Готовый перевод Dawn Rising / Легенда утреннего восхода: Глава 16

Долголетие...

Это слово эхом отдавалось в грузовом отсеке, долго не затихая.

Реакция Цин Хуай и Чэнь Син была совершенно разной: одна была потрясена до глубины души, а другая — разочарована.

— И это называется секретом? — Чэнь Син хлопнула себя по бедру и разочарованно покачала головой.

— Да ты что, это же величайшая тайна во всём мире! — Ван Цзоци нахмурилась, глядя на неё.

— Подумаешь, долголетие. Разве это так уж круто? — Чэнь Син пожала плечами с явным пренебрежением.

— Не круто? А без выпендрежа ты жить не можешь? — передразнила её Цин Хуай с озорной улыбкой.

— Не передразнивай меня, убийца! — рявкнула Чэнь Син, гневно сверкнув глазами.

— Хм, лучше быть убийцей, чем растлительницей несовершеннолетних, — Цин Хуай насмешливо ткнула в больное место.

Столкнувшись с таким прямолинейным и неопровержимым доводом, Чэнь Син лишилась дара речи. Она уже жалела, что покормила Сяо Лун Ся; боялась, что это станет вечным позорным пятном на её героическом пути. Впрочем, не стоит волноваться — таких пятен у неё впереди будет ещё немало.

— Трус...

Глядя на съёжившуюся девушку, Цин Хуай едва заметно улыбнулась. Казалось, насмешки над Чэнь Син стали для неё и Ван Цзоци повседневной рутиной.

Однако в этот гармоничный момент Ван Цзоци почувствовала неладное.

— Ты правда приспешница Высшего Устава? — Ван Цзоци медленно подползла ближе, похлопала Цин Хуай по бедру и, не веря своим глазам, уставилась ей на грудь.

— Ну да, а что? — нахмурилась Цин Хуай, не понимая к чему это.

— Я только что сказала то, что переходит все границы вашего Высшего Устава. Ты не хочешь как-то отреагировать? — Ван Цзоци, уставившись на небольшие выпуклости под одеждой Цин Хуай, начала откровенно напрашиваться на неприятности.

— А что ты хочешь? Чтобы я прирезала тебя ради молчания? — усмехнулась Цин Хуай.

— Ну, убивать — это лишнее. Я могу, так и быть, позволить тебе шлёпнуть меня по моей прекрасной попе. — С этими словами Ван Цзоци легла на живот, повернулась и, кокетливо похлопав себя пониже спины, подставила её Цин Хуай.

Цин Хуай лишь покачала головой, лишившись дара речи.

— Ну что? Шлёпай, второго такого шанса я тебе не дам!

Видя, что Цин Хуай молчит, Ван Цзоци обернулась, чтобы поставить ультиматум.

— Скучно... — Цин Хуай равнодушно покачала головой и сменила тему: — Куда интереснее, как ты можешь так естественно говорить всё это при мне? Не боишься, что я и правда решу убрать свидетеля?

— Невозможно! — Ван Цзоци села и, пошло махнув рукой, спокойно ответила.

— Почему это невозможно? — лицо Цин Хуай помрачнело, а взгляд стал угрожающим.

— Потому что ты нас спасла! — невозмутимо парировала Ван Цзоци.

Цин Хуай не ответила, что сильно разозлило Чэнь Син, забившуюся в угол.

— Она? Она просто спрыгнула вниз, чтобы покрасоваться. Не знаю почему, но эта Е Цянь внезапно струсила. Никак не пойму, наверное, просто повезло! — Чэнь Син ломала голову, пытаясь всё проанализировать; она ни за что не хотела признавать, что её спасла Цин Хуай.

— Просто покрасовалась? — Ван Цзоци прищурилась, глядя на Чэнь Син. — Ты что, забыла, что она сломала твой летающий меч?

— Правда? — Чэнь Син почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— В тот момент у неё в руках была лишь сломанная железка. Если бы её раскусили, мы бы все погибли. Разве не так? — Ван Цзоци снова повернулась к Цин Хуай, переходя в наступление.

— Я просто вернула долг, — холодно бросила Цин Хуай.

— Круто! Знаешь, если будешь и дальше сохранять такой холодный образ, точно влюбишь в себя тысячи девушек! — Ван Цзоци восторженно округлила глаза, уводя разговор в сторону.

— Зачем мне это делать? Ты всегда такая занудная? — Цин Хуай сбросила маску ледяной красавицы и нахмурилась.

— Цундэрэ... — Ван Цзоци с усмешкой покосилась на неё. — Цундэрэ — не лучший типаж, мне он не очень нравится, да и популярностью не пользуется. Я считаю, тебе нужно довести холодность до предела: стань безжалостной, ледяной, вызывай у наблюдателей страх, а у тех, кто посмеет подойти — погибель. Никаких шансов на сближение, но при этом чтобы все девушки сходили по тебе с ума... О боже! От одной мысли об этом я уже наполовину возбуждена... — бормоча это, Ван Цзоци поползла по полу к Цин Хуай и протянула руку к её груди.

Хлоп!

Раздался вскрик, и Ван Цзоци отлетела в сторону, пробила стеллаж и рухнула в груду посылок. Даже перед смертью она умудрилась высунуть палец из горы коробок и прокричать: — Да! Именно так! Холодность! — после чего затихла.

— Она ещё жива? — с тревогой спросила Чэнь Син, глядя на заваленную посылками фигуру.

— Наверное, — равнодушно ответила Цин Хуай, потирая ноющее от чрезмерного усилия запястье. — Но странно, почему это ты в этот раз не бросилась на помощь?

— Честно говоря, думаю, она получила по заслугам, — серьёзно ответила Чэнь Син, качая головой.

