Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 12

Мин Нуань в конце концов так и не вышла из поместья.

— Таохун, скажи, почему жизнь такая сложная? — Мин Нуань грелась на солнце во дворе, всем своим видом излучая глубокую хандру.

— Госпожа, я… я и сама не знаю, — пробормотала служанка.

Хотя Таохун обычно была куда разговорчивее Люлюй, перед лицом такой Мин Нуань она оказалась совершенно беспомощна.

Мин Нуань перевернулась и легла на бамбуковую кушетку.

— Уходите все, оставьте меня в покое.

Таохун и Люлюй переглянулись и, вздохнув, поспешили удалиться.

Мин Нуань тяжело вздохнула и снова легла на спину. Солнце слепило так, что она не могла открыть глаза, и после нескольких попыток поморгать из них потекли прозрачные слезы. Как бы она ни старалась, сейчас она чувствовала себя совершенно беспомощной, и это жутко раздражало. Ей казалось, что после возвращения она стала лишь слабее — даже расплакалась.

— Ну просто превращаюсь в никчемную развалину, а-а-а-а! — наконец не выдержала Мин Нуань и громко закричала.

— Что случилось, сестренка? Чего это ты тут кричишь? Дай-ка я посмотрю, кто посмел расстроить нашу Чжао-Чжао, — следом за её воплями послышался стук в дверь и беззаботный голос Мин Цзина.

Мин Нуань тут же вскочила:

— Скорее, откройте брату дверь!

Таохун и Люлюй, дежурившие неподалеку, поспешили исполнить приказ. Таохун, будучи более живой и бойкой на язык, ничуть не робела перед молодым господином.

— Молодой господин пришел, теперь у госпожи наверняка поднимется настроение, — улыбнулась она, провожая Мин Цзина в дворик Сихэ.

— Это что, кто-то из вас расстроил мою Чжао-Чжао? — Мин Цзин сегодня был в отличном расположении духа и не прочь был подшутить над служанками.

— Как мы смеем? Наверное, госпожа просто слишком долго сидит дома и хочет прогуляться, — ответила Таохун. Люлюй лишь виновато улыбалась в сторонке — она никогда не умела вести такие беседы и предпочитала оставаться в тени.

— Должно быть, так и есть. Ступайте, я поговорю с сестрой, она наверняка соскучилась по мне, — в конце фразы в Мин Цзине проснулся его обычный синдром обожания сестры.

Служанки в дворике Сихэ тихонько хихикали: госпожа была настоящим сокровищем для молодого господина, каждое его слово было только о ней. Вскоре они бесшумно удалились, оставляя брата и сестру наедине.

Мин Нуань уже успела привести себя в порядок, поправила одежду и волосы. Она сидела на каменном стуле, дожидаясь брата.

Огненно-красное платье, нежные девичьи руки, разливающие чай — белая кожа, алые рукава и изящная нефритово-зеленая чашка создавали картину редкой красоты. А если учесть, что это была его любимая сестренка, зрелище становилось и вовсе пленительным. Именно таким Мин Цзин увидел её, войдя во внутренний двор.

— Чжао-Чжао, только что так громко кричала, а теперь вдруг стала такой послушной? — Мин Цзин сел прямо напротив неё. — Поделись, что у тебя на душе? Брат тебя очень любит, расскажи, может, я смогу чем-то помочь.

Внезапно он подался вперед и заглянул ей прямо в лицо. Мин Нуань вздрогнула, и чай в её чашке чуть не расплескался.

Она сердито зыркнула на него:

— Брат, не подсаживайся так близко, пугаешь ведь!

Мин Цзин притворно расстроился:

— Вот те на, Чжао-Чжао уже считает меня пугающим. Эх, а я ведь хотел позвать тебя прогуляться за пределы поместья, но раз сестренка отказывается, то ладно, ладно. Пойду я, не буду больше тебя сердить.

Он демонстративно отвернулся и собрался уходить.

http://bllate.org/book/23586/2578132