Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 15

Ли Юэ, Департамент по делам граждан, комната Кэ Цин.

Ранним утром луч солнца коснулся лица Тянь И, вырывая её из плена сновидений. Открыв глаза, она увидела, что Кэ Цин уже при полном параде и с улыбкой наблюдает за ней.

— М-м, доброе утро, Кэ Цин.

Тянь И, вдыхая приятный аромат постельного белья, сонно приподнялась на кровати. Хотя её мозг ещё не до конца включился, тело по привычке было готово к утренним процедурам. Она зашла в ванную и плеснула в лицо ледяной водой — та сразу помогла немного взбодриться.

— Это ещё что?

Тянь И с недоумением разглядывала своё отражение. На миловидном личике всё ещё отпечатался след от подушки, а на макушке красовалась пара треугольных кошачьих ушек. Она потянулась и потрогала их — это были волосы, заплетённые в косы. Похоже, Кэ Цин постаралась, пока она спала. Что ж, теперь она стала совсем как маленькая копия Кэ Цин.

Приведя себя в порядок, они вместе покинули Департамент.

***

— Дальше по этой дороге будет Ритуальное бюро «Ваншэн», — сказала девушка с фиолетовыми кошачьими ушками своей спутнице с чёрными. — У меня ещё остались дела, так что провожу тебя только до сюда.

— Слушай, а я смогу потом ещё поесть твоих креветок в «золотой» обсыпке?

Увидев, как Кэ Цин замялась и даже слегка покраснела, Тянь И не удержалась от смеха:

— Ну конечно! Если захочешь, я тебе их хоть каждый день буду готовить, сколько влезет. Только чур с тебя оплата за работу!

Услышав это, Кэ Цин выдохнула с облегчением. Если бы она лишилась возможности пробовать эти божественные креветки, она бы не знала, что и делать.

— Пока, Кэ Цин!

— До встречи.

***

Тянь И решила заглянуть к Чан Шуню. Хотя она проработала всего день, прежде чем закрыться, именно из-за неё бедняге пришлось так несладко.

По пути ей встретился старый знакомый.

— Доброе утро, вторая барышня.

— О, Тянь И, здравствуй! Постой, почему снова барышня?

— Потому что Син Цю такой милый, прямо как девушка.

Син Цю, услышав это нелепое объяснение, помрачнел. Что за абсурд?

Тянь И зашла сбоку:

— Пишешь новый роман?

Она двигалась так быстро, что Син Цю не успел среагировать.

— А этот иероглиф...

— Ой, нет-нет-нет! — он тут же захлопнул книгу. Его почерк славился своей неразборчивостью, и каждый раз ему приходилось подолгу объяснять издателям, что именно он имел в виду.

— Ладно-ладно, не буду смеяться над тем, что твои каракули похожи на следы черепахи.

— Ты опять за своё!

Заметив, что Тянь И едва сдерживает смех, Син Цю почесал затылок, вскочил и потянул её за собой.

— Син Цю, куда мы идём?

— Покажу тебе кое-что интересное.

***

Ли Юэ, Торговая гильдия «Фэйюнь».

Син Цю притащил Тянь И в гильдию почти бегом.

— Доброе утро, второй молодой господин, госпожа Тянь И.

— А-Сюй, я привел гостью, приготовь нам завтрак.

Сказав это, Син Цю повёл Тянь И на второй этаж. А-Сюй проводил их взглядом, расплывшись в доброй улыбке: мальчик вырос.

— Это мой кабинет. Правда, тут небольшой беспорядок.

— Ничего страшного. Но скажи, зачем ты притащил меня сюда?

Тянь И была в замешательстве. Неужели только за то, что она высмеяла его почерк, её решили запереть в кабинете, а потом... что?

— А, держи.

В руках у Тянь И внезапно оказалось несколько книг.

— Это полное собрание «Легенды о мече, потерянном в осенних водах». Я доверяю твоему вкусу.

— Ого! А можно мне автограф самого Чжэнь Юя? — ехидно спросила она.

— Это... в следующий раз, давай в следующий раз.

Син Цю смутился. Знал бы он, что так выйдет, — послушался бы отца и усерднее занимался каллиграфией.

***

Завтрак в гильдии был изысканным. Пока Тянь И с аппетитом уплетала еду, она услышала:

— Я хочу с тобой побрататься. Давай прямо сейчас, у алтаря в Заоблачном пределе.

Тянь И чуть не выплюнула суп. Что? Побрататься?

— А отказаться можно?

— Нет. Ты узнала мою тайну, а значит, увидела мою истинную сущность, которую я так долго скрывал. Я тебя не отпущу.

Слушая этот поток бреда, Тянь И подумала: не может быть, чтобы Син Цю оказался яндере? Она спешно вытерла рот, выискивая путь к отступлению.

— Разве что... если ты пообещаешь, что не бросишь меня.

— Хорошо-хорошо, я никому не расскажу, что ты пишешь как курица лапой!

Тянь И пулей вылетела из гильдии.

Син Цю открыл глаза, увидел, что её и след простыл, и невольно рассмеялся. Сама виновата, что назвала его второй барышней — вот он и решил немного над ней подшутить.

http://bllate.org/book/23591/2581061