Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 6

Гавань Лиюэ, Хижина «Бубу».

Миновав длинную лестницу, можно выйти к Хижине «Бубу».

— А господин Бай Чжу сейчас на месте?

— Госпожа Ху Тао, прошу прощения, но доктор Бай Чжу сейчас отдыхает во внутренних покоях. Если вам что-то нужно, можете передать мне.

— Да ничего страшного, я просто мимо проходила, решила заглянуть, проведать старого знакомого, — Ху Тао положила руку на плечо А Гуя и продолжила: — А раз доктор занят, я тогда пойду поищу Ци Ци, поболтаем.

— Э-э, понимаете ли, Ци Ци еще с самого утра ушла в горы за травами, до сих пор не вернулась. Госпожа Ху Тао, вы... не вовремя, право слово...

А Гуй замялся, но тут же добавил:

— Хотя доктор Бай Чжу прилег совсем недавно, думаю, он еще не уснул. Если пойдете сейчас, возможно, успеете его застать.

Шутки шутками, но Ху Тао только и думала о том, как бы поскорее похоронить Ци Ци. Бай Чжу уже давно дал строгое указание: если приходит Ху Тао, отвечать, что Ци Ци здесь нет, и вообще ничего не знать.

— Да неужели? А мне кажется, ты мне врешь.

— Ну что вы, госпожа, зачем мне это?

А Гуй, встретившись взглядом с насмешливой улыбкой Ху Тао, почувствовал себя крайне неуютно. Казалось, стоит ей посмотреть на него еще пару секунд, и он сам выложит всё как на духу.

— Ладно, не буду тебя мучить. У меня действительно есть дело к Бай Чжу, пойду внутрь.

К счастью, Ху Тао отступила.

Стоявшая позади Тянь И на мгновение замерла:

— Мне показалось, или я услышала имя Ци Ци? Почудилось?

В этот момент из-за стойки Хижины «Бубу» показалась маленькая девочка, ростом едва выше прилавка. Присмотревшись, Тянь И узнала Ци Ци. Мир тесен: когда Тянь И только попала в этот мир, первым, кого она встретила, была именно Ци Ци, поэтому сейчас она почувствовала к ней необъяснимую симпатию.

— О, Ци Ци, здравствуй! Снова встретились.

Тянь И присела на корточки и легонько погладила девочку по голове — кожа у той была прохладной и приятной на ощупь.

— Добрый день... Тянь И... сестра. Тянь И... хороший человек. Ху Тао... плохая. Она хочет... хочет... похоронить Ци Ци.

Ци Ци одной рукой ухватилась за Тянь И, а другой указала в сторону, куда ушла Ху Тао. В этот самый момент Ху Тао, заметив, что Тянь И не пошла за ней — в конце концов, лечиться нужно не ей, а болтать с тем типом, у которого на шее висит ядовитая змея, ей совсем не хотелось — вышла обратно.

— Тянь И, иди сюда! О? Ци Ци тоже здесь? Разве А Гуй не сказал, что ты...

Ху Тао потянулась к ним со своей «злодейской» ухмылкой. Ци Ци, испугавшись, тут же спряталась за спину Тянь И.

— Осторожно... пришел плохой человек.

Тянь И заслонила собой Ци Ци.

— Вы знакомы? — Ху Тао недоуменно нахмурилась.

— Да, мы однажды пересекались. Прошу, Ху Тао, не надо... — Тянь И хотела попросить её не обижать малышку, но Ху Тао внезапно протянула руку и, потрепав Тянь И по щекам, с лукавой улыбкой проговорила:

— Кто сказал, что я собираюсь обижать Ци Ци? Я ведь давно хочу с ней подружиться, а она всё время прячется от меня. Мне так грустно, у-у-у!

— Ху Тао... жарко... Ци Ци... не нравится.

Пока они говорили, Ху Тао помогла Тянь И подняться с земли.

— Идем. Бай Чжу ждет тебя в комнате. До встречи, Ци Ци, поиграем позже!

***

Стоило распахнуть дверь, как в нос ударил резкий запах лекарственных трав.

— Это и есть Бай Чжу. Он — человек исключительной доброты, без преувеличения, настоящий врач от Бога, — Ху Тао представила его с ноткой досады в голосе.

