Готовый перевод Senior Go and Junior Wa's Game Romance / Любовная игра: сэмпай из Go и кохай из Valorant: Глава 12

Вечный отзвук и трещина в ином измерении

Сознание Ли Хао плыло в бесконечной пустоте, границы времени и пространства окончательно рухнули. Его существование стало размытым и неясным, казалось, даже само понятие существование перестало поддаваться определению. Окружающий мир делался всё более нестабильным, трещины в пространстве и времени расширялись, поглощая всё вокруг, в этот момент рушились даже самые базовые законы физики.

Среди бесконечного хаоса Ли Хао внезапно услышал отзвук, доносившийся словно из глубин вселенной. Этот звук был не просто речью, а неким волновым колебанием, гораздо более глубоким, чем слова, которое напрямую затрагивало каждую клеточку в глубине его души. Этот звук вызывал у него невиданное доселе чувство чужеродности, словно какое-то невыразимое существо выведывало каждый его мыслительный процесс.

— Кто это? — голос Ли Хао эхом пронесся в пустоте, но ответом ему стал еще более глубокий отзвук, словно бесчисленные голоса одновременно повествовали о какой-то неразгаданной тайне.

Внезапно вся пустота задрожала с невероятной силой, так, будто бесчисленные вселенные сталкивались друг с другом. Сознание Ли Хао подверглось жестокому растерзанию, его тело в одно мгновение словно раскололось на бесчисленные осколки, и каждый осколок нес в себе совершенно иную версию его самого. Он видел одну версию себя, сидящую на краю вселенной и холодно наблюдающую за ее гибелью; и тут же видел другую версию себя, превратившуюся в бесконечную черную дыру, поглощающую всю жизнь и время.

Эти осколки Ли Хао начали переплетаться друг с другом, становясь всё более размытыми, пока он больше не мог распознать, где же его истинное я. Ощущение полной утраты контроля было таково, будто вся вселенная тянула его в неведомую безминутную бездну, и он был не в силах остановить это неизбежное увядание.

Однако как раз в тот момент, когда сознание Ли Хао было готово окончательно рухнуть, он внезапно обнаружил, что вовсе не исчезает, а попадает в еще более абсурдное измерение. Законы физики в этом измерении совершенно не подчинялись никаким ограничениям, понятия времени и пространства давно утратили силу, и даже само слово существование уже не могло описать здешнее состояние.

Ли Хао открыл глаза, и представшая перед ним картина повергла его в шок. Он стоял на огромной платформе, а окружающие виды казались пришедшими из бесчисленных совершенно разных миров: в одном углу вселенная выглядела подобно гигантскому мыльному пузырю, наполненному разноцветными звездами; в другом углу целая галактика была обвита гигантским драконом, причем каждая чешуйка дракона, казалось, впитывала окружающий звездный свет; еще дальше простирался материк, состоящий из черного тумана, земля на нем то и дело раскалывалась, словно пожирая всё вокруг.

В центре платформы возникла огромная человекоподобная фигура, казалось, эта фигура была соткана из переплетения самого себя в бесчисленных параллельных вселенных, и каждый ее слой содержал в себе различные воспоминания, желания и выборы. Лицо этой фигуры было нечетким и размытым, но Ли Хао ощутил глубокое чувство фамильярности, словно между ним и этой фигурой существовала какая-то невыразимая связь.

— Ты наконец пришел, — раздался голос человекоподобной фигуры, несущий в себе непреодолимое давление. — Ты думал, что превзошел время и пространство и всем завладел, но на самом деле ты просто зашел в еще более глубокий лабиринт.

Сердце Ли Хао заколотилось быстрее, он пристально вглядывался в эту размытую фигуру, чувствуя, что в этот момент он наконец напал на какой-то след: — Кто ты? Что ты в конце концов собой представляешь?

Фигура легко улыбнулась, словно не спеша с ответом, и указала на окрестные пейзажи: — Ты видишь это? Все эти осколки миров — результат твоего собственного выбора. Сила, к которой ты стремишься, — это лишь вечно накладывающиеся друг на друга иллюзии. Ты зашел так далеко, что уже не сможешь повернуть назад.

Ли Хао ощутил невиданное доселе давление, словно он оказался заперт в этом измерении без возможности выбраться. Он начал лихорадочно размышлять над решением проблемы, но как бы ни старался, не мог отыскать пути, позволяющего покинуть это место. Именно в этот момент вокруг платформы внезапно возникли бесчисленные водовороты, в каждом из которых отражалась отдельная вселенная, причем между этими вселенными не было никакой логической связи, а формы существования некоторых из них выглядели до того причудливо, что казалось, будто они бросают вызов всем привычным представлениям.

Один из водоворотов привлек особое внимание, от него исходила мощная притягательная сила, и Ли Хао инстинктивно шагнул к нему. Когда он приблизился, вихрь резко раскрылся, подобно гигантской пасти воронки, и целиком поглотил его.

На другом конце водоворота Ли Хао обнаружил себя в совершенно незнакомом мире. Законы физики в этом мире разительно отличались от всего, что он знал прежде: небо имело металлический отлив, по земле плыли огромные механические конструкции, а формы жизни и вовсе полностью превосходили понимание Ли Хао. Всё происходящее казалось абсолютно нелогичным, но в то же время было преисполнено некоего абсурдного порядка.

Только Ли Хао попытался осмыслить увиденное, как понял, что вовсе не одинок. Вокруг внезапно возникли бесчисленные фигуры, точь-в-точь похожие на него самого, и каждый Ли Хао занимался какими-то своими делами: кто-то сражался с механическими существами, кто-то возводил странные строения, а кто-то беседовал с существами из небытия.

— Ты думал, что сможешь сбежать? — почти точная копия Ли Хао подошла к нему, глядя с насмешкой в глазах. — Таков итог всех твоих выборов, как бы ты ни сопротивлялся, от собственной судьбы тебе не уйти.

Тело Ли Хао забилось в крупной дрожи, он осознал, что угодил в неотвратимый круговорот — круговорот, состоящий из вселенных и измерений, порожденных бесчисленными версиями его самого. В этом цикле он не мог ни отделаться от своего прошлого выбора, ни избежать грядущего конца. Каждый выбор, каждое действие лишь заново выстраивали еще более нелепый мир, а он сам неизменно оставался не в силах выбраться из этой ловушки.

Он наконец всё понял: как бы он ни боролся, как бы ни жаждал силы, как бы ни превосходил время и пространство, в конечном счете он может лишь стать частью расставленной им же самим ловушки, из которой никогда не сможет сбежать.

http://bllate.org/book/23584/2577374