Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 16

Ли Юэ — Торговая гильдия «Фэйюнь»

Покинув Торговую гильдию «Фэйюнь», Тянь И посмотрела на книгу в своих руках и пожалела о содеянном. Знала бы она заранее, что так выйдет, сказала бы прямо, что стиль Син Цю слишком абстрактен. Теперь же бумеранг её же хвастовства ударил её прямо в лоб.

— Может, выбросить их сейчас, пока не поздно?

Впрочем, ладно. Это всё-таки был искренний жест доброй воли Син Цю. Сначала стоит заглянуть к Чан Шуню.

Тянь И открыла дверь лавки Чан Шуня и, едва войдя, увидела хозяина с всклокоченными волосами и лицом, перепачканным в белой пыли.

— Кто там? Сегодня лавка закрыта, разве ты не видел объявление на двери? Я ужасно занят!

— Видя, как усердно трудится господин Чан Шунь, я спокойна за ваше дело.

Услышав знакомый голос, Чан Шунь поднял голову.

— У-у-у, Тянь И, ты наконец вернулась! Скажи мне честно, ты ведь несовершеннолетняя? Если тебе нет восемнадцати, моё дело прогорит, у-у-у!

— Именно так, господин Чан Шунь. На самом деле мне всего шестнадцать. Как думаете, можно ли считать это незаконным использованием детского труда? — дразнила его Тянь И.

Видя, что Чан Шунь готов кататься по полу от отчаяния, она беспомощно вздохнула.

— Ой, ладно-ладно, не буду вас обманывать. На самом деле я совершеннолетняя, господин Чан Шунь.

— Правда?

— Правда.

— Напугала до смерти. Похоже, в следующий раз при найме сотрудников мне нужно будет обязательно подписывать договор.

— Господин Чан Шунь, у вас тут что, воры побывали? — Тянь И огляделась. В лавке царил полный хаос: разноцветные ткани были свалены в кучу, а обрезки, оставшиеся после ножниц, валялись повсюду.

— Нет, конечно. Всё из-за тебя, мой маленький талисман удачи. Подумать только, сколько заказов ты мне принесла! Я так переживал, что многие из них оказались срочными, что не спал всю ночь.

— Процветание бизнеса — это же хорошо. Чем больше моры вы заработаете, господин Чан Шунь, тем выше будет моя зарплата, — отшутилась Тянь И. — Кстати, мне сегодня нужно работать?

— Ой, я же дал тебе выходной. Ты вообще умеешь шить?

— Нет.

— Тогда отдыхай.

— С сохранением зарплаты?

— Разумеется.

— Здорово! Кстати, господин Чан Шунь, госпожа Кэ Цин похвалила ваше мастерство. Она сказала, что была неправа насчёт вас, и надеется, что вы не держите на неё зла.

(В этот момент где-то в другом месте: Апчхи! Кто-то обо мне думает?)

Возможно, из-за того, что эти слова прозвучали из уст Тянь И, Чан Шунь почувствовал облегчение — словно с него сняли ложное обвинение. У него даже проснулось желание снова взяться за шитьё.

— Правда? Я так и знал! Госпожа Юйхэн добрая, великодушная и проницательная, она бы никогда не стала притеснять простого человека вроде меня.

Глядя на то, как Чан Шунь вновь теряет всякую серьёзность, Тянь И лишь безмолвно закатила глаза.

— Господин Чан Шунь, в общем, раз у вас ко мне дел больше нет, я пойду.

— Иди-иди!

Теперь работоспособность Чан Шуня была на максимуме.

***

— По преданию, Властелин Камня...

Сказитель с упоением повествовал о подвигах Властелина Камня, и это быстро привлекло внимание Тянь И. Она остановилась послушать.

— О? Тянь И, ты пришла? — этот голос Тянь И ни за что не перепутала бы ни с чьим другим. Чжун Ли.

По приглашению Чжун Ли она присела рядом, и он налил ей чашку свежезаваренного чая.

— Этот чай называется улун. У него сладковатое послевкусие, он отлично помогает при жаре и выводит мокроту.

Тянь И сделала глоток. М-да, обожглась.

Глядя на Чжун Ли, который был полностью поглощён рассказом, она подумала: Ху Тао права — Чжун Ли хоть и выглядит молодо, но ведёт себя как старик, особенно когда дело касается счетов Ритуального бюро Ваншэн.

— Властелин Камня был очень силён в молодости, правда?

— Вклад Владыки Камня в развитие Ли Юэ передаётся из поколения в поколение. С течением времени в этих историях появилось немало мифических элементов, — не спеша ответил Чжун Ли, отпив чаю.

Тянь И для вида сделала ещё глоток, поняла, что чай ей не по вкусу, и поднялась, собираясь уходить.

— Господин Чжун Ли, до свидания! Я вернусь в Ритуальное бюро Ваншэн, проведаю Ху Тао.

— Ступай. Иди помедленнее, не торопись.

Сказав это, Чжун Ли словно о чём-то вспомнил и добавил:

— Кстати, деньги с собой взяла?

Тянь И: (?_?)?

***

Чжун Ли смотрел вслед уходящей Тянь И.

— С этой девочкой, Ху Тао, я просто не справляюсь.

http://bllate.org/book/23591/2581062