Готовый перевод Embrace the Moon / В объятиях луны: Глава 17

Две палочки благовоний спустя — и вокруг одни лишь трупы.

У Ван Дяня осталась большая часть стрел для наручного арбалета. Лян Е убрал гибкий меч, легко спрыгнул на ветку, присел, задрал рукав Ван Дяня и вытер кровь со своих рук, усмехнувшись:

— Еще живой.

Ван Дянь опустил взгляд, оценивая высоту до земли:

— Ты выбрал место, куда обычным убийцам ни за что не добраться. Пока они пытаются запрыгнуть, уже успевают получить стрелу в грудь.

— Правда? — Лян Е задал вопрос, ответ на который прекрасно знал. — А я-то думал, ты до смерти мечтаешь стать моим императором-консортом.

— Мужчина на троне императрицы — это удар по спокойствию народа, — глядя на него, ответил Ван Дянь. — К тому же между нами нет никаких чувств, не занимайся ерундой.

— Кто сказал, что у меня к тебе нет чувств? — Лян Е обхватил его за талию и спрыгнул с дерева. Зная, что Ван Дянь брезглив, он специально выбрал место, где не было ни трупов, ни крови. — Я хочу сделать тебя своим императором-консортом, это куда лучше, чем возиться с какими-то кошками да собаками.

Ван Дянь дернул уголком рта:

— Советую тебе поскорее выкинуть эту дурь из головы.

Лян Е склонил голову набок и с самым серьезным видом спросил:

— Почему?

Ван Дянь нахмурился:

— С какой стороны ни посмотри — это фарс. Пример падения династии Да-Ань у всех перед глазами. Если ты действительно хочешь захватить власть, не стоит с самого начала загонять себя в тупик.

Лян Е задумчиво помолчал, а затем твердо произнес:

— Я не хочу захватывать мир. Я хочу, чтобы ты был моим императором-консортом.

Ван Дянь долго молчал.

— А я не хочу.

— Хочешь ты или нет, а быть тебе им, — отрезал Лян Е. — Вернемся во дворец, я выберу тебе титул, и мы устроим церемонию возведения на престол.

— Вот видишь, именно поэтому мне хочется тебя убить, — бесстрастно сказал Ван Дянь. — Тебе никогда не было дела до моих желаний. Возможно, тебе вообще плевать на мысли других людей. Ты всегда смотришь свысока и решаешь чужие судьбы.

Лян Е счел его не только неблагодарным, но и совершенно невыносимым:

— Я император! С какой стати мне заботиться о твоих желаниях?

— Тогда и ищи себе в императоры-консорты кошек да собак, — ответил Ван Дянь. — Любимый человек, который не умеет уважать своего партнера, для меня — настоящее бедствие.

Лян Е вдруг просиял:

— Значит, я твой любимый человек.

— Нет, не любимый, — безжалостно опроверг Ван Дянь.

Лян Е недовольно нахмурился:

— Ты все еще думаешь о своей жене и детях?

Ван Дянь скривил губы, и в его голосе зазвучала тяжесть:

— Такое не забывается до конца жизни.

Сейчас на том участке земли на востоке города, должно быть, уже возвели несколько этажей. А ведь там планировался дочерний филиал… Ван Дянь с болью в сердце зажмурился. Ему хотелось найти винную бутылку и снова разбить себе голову, чтобы вернуться обратно.

Увидев его лицо, Лян Е помрачнел и холодно спросил:

— Где они? Я поеду и убью их, тогда ты сможешь их забыть.

Ван Дянь потер лицо. Глядя на эту мрачную, кровожадную ауру, он почувствовал невольную жалость. Конечно, больше всего он боялся, что если перегнет палку, этот псих проткнет его насквозь. Он смягчил тон:

— Не надо никого искать. Их уже нет на этом свете.

— О, — Лян Е мгновенно просиял, тучи рассеялись. — Так они уже давно мертвы.

Сердце Ван Дяня снова кольнуло.

— Не будем об этом.

Лян Е остался недоволен:

— Отныне в твоем сердце должен быть только я один.

— Ты в какой книжонке это вычитал? — Ван Дяня аж передернуло от отвращения. — Сердце размером всего с кулак, не поместится туда такой здоровенный мужик, как ты.