— Не ожидала от тебя способности отличать добро от зла, — удивилась Цин Хуай.

— Да что... Ты меня сейчас оскорбила? — до Чэнь Син быстро дошло, и её лицо мгновенно изменилось.

— Нет, что ты, как я могла, — спокойно улыбнулась Цин Хуай.

— Хм! — Чэнь Син вызывающе фыркнула, а котёнок у неё на руках почему-то радостно мяукнул.

Цин Хуай с досадой покачала головой и посмотрела на бесконечную галактику за окном. Внезапный шорох привлёк её внимание. Она обернулась и увидела, что Сяо Лун Ся уже забралась в груду посылок и с любопытством перебирает их.

— У неё нет имени? — спросила Цин Хуай, наблюдая за копошащейся в вещах девочкой.

— Нет, она же не говорит, — Чэнь Син жевала печенье и качала головой.

— Ты что, собираешься таскать её с собой постоянно? — нахмурилась Цин Хуай. Она беспокоилась не за Чэнь Син, а за будущее самой Сяо Лун Ся.

— Конечно нет, она же сказала, что как только всё закончит, то... — Чэнь Син внезапно осеклась, осознав нечто ужасное. Она так резко остолбенела, что выплюнула печенье изо рта.

— Ты что, беременна? — невозмутимо спросила Цин Хуай.

Чэнь Син не ответила. Она молча отвернулась и что-то забормотала себе под нос. Цин Хуай не разобрала слов, но по движению губ догадалась: убийца, позор, разговоры...

— Идиотка...

Цин Хуай молча покачала головой, не став вдаваться в подробности. В грузовом отсеке снова воцарилась тишина. Цин Хуай смотрела на звёзды, Чэнь Син играла с котёнком, а Сяо Лун Ся продолжала ползать по куче посылок, в которой была погребена Ван Цзоци.

Прошло много времени. Цин Хуай уже начала зевать, протёрла выступившие слёзы и встала, чтобы размяться. Убедившись, что раны почти затянулись, она огляделась: Чэнь Син и Сяо Лун Ся были на месте, а вот Ван Цзоци так и не показалась. Неужели она и правда откинулась?

Цин Хуай обеспокоенно подошла к куче посылок, чтобы вытащить её, но в этот момент корабль качнуло, раздалось гудение, и прежде чем она успела среагировать, в неё на полной скорости врезался какой-то предмет, вылетевший из завала.

— Прибыли! — раздался вопль, и Цин Хуай поняла, что это был оживший Ван Цзоци.

— Мне бы очень хотелось вскрыть твой череп и посмотреть, что у тебя там вместо мозгов, — Цин Хуай потёрла ушибленный лоб.

— Сейчас не до этого, ситуация критическая, бежим! — Ван Цзоци бросилась к окну, намереваясь выпрыгнуть, но Цин Хуай схватила её за шиворот.

— Опять бежать? Почему? — недоумевала Цин Хуай.

— А как иначе? Мы же зайцы, если нас поймают во время проверки груза, нам конец! — выпалила Ван Цзоци, пытаясь вырваться.

— Зайцы?! — Чэнь Син в ужасе уставилась на неё.

— Ага, ты хоть раз видела, чтобы я платила? — невозмутимо ответила Ван Цзоци.

Чэнь Син впала в отчаяние, прислонилась к стене и начала тихо причитать. Цин Хуай и Ван Цзоци подошли ближе, чтобы разобрать слова.

— Всё кончено, я никогда не стану героем, никогда в жизни... — сокрушалась Чэнь Син.

Ситуация была критической, шаги в коридоре становились всё громче. По команде Ван Цзоци Цин Хуай подхватила окаменевшую Чэнь Син, но, подумав, поставила её обратно, чем привела Ван Цзоци в бешенство.

— Ты что творишь? Сейчас не время сводить счёты, давай быстрее! — заорала Ван Цзоци.

Цин Хуай не обратила на неё внимания. Она аккуратно усадила котёнка и игравшую Сяо Лун Ся в корзину, затем взвалила её на спину, подхватила Чэнь Син и приготовилась.

— Ха, а ты довольно благородная, — одобрительно кивнула Ван Цзоци.

— Не хочу, чтобы потом, когда она очнётся и обнаружит пропажу своих питомцев, она начала мстить мне, — холодно ответила Цин Хуай.

— Резонно, бежим!

По сигналу Ван Цзоци Цин Хуай сиганула в окно. Только выпрыгнув, она поняла, что они всё ещё в открытом космосе, а не на станции! Хотя она могла поддерживать жизнь с помощью внутренней энергии, без меча летать в вакууме она не умела.

Разъярённая Цин Хуай обернулась и бросила на Ван Цзоци убийственный взгляд. Ещё больше её взбесило то, что Ван Цзоци уже была в скафандре и загадочно улыбалась ей через стекло шлема.

Так они и плыли в пустоте по направлению к огромной серой планете. Сяо Лун Ся, сидя в корзине, во все глаза смотрела на этот странный мир. Мир был огромным и прекрасным, она не могла оторвать глаз от светящегося объекта, летящего прямо на них, пока тот не врезался в астероид неподалёку.

БУМ!

Последовал мощный взрыв, и героев закрутило в вихре обломков. В этот момент Ван Цзоци поняла, что это была ракета с торгового судна! К счастью, астероид принял на себя основной удар, иначе им бы не выжить. Но приятного было мало: мощная ударная волна погнала их к серой планете с неуправляемой скоростью. Если они упадут лицом в грязь, это будет ужасно — особенно для таких красавиц. Даже оптимистка Ван Цзоци пришла в ярость, показала средний палец человеку на торговом судне, который наблюдал за ними в бинокль, и троица вошла в плотные слои атмосферы.

http://bllate.org/book/23587/2578797