Готовый перевод Embrace the Moon / В объятиях луны: Глава 14

Десятиверстная гора не считается высокой среди окрестных хребтов, но растительность здесь густая, а поскольку сейчас разгар лета, в лесу полно комаров, муравьев и прочей ползучей гадости. Пробираться через такие дебри — занятие не из легких, особенно для Ван Дяня, современного человека, выросшего среди бетонных небоскребов. Хотя ему и доводилось раньше выбираться в походы, нынешняя ситуация была несравнима ни с чем.

Убегая, он сбросил верхнее ханьфу, но уже через некоторое время обливался потом. Бросив взгляд на полуголого Лян Е, чье тело было сплошь покрыто «бинтами», он стянул с себя исподнее и бросил ему.

— Комаров слишком много, надевай, — Ван Дянь вытер пот с лица и нашел тенистое место, чтобы передохнуть.

Лян Е натянул одежду, даже не завязав пояса, и, распахнув полы, присел перед ним. Усмехнувшись, он схватил его за руку:

— Жарко?

— Терпимо, — Ван Дянь глубоко вздохнул. — Почему ты не оставил пару лошадей для пути?

— М-м, — взгляд Лян Е стал рассеянным. — Я забыл.

— Видимо, от жажды крови совсем голову потерял, — Ван Дянь покосился на него, оглядываясь по сторонам. — В этих лесах полно хищников. Ты справишься с волками, тиграми или медведями?

Лян Е облизнул уголок губ:

— Можно попробовать. Через пару месяцев будет осенняя охота, я возьму тебя с собой на медведя.

Ван Дянь дернул уголком рта, глядя на дикие травы под ногами:

— У нас медведи — охраняемый вид.

— Охраняемый? — Лян Е удивленно приподнял брови, в его глазах вспыхнул живой интерес. — У вас?

— В том месте, откуда я родом… — Ван Дянь осекся, опустил глаза, скрывая тоску, и с самоиронией добавил: — Впрочем, я все равно не могу туда вернуться.

— Расскажи мне, — Лян Е ткнул его пальцем в щеку. — В этом мире нет такого места, которое я не смог бы найти.

Ван Дянь перехватил его палец, поднял голову и улыбнулся:

— А ты знаешь, как выглядит мир через несколько сотен лет?

Лян Е помедлил и, на удивление честно, ответил:

— Не знаю.

Ван Дянь посмотрел на него:

— Может, через пару сотен лет ты переродишься обычным человеком, окруженным любовью родителей, будешь жить спокойно и счастливо.

Лян Е нахмурился:

— Ты будешь со мной?

Ван Дянь рассмеялся:

— Вряд ли. Строго говоря, это парадокс.

— Не понимаю, — Лян Е с досадой посмотрел на него. — Почему ты вечно говоришь вещи, которых я не могу понять?

— Наверное, это разница поколений, — Ван Дянь развеселился сам себе. Разрыв в несколько столетий — это и правда немало. Он еще немного посмеялся, но, заметив, что выражение лица Лян Е стало еще мрачнее, сменил тон: — На самом деле, если бы представился шанс, я бы очень хотел вернуться, только не знаю как.

— Ты хочешь уйти? — Лян Е мгновенно напрягся, его взгляд наполнился агрессией и давлением.

— Куда я уйду? — Ван Дянь, чувствуя себя немного спокойнее, так как они были одни, насмешливо ответил: — Моя жизнь в твоих руках. За пределами дворца я никого не знаю, ничего не умею, ни боевых искусств, ни документов. Не успею отойти на пару ли, как меня схватят и бросят в тюрьму.

— Цы, — Лян Е удовлетворенно сжал его ладонь.

— Сейчас я могу положиться только на тебя, — Ван Дянь протянул руку, подхватил его за подбородок и, подавшись вперед, улыбнулся: — Привязаны друг к другу и в жизни, и в смерти. Доволен, Ваше Величество?

Лян Е, не мигая, смотрел ему в глаза, на его лице расплылась сияющая улыбка. Он потянулся, чтобы поцеловать Ван Дяня, но тот незаметно увернулся.

Ван Дянь легонько поскреб его по подбородку и, прищурившись, произнес:

— Знаешь, порой ты даже бываешь интересным.

— Я всегда интересен, — Лян Е, судя по всему, наслаждался такой близостью и, не обращая внимания на жару, плотно прижался к нему.

Ван Дянь не стал отстраняться, позволяя ему опереться на себя:

— В детстве Бянь Юньсинь держала тебя на руках?

Лян Е почти инстинктивно напряг мышцы, выпрямился и холодно бросил:

— Не спрашивай о том, о чем не следует.

