Готовый перевод Embrace the Moon / В объятиях луны: Глава 15

Лян Е впился в него немигающим взглядом, с силой надавил клыками на ранку на подушечке его пальца и лишь спустя мгновение медленно разжал челюсти.

— Псих, — Ван Дянь посмотрел на окровавленный указательный палец, небрежно вытер его платком и подумал, что ему определенно стоит сделать прививку от бешенства.

Лян Е сорвал лист и принялся щекотать ему мочку уха.

— Твоя кровь немного сладкая.

— Кровь пахнет железом, — Ван Дянь бросил на него взгляд. — Скорее всего, это исключительно твои психологические проблемы.

— Психологические проблемы? — переспросил Лян Е, хотя по его лицу было ясно, что он не совсем понял смысл сказанного.

Ван Дянь терпеливо объяснил:

— Возможно, тебе лишь кажется, что она ароматная. Даже тот запах, который ты чувствуешь от меня, — всего лишь галлюцинация, порожденная твоим воображением. Понятно?

— Если Я чувствую, значит, так оно и есть, — Лян Е прищурился, властно подводя черту под разговором.

Ван Дянь, не став спорить, оттолкнул его:

— Не прижимайся так близко, жарко же.

Лян Е обвил его шею руками и притянул к себе. Он был силен, и Ван Дянь, пошатнувшись, вынужден был ухватиться за его пояс, чтобы удержать равновесие.

— Потише, не разорви рану снова.

Лян Е, почти всем весом навалившись на него, полуприкрыл глаза и пробормотал:

— Я тяжело ранен и еще не оправился, сил нет совсем. Неси меня на спине.

Ван Дянь хмыкнул:

— Ты только что скакал по деревьям, как обезьяна, срывая плоды, а теперь у тебя сил нет?

Лян Е с невозмутимым видом кивнул, не выпуская его шею из захвата:

— Именно так.

— Не понесу, — Ван Дянь попытался отстраниться. — Тяжелый, как медведь, и еще хватает наглости просить, чтобы его несли.

— То обезьяна, то медведь... Сравнивать императора со зверьем — ты становишься все дерзее, — Лян Е, продолжая сжимать его шею, начал карабкаться к нему на спину.

Ван Дянь качнулся, но тут же поспешно подхватил его, чтобы они оба не рухнули на землю.

— Слабак, — с пренебрежением бросил Лян Е. — Я бы тебя как пушинку нес.

— Сам ты пушинка, — Ван Дянь продолжал переругиваться, поправляя ношу. Лян Е без тени смущения прильнул к его спине, больно впиваясь подбородком в плечо.

Лян Е на удивление промолчал. Ван Дянь прошел с ним немного, но внезапно почувствовал, что дыхание, опалявшее его шею, стало каким-то странным.

— Лян Е, с тобой все в порядке?

Лян Е невнятно промычал в ответ, не шевелясь.

— Лян Е? — Ван Дянь остановился, намереваясь спустить его на землю, но тот вцепился в него, словно коала, и ни в какую не желал отпускать.

— Отцепись, — Ван Дянь хлопнул его по бедру, но реакции не последовало. Лишь приложив немало усилий, он сумел стряхнуть его со спины.

Лицо Лян Е выглядело как обычно, прерывистое дыхание почти затихло. Он лежал с полуприкрытыми глазами — то ли в сознании, то ли нет, — а на лбу выступили мелкие капли пота. Ван Дянь коснулся его кожи — ледяная.

— Лян Е, что с тобой? — он похлопал его по щекам, проверил дыхание — тишина. Сердце пропустило удар. — Лян Е! Очнись!

Лян Е лежал неподвижно. Ван Дянь поспешно уложил его на землю, нащупал пульс на сонной артерии, проверил сердцебиение — безрезультатно. Он хотел было начать непрямой массаж сердца, но, распахнув халат Лян Е, на мгновение замер.

Он вполне мог ничего не делать и позволить Лян Е умереть здесь, в глухом лесу.

Эта мысль, словно яростная волна, мгновенно поглотила все его беспокойство и тревогу. Если Лян Е умрет, никто больше не сможет управлять его жизнью. Он сможет по праву занять трон Лян, а если не захочет быть императором — просто уйти из Северного Лян...

Лян Е был для него словно висящий над головой меч, готовый в любой момент оборвать его жизнь. Даже если он оставит его в живых, их проблемы не ограничатся одним лишь гу — лучше уж пусть Лян Е умрет здесь.

Или, чтобы наверняка, вонзить нож ему в сердце, чтобы он не вернулся с того света.

Ван Дянь достал маленькую кроваво-красную шкатулку, какое-то время смотрел на пилюлю, затем обнажил окровавленные зубы и оскалился в демонической, зловещей улыбке:

— Что ж, я заберу тебя с собой.

http://bllate.org/book/23585/2577936