Готовый перевод Longing for You, Wishing You Peace / Давно люблю тебя, желаю вечного покоя: Глава 17

— Но как же этим пользоваться? Нужно дать Его Высочеству выпить? — Цзян Цин с сомнением посмотрел на черную как смоль жидкость. Запах у нее был весьма неприятный, и он сомневался, сможет ли Се Хэн вообще это проглотить.

Нань Сяньцзы прервал его размышления:

— Какое еще пить? Эта штука называется Ваньгусянь, она сварена из сотен видов ядовитых трав. Ты хоть представляешь, что будет, если ее выпить? Живым после такого не останешься.

Цзян Цин вздрогнул. Он ведь только что подносил пузырек к носу, чтобы понюхать. Услышав слова наставника, он с замиранием сердца поспешно отодвинул его подальше.

— Неудивительно, что запах такой едкий. Назвать это ядом — еще мягко сказано.

Нань Сяньцзы тем временем закрыл пузырек крышкой и, хитро блеснув глазами, взглянул на ученика:

— Может, ты сам проверишь?

— Как же я проверю? Лучше уж наставнику заняться этим. — Цзян Цин посчитал, что у него недостаточно опыта, а дело касалось Его Высочества, поэтому любая ошибка была недопустима.

Нань Сяньцзы спрятал фарфоровый пузырек в рукав и проворчал:

— Сейчас вместе со мной и пойдешь.

Ему нужно было создать хоть какую-то возможность для общения своего ученика с наследным принцем.

— Хорошо. — Цзян Цин подумал, что все равно собирался делать Его Высочеству массаж головы, так что совместный визит ничему не помешает.

О том, что он поддерживает связь с наставником Нань Сяньцзы, в особняке знали, и если бы он начал избегать встреч, это вызвало бы лишь лишние подозрения.

После полудня наследный принц вернулся в особняк.

Во дворе Цинхуэй был приготовлен прохладный чай, и когда Цзян Цин с Нань Сяньцзы подошли, Вэнь Ань как раз ставил на стол блюдо с личи.

Цзян Цин никогда раньше не видел этих плодов, поэтому с любопытством задержал на них взгляд.

Вэнь Ань украдкой посмотрел на Се Хэна и, убедившись, что тот сохраняет невозмутимость, произнес:

— Вы как раз вовремя, господа. Эти личи — дар самого Императора, их только что доставили из Линнаня, они совсем свежие.

Услышав название, Цзян Цин сразу все понял. Он читал в книгах строки: Красная пыль из-под копыт коня — наложница смеется, никто не знает, что прибыли личи.

Оказывается, они выглядят именно так... На вид не сказать, что прямо очень аппетитно.

Хотя ему было любопытно, он, разумеется, не посмел бы прикоснуться к ним без позволения Его Высочества. В конце концов, это дар Императора принцу, и если бы он съел их первым, а кто-то узнал бы об этом, это могло навлечь неприятности на самого Се Хэна.

Нань Сяньцзы за свою жизнь немало странствовал и, конечно, бывал в Линнане. Он уже давно объелся этими личи и не находил в них ничего особенного. Единственное, что его озадачило: разве Император Юнчан не недолюбливает Се Хэна? Почему же он решил одарить его личи?

Впрочем, задавать такой вопрос было бы неуместно, поэтому Нань Сяньцзы оставил все сомнения при себе.

— Наставник Нань, прошу, садитесь, — спокойно произнес Се Хэн. — Есть ли у вас какое-то важное дело, раз вы решили навестить меня сегодня?

Цзян Цин сел рядом с наставником и незаметно для себя придвинулся ближе. Лишь когда взгляд Се Хэна упал на них двоих, он осознал, что ведет себя странно, и поспешно отодвинул табурет подальше.

Нань Сяньцзы достал Ваньгусянь и серьезно сказал:

— Я полагаю, что с организмом Его Высочества не все в порядке. Нужно провести проверку этим средством, чтобы сделать верные выводы.

Се Хэн перевел взгляд на маленький пузырек:

— Как именно проводить проверку?

Нань Сяньцзы взял чайную чашку и вылил в нее содержимое пузырька. В воздухе тут же распространился неприятный запах.

Се Хэн слегка нахмурился:

— Мне нужно это выпить?

— Нет-нет, пить не нужно, — ответил Нань Сяньцзы. — Вашему Высочеству достаточно капнуть в чашку каплю крови.

Как только он это произнес, воцарилась тишина.

Цзян Цин с тревогой спросил:

— Ваше Высочество, что-то не так?

В этот момент откуда ни возьмись появился Ту Лин:

— Его Высочество — особа благородная, как можно просто так брать у него кровь? Кто знает, не собирается ли этот старик использовать ее для каких-нибудь темных дел!