— Здесь больше никого нет, — Ван Дянь подобрал ветку и принялся чертить на земле, расслабленно положив руку на колено. — Просто болтаем, как друзья.

— Ты считаешь себя достойным быть моим другом? — Лян Е недовольно прищурился.

— О, так ты даже знаешь, что значит слово друг? — Ван Дянь с усмешкой крутанул ветку в пальцах.

— Ван Дянь, не переходи границы, — на лице Лян Е появилась зловещая улыбка. — Даже без гу у меня найдется тысяча способов тебя проучить.

— Давай, — Ван Дянь ничуть не испугался. — Ты даже разговаривать по-человечески не умеешь, так что я тоже не горю желанием с тобой дружить.

Атмосфера вокруг Лян Е похолодела, он застыл с каменным лицом, погрузившись в свои мысли.

Ван Дянь кончиком ветки легонько коснулся его тыльной стороны ладони, склонился к нему и с легкой улыбкой спросил:

— Обиделся?

Лян Е холодно усмехнулся, обхватил его за талию и властно, грубо поцеловал. Ван Дянь прижал его раненую руку, чтобы тот не дергался, и начал медленно отвечать на поцелуй. Лян Е принялся исступленно целовать рану на его шее, порываясь прикусить, но Ван Дянь уперся ладонью ему в лоб и отстранил.

— В такую жару воспаление ни к чему, — Ван Дянь запустил пальцы в его слегка влажные волосы и медленно, нежно погладил. — Лян Е.

Лян Е облизнул губы в ожидании продолжения, но Ван Дянь молчал. Терпение императора иссякло, но прикосновения к голове были такими приятными, что он невольно придвинулся ближе и положил голову на плечо Ван Дяня, прикрыв глаза.

Второй рукой Ван Дянь крепко сжимал коробочку в рукаве, острые углы впивались в ладонь до боли.

Лян Е потерся носом о его шею и лениво пробормотал:

— Бянь Юньсинь никогда не держала меня на руках. Я ей не нравился.

Ван Дянь, сжимавший коробочку, слегка разжал пальцы:

— М-м.

— Я не люблю, когда меня касаются, — Лян Е нахмурился. — Это отвратительно.

Ван Дянь сжал его загривок.

— Мне тоже не нужны друзья, — голос Лян Е стал еще холоднее. — Ненадежных людей проще убить. Если посмеешь предать меня, я тебя не пощажу.

Ван Дянь вздохнул, поглаживая большим пальцем тонкую кожу за его ухом:

— И что, заживо обдерешь? Или снимешь лицо и положишь у себя в изголовье?

Лян Е брезгливо поморщился:

— Я сделаю так, чтобы ты умер красиво.

— Ну, спасибо тебе огромное, — Ван Дянь не знал, смеяться или плакать.

Лян Е хмыкнул и склонил голову:

— И второе ухо погладь.

— Когда я в детстве болел, мама... моя мать так массировала мне точки, — Ван Дянь нежно надавил на точку за ухом. — Она была женщиной решительной, но стоило мне заплакать, как она теряла всякую власть надо мной.

— Изнеженность. Я никогда не плачу, — фыркнул Лян Е.

Ван Дянь спросил:

— И когда впервые попробовал суп Бай Юй, тоже не заплакал?

Лян Е долго молчал, а затем отрывисто бросил:

— Нет.

— Хм, а я попробовал глоток и чуть не взвыл от боли, — Ван Дянь нахмурился. — Ужасно горько.

— Кто разрешил тебе пить? — Лян Е поднял голову, его лицо помрачнело.

— Ты оставил чашу, вот я и решил попробовать, каков вкус, — Ван Дянь улыбнулся. — Ваше Величество, такими поступками вы заставляете меня делать неверные выводы.

— Какие выводы? — Лян Е, видимо, подумал о чем-то своем и заметно занервничал.

— Что я тебе небезразличен, — Ван Дянь коснулся его лица и улыбнулся уголками губ. — Если ты будешь каждый день так меня соблазнять, я могу перестать довольствоваться ролью твоей вещицы.

Взгляд Лян Е стал опасным:

— Мечтай больше.

Ван Дянь лишь мягко смотрел на него, улыбаясь так, что Лян Е вдруг почувствовал себя неуютно:

— Не смей улыбаться.

Ван Дянь послушно перестал, но его взгляд блуждал по лицу Лян Е, опустился к губам, к невольно дернувшемуся кадыку. Его исподнее было распахнуто, обнажая тренированное тело с красивыми, плавными линиями мышц — в этом он отличался от того, что привык видеть в спортзалах, и это притягивало взгляд куда сильнее.

Видимо, его взгляд был слишком горячим, потому что Лян Е машинально запахнул полы, скрывая свою наготу.

— Солнце стало ниже, пора двигаться дальше, — Ван Дянь встал и протянул ему руку.