Лян Е ловко вращающимся лезвием уперся ему в грудь и с мрачной усмешкой произнес:

— Может, мне вырезать тебе сердце и посмотреть?

— …Ну, с натяжкой поместишься, — Ван Дянь перехватил его запястье и медленно отвел нож в сторону. Сказал он это полусерьезно, полушутя: — Сейчас туда только одна нога зашла.

Глаза Лян Е загорелись:

— А еще?

— Больше нет, — Ван Дянь вздохнул. — Потому что ты вечно заставляешь меня делать то, что мне не нравится.

Лян Е приподнял бровь:

— Главное, чтобы мне нравилось.

— Нет, мне тоже должно нравиться, — Ван Дянь ткнул его пальцем в грудь. — У тебя здесь даже волоска с моей головы не поместится.

Лян Е опустил взгляд и в некотором замешательстве спросил:

— А как их туда поместить?

Вопрос был настолько абстрактным и глубоким, что Ван Дянь задумался:

— Вот когда ты…

Лян Е смотрел на него с нескрываемым ожиданием.

Ван Дянь вдруг замолчал на полуслове и горько усмехнулся:

— Забудь. Лучше не надо.

Если бы такой безумец, как Лян Е, действительно пустил его в свое сердце, жизнь вряд ли стала бы легче.

— Просто так, — Ван Дянь опустил глаза. — Ты император, тебе не нужно никого любить.

Лян Е пристально смотрел на него. Ван Дянь не выносил этого прямого и непонимающего взгляда — он всегда вызывал чувство вины. Он развернулся и зашагал прочь.

Лян Е стоял посреди кровавой лужи, потирая грудь. Он несколько мгновений пребывал в растерянности, но, увидев спину Ван Дяня, радостно подхватил меч и поспешил следом.

***

К вечеру пошел дождь. Горный ветер принес с собой пронизывающий холод. Ван Дянь стоял под навесом скалы и наблюдал, как Лян Е расправляется с очередной группой убийц.

— Цуй Юйсань твердо решила не дать тебе вернуться во дворец, — сказал Ван Дянь, когда тот подошел ближе. Он отодвинулся в сторону, но Лян Е, будто ослепнув, продолжал тереться о него, источая запах крови.

— Еще четверть часа — и убийц больше не будет, — Лян Е посмотрел на небо и протянул руку, собирая дождевую воду, чтобы смыть кровь. Вода в луже окрасилась в багрянец.

— Откуда ты знаешь? — спросил Ван Дянь.

— Я умею считать, — Лян Е оскалился в улыбке.

Ван Дянь подавил желание закатить глаза:

— Не хочешь говорить — не надо.

Лян Е искоса взглянул на него:

— Если я скажу, ты согласишься стать моим императором-консортом?

Ван Дянь дернул щекой:

— Лучше молчи.

Лян Е разочарованно ткнул его в бок, пытаясь убедить:

— Что плохого в том, чтобы стать моим императором-консортом? Во всем Да-Лян выше тебя только я. Один человек под небесами, выше всех остальных. Делай что хочешь, лишь бы не сбегал и был рядом со мной — я тебя не трону.

— Да даже если бы ты предложил мне трон императора, мне бы это было не нужно, — возможно, дождь всегда навевает тоску, но Ван Дянь выглядел подавленным. — Я не принадлежу этому месту.

Лян Е удивленно посмотрел на него и безапелляционно заявил:

— Конечно, ты не принадлежишь этому месту. Ты принадлежишь мне.

Ван Дянь долго сдерживался, но в конце концов не выдержал и рассмеялся. Сквозь дождевую завесу его глаза и уголки губ светились искренней радостью:

— Как же это пошло, Ваше Величество.

С тех пор как они встретились, Лян Е редко видел, чтобы Ван Дянь так искренне смеялся. Сейчас он казался ему до того прекрасным, что хотелось броситься и поцеловать его, но Лян Е боялся, что стоит ему приблизиться — и эта улыбка исчезнет. Поэтому он лишь довольно усмехнулся в ответ.

Ван Дянь протянул руку, слегка коснувшись прилипших ко лбу Лян Е мокрых прядей, но тут же отдернул ее.

Лян Е подался вперед, потираясь головой о его ладонь:

— По-моему, ты красивее всего, когда смеешься.