Нань Сяньцзы пришел в ярость. Он потратил несколько дней на приготовление, а его старания сочли за злонамеренность? Если бы не ученик, он бы уже давно развернулся и ушел!

— Вы мне не доверяете?

Се Хэн промолчал, а Вэнь Ань тихо произнес:

— Дело не в этом. Просто Его Высочество — наследный принц, мы не смеем рисковать, забирая его кровь без причины. Наставник Нань, не сердитесь.

Нань Сяньцзы фыркнул:

— Если бы у меня были дурные намерения, стал бы я так утруждаться?

В этот момент никто, кроме Цзян Цина, не понял, что именно он имел в виду.

Ту Лин настаивал:

— Прошу Его Высочество все обдумать.

— Ах ты, сопляк! — Нань Сяньцзы закипел от негодования. — Хочешь, чтобы я тебя проучил? Если бы генерал Гу Пин не просил меня неоднократно, я бы в эту столицу ни ногой!

— Ту Лин, отойди! — холодно приказал Се Хэн, после чего обернулся к Вэнь Аню: — Принеси кинжал.

Цзян Цин выдохнул с облегчением: значит, Его Высочество все-таки доверяет наставнику.

Нань Сяньцзы молча спрятал серебряные иглы — кинжал будет надежнее.

Получив приказ, Вэнь Ань больше не медлил и быстро принес чистый кинжал.

Лезвие было очень острым: стоило лишь слегка коснуться кожи, как показалась капля крови.

Увидев, как Се Хэн капнул кровью в чашку с Ваньгусянем, Цзян Цин поспешно достал платок, чтобы остановить кровь.

Нань Сяньцзы протянул маленький флакон:

— Скорее, помоги Его Высочеству обработать рану.

Если замешкаться, ранка затянется сама собой.

Цзян Цин, невероятно переживавший из-за каждой мелочи, касающейся Се Хэна, аккуратно нанес мазь и даже слегка подул на палец:

— Ваше Высочество, больно?

Взгляд Се Хэна дрогнул:

— Больно...

Вэнь Ань едва не лишился дара речи. Больно? Он не ослышался? Когда они были на севере, Его Высочеству в бою разрубили спину, и даже тогда, когда рану зашивали наспех, без анестезии, он не издал ни звука! Неужели этот кинжал был отравлен?

Крошечная ранка, которую прижали платком, почти сразу исчезла.

Се Хэн и сам подумал, что с ним, должно быть, что-то не так, раз он произнес подобные слова. Он отдернул руку и подвинул блюдо с личи к Цзян Цину:

— Ешь.

Затем он посмотрел на чашку и спросил Нань Сяньцзы:

— Наставник Нань, что-нибудь прояснилось?

— Нужно подождать три четверти часа, — ответил тот.

Се Хэн не стал торопиться. Его взгляд снова упал на Цзян Цина, который крутил в руках плод личи, явно не зная, как к нему подступиться.

Се Хэн взял один плод, на глазах у Цзян Цина очистил его от кожуры, положил в рот и выплюнул косточку.

Заметив, как у того загорелись глаза, Се Хэн невозмутимо добавил:

— Слишком сладко, я не люблю. Супруг наследного принца, доешь за меня.

Цзян Цин просиял и пододвинул блюдо к Нань Сяньцзы:

— Наставник, угощайтесь!

Се Хэн замер и с любопытством переспросил:

— Наставник?

Нань Сяньцзы внутри весь сжался: ну же, ученик, не выдай нас...

Цзян Цин сглотнул слюну и виновато произнес:

— Наставник Нань обучает меня искусству иглоукалывания и массажа, разве не справедливо называть его наставником?

— Справедливо, — кивнул Се Хэн. — Это я поднял лишний шум.

Нань Сяньцзы погладил бороду:

— Наслаждайтесь, Ваше Высочество, мои зубы уже не те, чтобы есть такую сладость, еще и жар в теле поднимется.

В итоге Цзян Цину пришлось в одиночку наслаждаться целым блюдом.

Вкус был свежим и сладким, действительно очень вкусно.

Неудивительно, что в книгах личи часто использовали, чтобы описать, насколько любима наложница. Но Цзян Цину подумалось, что дело не только в наложницах — возможно, император и сам их обожал, просто хотел сохранить лицо...

Три четверти часа пролетели незаметно. Ваньгусянь изменился.

Черная жидкость постепенно окрасилась в розовый цвет.

— Что это значит? — спросил Вэнь Ань.

Цзян Цин посмотрел на Нань Сяньцзы и заметил, что выражение лица того изменилось.

Нань Сяньцзы взглянул на Се Хэна, и в его глазах читалось потрясение:

— Ваше Высочество, прошу, отойдемте в сторону, нам нужно поговорить.

http://bllate.org/book/23590/2580382