? Хм… «ощущение ритуала»?

— Разве этот термин так употребляется?

...........................................

Поблуждав кругами по призрачной тропе — как изящно выразилась Ху Тао, чтобы «спугнуть остальных»...

— Добро пожаловать к месту проведения церемонии проводов! Наша цель совсем близко, прямо впереди.

Окружение резко расступилось. Посреди площадки возвышалось мощное, толстое дерево, напоминавшее подпирающую небо колонну. Сверху, словно водопад, струился свет, а поднимавшийся от воды белый дым казался легкой, невесомой дымкой.

— Я знаю, что вы все взволнованы, так что гуляйте где хотите и болтайте о чем пожелаете. Очень скоро вы поймете, что здесь всё точно так же, как и везде.

Все последовали за Ху Тао на небольшую платформу, на которой отчетливо виднелись пять крошечных силуэтов — казалось, они собрались вместе поболтать.

Сяо У из воспоминаний:

— Опять Праздник морских фонарей. Эх, если бы однажды и правда удалось посмотреть на фонари.

Цун Цзы из воспоминаний:

— Загадывать желания можно и без фонарей. Мама мне говорила: стоит только громко крикнуть, и твоя мечта обязательно исполнится в будущем.

— Кричать во весь голос… это ведь… немного стыдно? — Брат Лан, ничем не отличавшийся от самого себя, почесал в затылке и спросил.

Сяо Мэн из воспоминаний:

— Тебе нужен кто-то, кто поможет начать. Когда закричат все, тебе уже не будет стыдно.

— Точно-точно, давай, Сяо У, ты первый, — предложила Цун Цзы.

— Т-тогда я хочу открыть огромный ресторан, чтобы там было сколько угодно еды и сладостей! И каждый день есть нежного цыпленка в маринаде цзюцзю!

Сяо У говорил так увлеченно, что у него даже слюнки текли, заставив остальных рассмеяться.

— Ха-ха-ха, и это все твои амбиции? — подал голос стоявший рядом Му Му.

Сяо У, похоже, обиделся:

— Ты надо мной смеешься, а сам-то?

— Конечно же, заработать денег! Заняться большим бизнесом и срубить целое состояние! Будут деньги — сможешь делать всё, что захочешь. Разве не здорово быть богатым?

— Точно, раз появятся деньги, тот безумно дорогой ящик с игрушками можно будет купить в любой момент! — возбужденно поддержал Му Му Сяо Мэн.

— И не просто купить, а каждому по одному! Нет, по несколько штук! — заручившись поддержкой Сяо Мэна, Му Му мысленно еще крепче утвердился в своей мечте.

Цун Цзы:

— Ну раз Му Му собрался стать великим купцом, мне, наверное, уже необязательно зарабатывать деньги.

— Нет-нет, зарабатывать деньги — это очень тяжелый труд, не рассчитывай только на меня!

— А я в будущем хочу делать Небесные фонари. Самые-самые большие. Я тоже выучусь их мастерить и стану лучшим ремесленником, — поделилась своей мечтой Цун Цзы.

— Ой, здорово! Тогда нам даже не придется ходить в Гавань Лиюэ, чтобы запустить фонари и отпраздникнуть праздник.

Тут Сяо У повернулся к Сяо Мэну и Братцу Лану:

— Столько всего сказали, а вы двое, Лао Мэн, Братец Лан?

— Я-то… — Братец Лан из воспоминаний только собирался ответить, как те пять маленьких силуэтов растворились в воздухе.

Наблюдая эту сцену, Лао Мэн тяжело вздохнул и посмотрел на стоявшего рядом Братца Лана:

— Как же ностальгически. Это был наш последний Праздник морских фонарей, который мы встретили впятером.

— Прошло столько времени, все выросли… Интересно, а те желания, которые мы тогда выкрикнули, действительно сбылись?

— Сбылись. Они все здесь.

Говоря это, Тянь И достала памятные вещи, которые ей отдали остальные.

— Сяо У стал шеф-поваром, Му Му — крупным купцом, а Цун Цзы даже обучилась на мастера Небесных фонарей!

— Вот оно как… Хм…

Братец Лан смотрел на памятные вещи друзей в руках Тянь И, и две чистые слезинки невольно покатились по его щекам.

— Всё, что мы тогда обещали, мы храним в сердцах. Это клятва, которую мы обязаны исполнить во что бы то ни стало. Короче говоря, давайте сначала запустим этот фонарь.

Лао Мэн отвел Братца Лана, чтобы тот поджег фитиль Небесного фонаря.

Когда они отошли, Ху Тао повернулась к Тянь И:

— Эй, Тянь И, не будь такой бессердечной. Пока они предаются воспоминаниям, давай отойдем подальше и поболтаем о том о сём.

— Ого, ладно. — Тянь И последовала за Ху Тао в сторонку.

Первой снова заговорила Тянь И:

— Разве ты не должна защищать «границу» между жизнью и смертью?

— Лао Мэн — тот, кто уже перешагнул «границу», и я могу вернуть его обратно только вот так. Я же говорила: поначалу Ритуальное бюро «Ваншэн» занималось вовсе не погребальными обрядами, а работой, похожей на врачебную.

— Во времена Войны Архонтов повсюду лежали горы трупов, земли гибли, свирепствовали эпидерии, и «смерть» безудержно пожирала мир живых. Именно тогда и появилось Ритуальное бюро «Ваншэн»: ничтожные смертные потратили уйму времени, чтобы отбросить смерть назад.

— Кажется, за это пришлось заплатить огромную цену.

— Прошло еще очень много времени. Гавань Лиюэ процветала, все вокруг гнались за славой и морой, и в конце концов безумцы потревожили «наследие» смерти.

