Готовый перевод Addicted to Teasing My Wife - Young Master Ye Is Too Fierce / Зависим от своей жены — Молодой господин Е слишком опасен: Глава 1

Название: «Одержимость женой: Мистер Е слишком агрессивен»

Автор: Лань Жанжань

Аннотация:

Пять лет брака — она любила его без памяти, а он всё это время испытывал к ней отвращение.

Однажды она возвращается на пять лет назад и снова сталкивается с тем же ненавидящим её мужчиной, слыша те же самые слова: «Тот, кто жаждет недостижимого, в итоге останется ни с чем».

На этот раз она решает опередить события и подать на развод.

Но спустя несколько месяцев бывший муж, который в прошлой жизни клялся, что никогда не полюбит её, начинает преследовать её повсюду. В ответ она холодно бросает ему одно-единственное слово: «Катись!»

Мини-сценка первая

Все знали, что глава клана Е, Е Хуайцзинь, всегда держался в стороне от женщин. В последнее время даже ходили слухи, будто его влечёт не к женщинам, а к мужчинам.

Однажды, в безупречном костюме, Е Хуайцзинь появился на одном из светских приёмов и публично объявил Линь Шуи своей женой. Однако Линь Шуи лишь бросила ему ледяной взгляд, отреклась от него и заявила всем присутствующим, что она свободна.

Публика была ошеломлена. А следом все увидели, как Е Хуайцзинь следует за Линь Шуи, словно преданный пёс, виляя хвостом.

Мини-сценка вторая

Однажды, напившись до беспамятства, Линь Шуи позволила Е Хуайцзиню «съесть её досуха и вытереть рот». В ярости она закричала:

— Е Хуайцзинь, ты мерзавец! А как же твои слова: «Тот, кто жаждет недостижимого, в итоге останется ни с чем»? Что ты сейчас творишь?

Е Хуайцзинь крепко обнял её и глухо произнёс:

— Теперь это я жажду тебя. Ты — моя!

Примечание для читателей: история о моногамных отношениях, с элементами романтики и заботы.

Зрение постепенно затуманивалось, тьма стремительно накрывала сознание. Линь Шуи понимала: стоит ей закрыть глаза — и она больше никогда их не откроет. Она исчезнет с этого света.

Глядя на встревоженного, растерянного и совершенно беспомощного Е Хуайцзиня, она впервые видела на его лице подобное выражение. Она всегда думала, что, что бы ни случилось, он останется холодным и невозмутимым, а не таким — растерянным, будто потерял почву под ногами.

Вспомнив всё, что было между ними, она с трудом выдавила слабую улыбку и еле слышно прошептала:

— Е Хуайцзинь, спасибо, что проводил меня в последний путь.

Она никогда не думала, что её жизнь оборвётся в двадцать пять лет. Так же, как раньше не верила, что когда-нибудь разведётся с Е Хуайцзинем. Их отношения завершились именно так.

Едва она договорила, последняя искра жизни покинула её тело. Веки тяжело сомкнулись, и она утратила всякую связь с окружающим миром.

Когда она вновь открыла глаза, ей показалось, будто она проспала целое столетие. Белый потолок над головой, отсутствие характерного больничного запаха антисептика, отсутствие боли и дискомфорта в теле — всё это привело её в замешательство.

Ведь она попала в аварию на трассе, получила тяжелейшие травмы и была уверена: не дожив до больницы, она умрёт. Но смерть обошла её стороной. Её жизнестойкость, видимо, сравнима с тараканом.

Она потянулась, села на кровати и огляделась. Увидев знакомую, но одновременно и чужую обстановку, она широко распахнула глаза от изумления.

Почему она не в больнице, а в доме Е?

Внезапно дверь ванной открылась, и оттуда вышел Е Хуайцзинь в халате.

Бегло взглянув на уже проснувшуюся Линь Шуи, он с лёгким отвращением в глазах тонко сжал губы:

— Как только моя мать уйдёт, я перейду спать в соседнюю спальню.

Эти слова показались ей знакомыми.

Линь Шуи подняла на него взгляд и заметила, что его красивое лицо выглядит моложе. Нахмурившись, она непонимающе спросила:

— Е Хуайцзинь, почему ты…

Она хотела спросить: «Почему ты привёз меня сюда, а не в больницу?», но осеклась. Что-то здесь было не так.

Е Хуайцзинь холодно и презрительно взглянул на неё:

— Какую игру ты задумала на этот раз?