Лян Е посмотрел на него, ухватился за ладонь и, поднявшись, зловеще усмехнулся:

— Не вздумай строить козней. Разозлишь меня — пожалеешь.

Ван Дянь указал на след от поцелуя на своей шее:

— Ты так со мной обращаешься, а я лишь посмотрел на тебя, и ты уже обвиняешь меня в чем-то. Даже с вещью так не поступают.

— Ты первый начал меня соблазнять, — усмехнулся Лян Е. — Еще и нагло врал, что это укус. Хитроумный.

Ван Дянь приподнял бровь:

— Память плохая, а такие вещи запомнил.

Лян Е холодно сверлил его взглядом, Ван Дянь спокойно смотрел в ответ.

Это противостояние не могло закончиться победой одного из них, и в конце концов, когда глаза уже начали слезиться, они одновременно отвели взгляды и продолжили путь.

Хотя Лян Е был весь в ранах, он шел очень быстро, а в какой-то момент даже предложил нести Ван Дяня на плечах, но тот решительно отказался:

— Ты хочешь сдохнуть? А я хочу выбраться отсюда живым.

Лян Е сказал:

— Я понесу на плече, которое не ранено.

— Нет, — отрезал Ван Дянь. — Мне будет больно.

— Изнеженный, — недовольно проворчал Лян Е, протягивая ему сорванный дикий фрукт.

Ван Дянь взял его, аккуратно протер платком, в то время как Лян Е уже откусил добрую половину своего. Император брезгливо покосился на него.

— Этот фрукт сладкий? — спросил Ван Дянь, продолжая протирать свой.

Лян Е, не меняясь в лице, откусил еще кусок:

— Очень сладкий. Я лучше всех умею выбирать фрукты.

Видя, с каким аппетитом он ест, Ван Дянь все же решил осторожно попробовать, но Лян Е протянул ему свой надкусанный фрукт:

— Попробуй мой, узнаешь, какой слаще.

Ван Дянь с сомнением откусил кусочек. Сладкий, освежающий вкус разлился во рту, и он успокоился, откусив от своего фрукта. В ту же секунду кислый, терпкий вкус ударил в голову, заставив лицо исказиться от гримасы:

— Лян Е!

Лян Е рассмеялся во весь голос. Его лицо, еще не зажившее от ран, в лучах солнца озарилось мягким светом, золотистые блики подчеркнули живую, искреннюю улыбку, скрыв глубоко внутри того безумного, жестокого правителя.

Ван Дянь яростно жевал кислую мякоть, пытаясь прийти в себя, и с шоком и печалью осознал: он все еще считает, что Лян Е очень красив, когда смеется.

Величайшая трагедия человечества — самонадеянность, вера в то, что ты можешь спасти или изменить другого человека, а в итоге осознание того, что это были лишь пустые мечты, и повторение старых ошибок.

Совсем с ума сошел, Ван Дянь, подумал он, глядя на Лян Е. Самолюбование тоже должно иметь границы. Но ведь Лян Е — это другой Ван Дянь, может быть?

Может быть, ерунда.

Ван Дянь швырнул фрукт в кусты и бросил злорадствующему Лян Е:

— Пошли.

Лян Е широким шагом догнал его и, улыбаясь, поднес к его губам другой, целый фрукт.

Ван Дянь посмотрел на него, увидел в его глазах озорной, злой огонек, вздохнул и укусил. И замер.

Сладкий, освежающий вкус — намного слаще, чем был у Лян Е.

Лян Е самодовольно дернул бровью.

Ван Дянь забрал фрукт, быстро доел его и вытер руки о рукав Лян Е. Император схватил его за пальцы, собираясь засунуть их себе в рот, но получил звонкую пощечину по лбу.

Лян Е с недобрым выражением облизнул клыки, укусил себя за кончик пальца, капнул кровью ему в рот и теперь хищно смотрел на его пальцы.

Ван Дянь порой не успевал за ходом его извращенных мыслей, поэтому спрятал руки в рукава, наотрез отказываясь подчиняться.

Лян Е, видимо, понял, что сила тут не поможет, и всю дорогу терся об него, «неустанно» подкармливая сладкими фруктами.

Ван Дянь, доведенный до ручки, сунул ему палец под губы:

— Кусай давай.

Лян Е с двусмысленным выражением уставился на него и лизнул сладковатую подушечку пальца:

— А я разве говорил, что хочу тебя кусать?

— Тогда... — Ван Дянь не успел договорить, как почувствовал резкую боль в подушечке пальца.

Лян Е, прикусив его палец, осклабился:

— Но раз уж ты сама просила, мне приходится пойти тебе навстречу.

http://bllate.org/book/23585/2577935