— Красиво — иди и смейся перед зеркалом, эффект тот же, — Ван Дянь взъерошил его мокрые волосы и слегка подтолкнул. — Нечего об меня тереться.

— Нет, не тот же, — Лян Е поднял голову и приблизился к его губам, но не стал целовать сразу. Он смотрел прямо в глаза: — Когда я смотрюсь в зеркало, мне не хочется себя целовать.

Дыхание Ван Дяня перехватило. Он сглотнул, глядя на его губы, чувствуя его нетерпеливое дыхание, и подался вперед. Когда они были почти в шаге от поцелуя, вдалеке внезапно раздался громкий крик:

— Хозяин! Я здесь!

Ван Дянь мгновенно отпрянул, натянувшись как струна. Лян Е резко выпрямился, и они оба уставились на бегущего сквозь дождь Чун Хэна.

Чун Хэн, топая ногами, втиснулся между ними, сияя от радости за выполненное поручение:

— Хозяин, все готово!

— О, — вяло отозвался Лян Е. Хотя он не мог точно описать свои ощущения секунду назад, он был уверен, что это чувство отличалось от всех предыдущих поцелуев с Ван Дянем. А потом… а потом все закончилось.

С каменным лицом он мечтал лишь об одном — пнуть этого парня подальше.

Ван Дянь в замешательстве прочистил горло, пытаясь хоть что-то сказать:

— Что именно ты выполнил?

Чун Хэн взглянул на Лян Е, но тот с таким гневом смотрел на камни под ногами, что парень ответил сам:

— Хозяин велел мне похитить того ребенка с амулетом долголетия и спрятать его. Куча людей в странных одеждах с ума сходили, разыскивая его по улицам. А когда я вернулся, то увидел, что те убийцы начали отступать.

Ван Дянь с удивлением посмотрел на Лян Е:

— Какая искусная стратегия: вытащить хворост из-под котла.

Цуй Юйсань решилась на покушение лишь потому, что в ее руках был козырь — другие наследники престола. Если он сам заметил узор на амулете, то Лян Е наверняка заметил его еще раньше. Если забрать ребенка, у Цуй Юйсань не останется запасного наследника, и ей придется придерживаться Лян Е. Естественно, убийцы отступят. В конечном счете, Лян Е поставил на то, что у Цуй Юйсань был только этот ребенок, и, судя по всему, он выиграл.

А ведь его изначальный план, скорее всего, был куда сложнее. Скорее всего, он хотел использовать его и Вэй Ваньлиня, чтобы выманить людей Цуй Юйсань из стражи, похитить последнего наследника, а затем использовать его смерть как повод. Без наследника позиции Цуй Юйсань пошатнулись бы, фракции начали бы грызться между собой, и тогда Лян Е вышел бы на сцену, чтобы собрать плоды победы…

Такой продуманный план, и наполовину сорван. Ван Дянь даже подумал, что его собственная смерть принесла бы больше пользы.

— Жаль, — вздохнул он.

Лян Е с сожалением посмотрел на губы Ван Дяня. Он сохранял холодную отстраненность, подобающую государственному деятелю, и твердо решил не раскрывать ни слова, хотя по лицу Ван Дяня было ясно, что тот обо всем догадался.

Ван Дяня больше не посещали романтические мысли. Он лишь подумал, что когда Лян Е не безумствует, а занимается делами, он выглядит вполне достойно, что лишь укрепило его решимость держаться от него подальше.

Как говорят, быть рядом с императором — что быть рядом с тигром. Сердце правителя непредсказуемо, а уж если это тигр, который временами безумен, а временами пугающе рассудителен, хитер и жесток… Даже если он иногда проявляет милосердие, кто даст гарантию, что оно продлится долго?

К тому же… Ван Дянь ведь сам замышлял его убийство. Хотя Лян Е молчал, зная его мстительный нрав, можно было не сомневаться: он не прощает, просто еще не пришло время.

— Что жаль? — Чун Хэн почесал затылок, переводя взгляд с Ван Дяня на Лян Е. — Хозяин, нам пора во дворец? Дождь долго не продлится, как раз вернемся по прохладе.

Лян Е с недоброй улыбкой посмотрел на него и пинком отправил прямо в дождь.

— Вот и иди, наслаждайся прохладой.

http://bllate.org/book/23585/2577938