Она использовала смерть своего отца, чтобы выйти за него замуж и получить статус жены главы клана Е. Такая женщина недостойна быть его супругой.

Линь Шуи уже сбился счёт, сколько раз она слышала его язвительные слова. В ответ на его насмешку она сжала алые губы и раздражённо бросила:

— Е Хуайцзинь, ты что, никогда не собираешься изменить манеру разговаривать?

Раньше, в первые дни брака, Линь Шуи всегда была кроткой и покорной перед ним, но теперь, сразу после свадьбы, она уже показывает свой настоящий облик. Е Хуайцзинь саркастически изогнул губы:

— Мне не нужно твоё одобрение в том, как я говорю. Не думай, что, став моей женой, ты автоматически стала настоящей супругой. Ты не имеешь права меня учить.

— Да ты совсем спятил!

Такие слова он мог сказать в первые месяцы брака, но зачем повторять их спустя пять лет?

Перед тем как подать на развод в прошлой жизни, Линь Шуи окончательно разочаровалась в нём. Теперь же она не собиралась терпеть подобное обращение и уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг взгляд её упал на телефон, лежащий на тумбочке. В глазах мелькнуло изумление.

В эпоху стремительного технологического прогресса мобильный телефон — неотъемлемый атрибут современного человека, постоянно обновляющийся и меняющийся. А этот аппарат выглядел как антиквариат, явно устаревшей модели. В сочетании с обстановкой комнаты, отношением Е Хуайцзиня и отсутствием боли в теле в голове Линь Шуи возникла дерзкая мысль.

Дело не в том, что она чудом выжила после страшной аварии. Она умерла — и вернулась в прошлое!

Схватив телефон и увидев дату на экране, она почувствовала, как сердце замерло.

Она вернулась на пять лет назад — в день своей свадьбы с Е Хуайцзинем! Неудивительно, что он ведёт себя именно так!

Она моргнула:

— Я не задумывала никаких игр.

В отношениях с Е Хуайцзинем она всегда проигрывала. В итоге проиграла всё. Даже если бы захотела что-то затеять, у неё бы ничего не вышло.

Услышав это, Е Хуайцзинь фыркнул:

— Ты из кожи вон лезла, чтобы выйти за меня замуж, а теперь говоришь, что не задумывала игр? Посмотри себе в сердце — сама поверишь в свои слова?

Да, она действительно любила Е Хуайцзиня — это правда. Но до замужества она хранила эту любовь в тайне, никогда не мечтая, что станет его женой. Ведь между ними была огромная пропасть в статусе. Позже её отец погиб, спасая мать Е Хуайцзиня от утопления. После этого мать Е нашла её и сказала, что в доме Е не хватает невестки, и спросила, согласна ли она стать женой Е Хуайцзиня.

Сначала она отказалась, решив, что та шутит. Но мать Е заверила, что сам Е Хуайцзинь согласен на брак. В то время Линь Шуи была ещё молода и не устояла перед соблазном выйти замуж за любимого человека. Она согласилась.

Именно поэтому Е Хуайцзинь считал, что она воспользовалась чувством вины его матери и заставила его жениться на ней. Получается, она сидела дома, а на неё свалилась беда!

Хорошо, что она возродилась и окончательно разлюбила Е Хуайцзиня. Иначе пришлось бы снова страдать.

Линь Шуи бросила на него косой взгляд и, не желая продолжать разговор, направилась к двери.

Е Хуайцзинь нахмурился и ледяным тоном спросил:

— Линь Шуи, ты идёшь жаловаться моей матери?

Жаловаться — это никогда не было в её характере. Правда, в прошлой жизни, когда она слепо любила его, она опускалась до того, что жаловалась матери Е на его поведение. Это лишь усилило его неприязнь и полностью убило в нём малейшую надежду на чувства к ней.

Теперь, получив шанс начать всё сначала, она не собиралась повторять прошлые ошибки, мучая и себя, и его. Причина, по которой она погибла в аварии, была в том, что спешила вернуться в столицу, чтобы подать на развод!

Линь Шуи обернулась и взглянула на его холодное, полное отвращения лицо:

— Не волнуйся, я не собираюсь жаловаться!

С этими словами она открыла дверь.

И тут же увидела мать Е, стоявшую в коридоре с поднятой рукой, будто собиралась постучать.

Линь Шуи удивлённо моргнула:

— Тётя, вы…?