— Остатки богов буйствовали в миру — вдаваться в подробности не буду, но в общем и целом это было саморазрушение в наивысшей степени «жизни» и ответный удар «смерти» на самом ее краю.

— После этого прошло еще много-много времени. Баланс восстановился, границы провели заново, и появилась та Гавань Лиюэ, которую ты видишь сегодня, Ритуальное бюро «Ваншэн» и… я.

— Надо же, Ху Тао умеет рассказывать такие серьезные истории.

Прекрасно: одной фразой Тянь И полностью уничтожила атмосферу, которую Ху Тао с таким трудом создавала.

— Можешь рассказать побольше?

— Ни за что! Какая же ты любопытная, Тянь И. Не забывай моих слов: о том, чего знать не положено, лучше и вовсе не ведать. Сколько сможешь понять — зависит только от тебя. Вообще-то, я бы предпочла, чтобы ты вообще ничего не поняла. Ритуальное бюро «Ваншэн» просто зарабатывает на похоронах, и не более того.

Ху Тао убрала свое обычное вредное выражение лица.

— Короче говоря, эта эпоха счастливая, но то, что жизнь и смерть могут вот так мирно сосуществовать — вовсе не само собой разумеющееся. Фух, кажется, пора. Идем! Отведем их в «Обитель начала и покоя».

— Это еще что за место?

— Да так, место, где мы впервые встретили Братца Лана. Просто первое, что пришло в голову, не нужно цепляться к каждому моему слову!

Говоря это, Ху Тао снова протянула руку и легонько щелкнула Тянь И по макушке.

...........................................

Покинув «границу».

— Ну что, Братец Лан, теперь ты полностью доволен? Если ты вздумаешь снова выкинуть какую-нибудь глупость и действительно превратишься в злого духа, я не стану церемониться и уничтожу тебя без всяких сентиментов.

Ху Тао выглядела совершенно несерьезно, и оттого даже Тянь И не могла понять, говорит ли та угрозы всерьез или просто пугает.

— Нет-нет, что вы, вы и так столько для меня сделали, я уже всем сердцем доволен. Раз все живут хорошо, я вовсе не хочу нарушать их покой.

— Я тоже хочу вас поблагодарить. Можно сказать, вы исполнили одну мою заветную мечту, — подал голос Лао Мэн.

— Тогда эти слова адресую и тебе, Лао Мэн. Если и после этого будешь цепляться за прошлое, я отправлю вас воссоединяться чуть раньше срока. На губах Ху Тао играла легкая улыбка, правда, на Склоне Уван такие улыбки выглядели довольно-таки жутковато.

— Н-нет, не нужно… Не говорите таких страшных вещей с улыбкой на лице.

— Ха-ха-ха! Ну а теперь, самое последнее: пусть каждый скажет Братцу Лану на прощание по паре слов.

Тянь И не умела говорить трогательных речей и, подумав хорошенько, выдавила из себя:

— Прощай, Братец Лан.

Увидев это, Ху Тао тут же ее пресекла:

— Неправильно, неправильно! Никаких «прощай», в крайнем случае можно сказать «счастливого пути» или вроде того, но никак не «прощай».

— Ха-ха-ха, ничего страшного. Я просто тихо уйду. Простите, только те мечты, что мы выкрикнули тогда, исполнить уже не удастся.

На этом видения пяти друзей рассеялись. Никто так и не узнал, о чем мечтали Лао Мэн и Братец Лан, — это оставалось их маленьким секретом.

— Ничего страшного, в жизни всегда есть место сожалениям. Отправляйся в путь со спокойной душой.

— Угу, я всех вас буду помнить. До встречи, друзья!

Сказав это, полупрозрачный силуэт Братца Лана начал постепенно блекнуть и наконец исчез, оставив после себя лишь улыбающееся лицо.

— Ушел… Эх, словно завершилось какое-то великое дело всей жизни, а на душе всё равно пустота. На этом с делами Братца Лана было покончено, и Лао Мэн тоже избавился от одного из своих сожалений.

— Так о какой же несбывшейся мечте вы двое тогда так и не рассказали?

Не понимающая намеков Тянь И снова брякнула вопрос — ничего не поделать, любопытство так и распирало π_π.

— «Создать семьи, построить дома, а потом встречать Праздник морских фонарей обеими семьями». Вот я и завидовал моим друзьям — у Сяо У и остальных еще был шанс воплотить мечты в жизнь, а у меня такого шанса уже не останется никогда.

Мечта эта простая, но в то же время сложная. Она могла бы исполниться легче легкого, но теперь у него и впрямь не было ни единой возможности воплотить ее в реальность.

Тянь И поджала губы, не зная, что и сказать, и в конце концов бросила лишь: «Посмотри на это проще».

Тут вредная Ху Тао, мастер портить атмосферу, встряла:

— Вот именно! К тому же подумай сама: рано или поздно пепел пожрет каждого. Пока жив — живи в свое удовольствие, а когда твой долг живого будет исполнен, ты сможешь встретиться с теми, кого так хочешь увидеть. Разве это не прекрасно?

— Эм… С-спасибо.

Что ж, как ни крути, но любые правильные слова в устах Ху Тао неизменно приобретали странный оттенок.

— Короче говоря, сюда, на Склон Уван, я, пожалуй, больше никогда не вернусь. Мне тоже нужно как следует привести чувства в порядок.

— Угу, ладно, тогда пользуйся случаем и отправляйся куда-нибудь развеяться, я даю тебе отгул. Ой, ну разумеется, как и всегда, без жалованья.

— Ах, наконец-то удастся отдохнуть!

— Тянь И, пошли, домой.

Ху Тао протянула руку и плавно пошарила позади себя, но с удивлением обнаружила, что позади абсолютно никого нет.

……

http://bllate.org/book/23591/2581069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.