— Благодарю за похвалу, госпожа Ху. Меня зовут Бай Чжу, а это — Чаншэн.

— Здравствуйте, доктор.

Тянь И тихо села перед Бай Чжу.

— Госпожа Ху, прошу вас, выйдите.

— Ну вот еще, вечно у вас секреты! Ладно, ухожу, пойду поищу Ци Ци.

Как только Ху Тао ушла, Бай Чжу приступил к осмотру. Его правая рука окуталась зеленым светом, который принял форму маленькой змейки и устремился к Тянь И. Вспышка — и змейка проникла в её тело.

— Расслабься, может быть немного больно.

Раздался звонкий голос. Тянь И изумленно посмотрела на белую змею, которая, как оказалось, умела говорить.

— Повторяй за мной: вдох, выдох, вдох, вы...

Тянь И поддалась этому ритму и постепенно закрыла глаза. Спустя четверть часа Бай Чжу, весь в поту, вывел зеленое сияние из тела девушки.

— Всё так, как ты и говорила. Эта девушка должна была умереть еще вчера, но почему-то... эх.

Бай Чжу беспомощно покачал головой.

— Я не могу считать её пульс. В её теле словно что-то препятствует мне. Или... она будто бы не из этого мира.

Чаншэн, обвивавшая шею Бай Чжу, подала голос:

— Похоже, причина именно в этом. Чаншэн, неужели совсем ничего нельзя сделать?

— Способ, конечно, есть, иначе бы она здесь не появилась. Видимо, какая-то сила поддерживала в ней жизнь, отсрочив кончину. Но кто обладает такой мощью?

Бай Чжу и сам догадывался. В Лиюэ подобное под силу разве что самому Властелину Камня. Но Его Величество — дракон, чей путь неисповедим, и появляется он лишь раз в год на Церемонии Сошествия, чтобы указать путь развития гавани.

— Нет других вариантов?

— Дай подумать...

Чаншэн на мгновение задумалась, затем сползла с плеч Бай Чжу и достала с книжной полки старый, покрытый пылью рецепт. Бай Чжу взял его в руки: там было описание снадобья, продлевающего жизнь. Он получил его много лет назад от одного странствующего барда, но тогда счел это нелепицей — разве может лекарство продлить жизнь? — и забросил на дальнюю полку.

— Ничего не поделаешь, попробуем.

Следуя рецепту, Бай Чжу удалось приготовить снадобье. Названия у него не было, но из-за золотистого цвета и аромата цветков-сахарков Бай Чжу окрестил его Сахарной пилюлей.

Он дал пилюлю Тянь И. Та, не приходя в сознание, плотно сжала веки, её брови нахмурились — зрелище было до боли жалостливым.

Сознание Тянь И прояснилось, но тело не слушалось. После того как она проглотила пилюлю, по всему телу разлилась острая, невыносимая боль. Это было в сотню, нет, в тысячу раз больнее, чем удар учительской указкой в школе, когда она не могла решить задачу. Не выдержав мучительной боли, Тянь И выплюнула сгусток запекшейся крови и вновь потеряла сознание.

Бай Чжу, осмотрев её, облегченно вздохнул: хорошо, помогло, хоть и побочные эффекты сильные. Он позвал А Гуя и велел впустить Ху Тао.

— Доктор Бай, у вас что, теперь модно лечить кровопусканием? — Ху Тао вошла и первым делом увидела пятна крови на полу. Этот вид вперемешку с запахом лекарств ей совсем не нравился.

— Это снадобье, которое я приготовил для неё. Ты знаешь о её состоянии больше моего, так что я не буду вдаваться в подробности. Давать по одной пилюле в начале каждого месяца в течение года. Если будут осложнения — приходите на осмотр.

Ху Тао приняла золотистую таблетку. На этот раз она не стала подшучивать над Бай Чжу, лишь коротко бросила: «Спасибо», — и, подхватив Тянь И, покинула Хижину «Бубу».

— Ах да, запишите мору на счет Ритуального бюро «Ваншэн», завтра занесу!

Когда Ху Тао вышла, Ци Ци осторожно выглянула из-за стойки:

— Так страшно... Она... больше не придет?

http://bllate.org/book/23591/2581052