Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 3

Лиюэ. Ритуальное бюро Ваншэн.

Уф!

Цзян Тянь И резко распахнула глаза, ее грудь тяжело вздымалась. Она огляделась и поняла, что лежит на простой деревянной кровати. Очаг рядом давно погас, лишь несколько искр теплились в золе, а тонкая струйка сизого дыма растворялась в ледяном воздухе.

Оказывается, это был просто кошмар... — она подняла руку и ущипнула себя за щеку. Острая боль подтвердила реальность, и она с облегчением выдохнула: хорошо, что это не сон.

Тянь И попыталась сбросить тяжелое одеяло и сесть, но конечности налились свинцом, словно ватные, сил не было вовсе. Пришлось бессильно опуститься обратно, закрыть глаза и попытаться привести в порядок обрывки воспоминаний последних двух дней.

Значит, я всего лишь пошла на кухню налить стакан воды, и из-за простуды... или головной боли? Так нелепо попала в этот жуткий мир? — она горько усмехнулась. — Сюжеты из дешевых романов действительно свалились мне на голову.

Попасть в другой мир — полбеды, но как же не повезло с обстоятельствами. В реальности сейчас лето, а здесь — лютая зима. Точно, перед тем как потерять сознание, кто-то открыл дверь... Наверное, хозяева этого дома приютили меня? Когда приду в себя, обязательно нужно будет отблагодарить их.

Она не знала, что стоило ей лишь склониться над кулером, как она оказалась выброшена в этот совершенно чужой мир.

Сначала она пришла в себя на сухой траве. Место вокруг было удивительно живописным: деревья с огненно-красной листвой роняли листья, которые подхваченные ветром, опускались ей прямо на волосы. Она машинально потянулась к карманам, чтобы достать телефон и запечатлеть эту красоту, но нащупала лишь пустоту.

Где мой телефон?

В этот момент налетел порыв ветра, пропитанный осенней прохладой, и закружил в воздухе ворох красных листьев.

Как холодно...

Пронизывающий мороз заставил ее с трудом подняться. Тупая боль, разливающаяся по телу, напоминала о том, что это не галлюцинация. Странно, ведь до этого у нее была лишь обычная головная боль от простуды, а теперь по всему телу, от груди до кончиков пальцев, кололо, словно тысячами иголок.

Живот некстати заурчал. Она, пошатываясь, побрела вперед и заметила у дороги растение с красными ягодами. В горле невольно пересохло.

Это... наверное, можно съесть?

Она сорвала одну ягодку, небрежно вытерла о рукав и откусила. Сначала во рту разлился сок, но уже через секунду язык обожгло нестерпимым пламенем, которое мгновенно перекинулось на горло.

Тьфу, тьфу, тьфу! Это же, черт возьми, острый перец!

Она в панике выплюнула остатки, слезы брызнули из глаз. Заметив за кустами пруд, она, не разбирая дороги, бросилась к нему и, не заботясь о чистоте воды, стала жадно пить, зачерпывая ладонями. Ледяная вода немного уняла жжение, но лицо ее теперь было мокрым.

Снова подул ветер, и испаряющиеся капли воды окончательно забрали остатки тепла. Тянь И задрожала: Почему стало еще холоднее, чем раньше? — она отряхнула руки, вытерла их о брюки и только собралась сделать шаг, как задела что-то ногой.

Опустив взгляд, она увидела маленькую девочку в шляпе, которая смотрела на нее широко раскрытыми глазами. На лбу у малышки был наклеен желтый листок с письменами. Когда подул ветер, бумажка слегка качнулась, и девочка тут же прижала ее рукой, словно это было величайшее сокровище.

Привет, меня зовут Ци Ци... я... зомби, — голос девочки звучал мягко и нежно, но с несомненной серьезностью.

Мозг Тянь И на мгновение отключился. Зомби? Существо из легенд стоит прямо перед ней? Неужели она все еще не проснулась от кошмара?

Не успела она переварить этот шокирующий факт, как Ци Ци легонько дернула ее за штанину и тихо спросила: Тот... тот самый Заоблачный перчик, можно, отдать Ци Ци?

Ци Ци смотрела на остолбеневшую девушку и, возможно, думала: почему у этой сестры память еще хуже, чем у меня? Но она не забыла просьбу Сян Лин: если увидишь Заоблачный перчик, помоги собрать парочку.

Заоблачный перчик? Ты про этот? — Тянь И замерла и достала из кармана те самые красные ягоды, которые едва ее не погубили.

Ци Ци приняла их, бережно спрятала и, подняв голову, слабо улыбнулась: Спасибо, ты хороший человек. Ци Ци, хочет знать, твое имя.

Меня зовут Цзян Тянь И.

Цзян Тянь И, красивое имя. Ци... Ци Ци запомнила, — несмотря на слова, она привычным жестом достала блокнот и старательно записала имя.

Ци Ци, ты не знаешь, где мы находимся? — Тянь И решила воспользоваться случаем.

Это Лиюэ, Властелин Камня... хороший человек, — Ци Ци уверенно моргнула своими фиолетовыми глазами.

Лиюэ? А ты не знаешь, в какую сторону идти, чтобы найти людей?

Туда, — Ци Ци указала маленькой ручкой на юг.

Небо постепенно темнело, вдалеке зажглись огни гавани Лиюэ, похожие на звезды, упавшие на землю. Они указали Тянь И путь.

Спасибо тебе, Ци Ци, тебе тоже туда?

Не за что. Ци Ци, нужно собирать травы, — она потрясла корзинкой за спиной. — Пошел снег, Ци Ци, уходит.

Полетели первые снежинки. Тянь И стояла на месте, глядя, как крошечная фигурка Ци Ци растворяется в лесу, а затем снова посмотрела на огни гавани Лиюэ. Решение было принято — она отправится туда. Она устала, проголодалась, а боль в теле становилась все невыносимее. Возможно, в гавани Лиюэ она найдет того самого Властелина Камня, о котором говорила Ци Ци, и спросит, как ей вернуться домой.

У нее осталась бабушка, о которой нужно заботиться, и она ни в коем случае не может сгинуть в этом чужом, непонятном мире.

http://bllate.org/book/23591/2581049