Мать Е бросила взгляд на молчаливого и хмурого сына, а затем с теплотой посмотрела на невестку и улыбнулась:

— Я немного проголодалась и хотела спросить, не голодна ли ты. Может, поедим вместе?

Голодна? Линь Шуи не поверила словам свекрови, догадываясь, зачем та пришла, но не подала виду и мягко улыбнулась:

— Я не голодна, тётя. Ешьте сами.

Её отец погиб из-за матери Е, но та всегда относилась к ней с особой заботой, как к родной дочери. В течение пяти лет брака мать Е всегда поддерживала её, а когда Линь Шуи решила развестись, свекровь обвинила сына в несправедливости, отчитала его и сказала, что он на самом деле любит Линь Шуи и разводиться не стоит.

Доброта свекрови была единственным утешением в её мучительном браке.

Сказав это, Линь Шуи направилась в соседнюю спальню.

Мать Е сердито посмотрела на сына:

— Е Хуайцзинь, сегодня первая ночь после вашей свадьбы. Ты, мужчина, не стыдно ли тебе спать отдельно от жены?

Е Хуайцзинь мрачно промолчал и захлопнул дверь у неё перед носом.

Оставшись за дверью, мать Е побледнела от злости и отправилась в спальню невестки.

— Шуи, что случилось между тобой и Хуайцзинем? Утром же всё было хорошо?

Пять лет они не провели ни одного дня в согласии.

Воспоминания о тех днях вызвали у неё боль в сердце. Некоторые раны врезались в душу так глубоко, что их невозможно стереть одним желанием.

— Тётя, Е Хуайцзинь не хотел жениться на мне. У нас нет будущего.

— Дитя моё, что ты говоришь? — встревожилась мать Е.

— Я не шучу, тётя. Мы с Е Хуайцзинем просто не подходим друг другу. Мы только получили свидетельство о браке, никому ещё не объявили. Завтра утром я пойду с ним в загс и расторгну брак, — сказала Линь Шуи совершенно серьёзно. У них есть свидетельство, но они никогда не станут настоящей семьёй. Лучше как можно скорее получить развод.

Мать Е была поражена. Утром её невестка радовалась свадьбе, а теперь вдруг переменилась и не хочет жить с сыном.

— Шуи, неужели Хуайцзинь сделал что-то, что тебя расстроило, когда вы были в загсе?

Мать Е сразу подумала, что сын чем-то обидел невестку.

Линь Шуи покачала головой:

— Нет.

Теперь, вспоминая тот день, она понимала: Е Хуайцзинь шёл в загс с явным неудовольствием, от него так и веяло раздражением, будто она — разбойница, насильно вышедшая за него замуж.

— Тогда почему ты не хочешь быть с Хуайцзинем?

Сын идеален во всём, за ним гоняются бесчисленные девушки. Просто в любви он созревает медленнее — в двадцать три года он ни разу не влюблялся. Линь Шуи — именно та невестка, о которой мечтала мать Е, и та, кто, по её мнению, идеально подходит её сыну.

— Потому что у нас нет чувств друг к другу, — ответила Линь Шуи. Пройдя через прошлую жизнь, она поняла: в браке односторонняя отдача изнуряет. Особенно когда ты знаешь, что другой тебя не полюбит и не хочет провести с тобой жизнь. Это мучительно. А узнав, что в его сердце есть другая, — это хуже ада.

Брак должен строиться на взаимной любви. Иначе, сколько бы ты ни отдал, не получив ничего взамен, ты теряешь надежду и погружаешься в отчаяние, корчась в муках.

Мать Е устроила этот брак отчасти из чувства вины за смерть отца Линь Шуи, отчасти потому, что считала их идеальной парой.

— Чувства можно вырастить со временем. Да и ты же любишь Хуайцзиня. Вы двое…

Не дав ей договорить, Линь Шуи сказала:

— Тётя, мне пора отдыхать.

Видя, что та собирается спать, мать Е не стала настаивать и вздохнула:

— Я не разрешаю тебе разводиться с Хуайцзинем. Вы хотя бы проживёте вместе год. Если к тому времени окажется, что вы действительно не подходите друг другу, тогда и разводитесь.

Линь Шуи не последовала совету свекрови и на следующее утро не пошла искать Е Хуайцзиня.

Е Хуайцзинь даже не удостоил её взглядом, опустив глаза в газету, и холодно бросил:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/2359/259361