Готовый перевод Senior Go and Junior Wa's Game Romance / Любовная игра: сэмпай из Go и кохай из Valorant: Глава 5

Разлом в ином мире

Ли Хао и Чэнь Тин только успели перевести дух — казалось, битва наконец подошла к концу. Однако стоило им приготовиться к дальнейшему изучению тайн этого мира, как внезапно произошло нечто странное.

Серые облака в небе начали бешено вращаться, словно образовалась гигантская воронка, поглощающая всякий свет. Обломки летательных аппаратов разлетались в стороны, а потоки воздуха стали настолько сильными, что герои едва могли устоять на ногах. В этот же момент земля содрогнулась, и весь театр военных действий будто разорвало какой-то невидимой силой.

— Что это такое? — Чэнь Тин в ужасе огляделась. Воздух был пропитан искаженными энергетическими колебаниями, словно само пространство начало рушиться.

— Пространственный разлом, — раздался голос Элны, но в её тоне слышалось потрясение. — Это не природное явление. Кто-то насильно разрывает барьер между мирами!

— Что? Кто-то? — Ли Хао опешил. — Как вообще можно совершить подобное?

В тот же миг из центра разлома ударил ослепительный столб света. Он пронзил землю и устремился ввысь, словно желая расколоть небо надвое. Центр луча начал деформироваться, превращаясь в огромные врата в пустоту, за которыми виднелись очертания совершенно чуждого мира.

— Это портал в мультивселенную, — стиснув зубы, произнесла Элна. — Кто-то намеренно открыл этот разлом, пытаясь посеять еще больший хаос.

Из врат донесся холодный, равнодушный голос:

— Это вы вторглись в мир, который вам не принадлежит.

Ли Хао и Чэнь Тин не успели опомниться, как из портала вышла фигура. Незнакомец был облачен в древние, искусно сделанные доспехи, а его лицо скрывал загадочный шлем. От него исходило невыразимое давление. С каждым его шагом пыль на земле взметалась вверх, а температура воздуха резко повышалась.

— Это Судья из мультивселенной, — прошептала Элна, и в её голосе промелькнуло благоговение.

— Судья? — Ли Хао нахмурился. — Он наш враг?

— Враг? Нет, он не враг, — голос Элны был полон недоумения. — Он не принадлежит этому миру, его предназначение — поддерживать равновесие между вселенными. Но время его появления слишком подозрительно. Если он здесь, значит… — Элна сделала паузу и добавила тише: — Значит, все наши миры оказались под угрозой.

Ли Хао и Чэнь Тин переглянулись; их сердца сковали страх и сомнения. В этот момент Элна внезапно бросилась к Судье, высоко подняв посох:

— Ты ошибаешься! Если ты сейчас закроешь пространственный разлом, все миры погрузятся в еще больший хаос!

Судья не дрогнул. Он лишь слегка щелкнул пальцами, и Элну отбросило невероятной силой — она пробила телом обломки вдали. Ли Хао и Чэнь Тин в ужасе наблюдали за происходящим; они никогда не видели врага такой мощи.

— Элна! — Ли Хао инстинктивно рванулся к ней, но в этот момент почувствовал, как сзади нахлынула мощная волна энергии. Обернувшись, он увидел, что из врат пустоты тянутся бесчисленные щупальца, похожие на когти какого-то чудовища, направленные прямо на них.

— Бегите! — Элна с трудом поднялась из руин и закричала: — За этим разломом скрывается невообразимое чудовище, его силы хватит, чтобы уничтожить все миры!

— Что это за дрянь? — Чэнь Тин побледнела, глядя на расползающиеся щупальца. Прежнее потрясение еще не прошло, а перед ними возник враг куда страшнее.

— Это… это порождения пустоты, — тяжело дыша, ответила Элна. — Они приходят из иных вселенных и пожирают всё сущее. Как только разлом открылся, они хлынули сюда, пытаясь захватить этот мир.

— Что?! — Ли Хао охватил ужас. — Как же нам тогда спастись?

— Никто не спасется, — Элна опустила голову, в её глазах читалась глубокая безнадежность. — Теперь вся надежда только на вас.

— На нас? — Ли Хао опешил. — Ты шутишь? Мы ни за что не справимся с таким монстром.

— Вы справитесь, — голос Элны внезапно стал твердым. — Вы обладаете способностью объединять магию и технологии. Именно поэтому вас и выбрали, чтобы противостоять этой катастрофе.

— Да ты издеваешься? — Чэнь Тин не могла поверить своим ушам. — Мы же только азы освоили, как мы можем совладать с таким чудовищем?

— Вы можете, — взгляд Элны стал острым. — Вы должны научиться сливать эти силы воедино. Только так можно остановить вторжение порождений пустоты.

В это время щупальца расползались всё быстрее. Казалось, они уже не просто атаковали, а начали поглощать всё вокруг. Весь театр военных действий постепенно исчезал, пространство искривлялось. У Ли Хао и Чэнь Тин не осталось времени на сомнения. Слова Элны эхом отдавались у них в ушах: Вы — единственная надежда.

Ли Хао глубоко вдохнул и с решимостью посмотрел на расширяющийся проход в пустоту. Он протянул руку, готовясь вновь попытаться подчинить себе магию и технологии. В этот раз он почувствовал, что эта сила мощнее, чем когда-либо прежде.

http://bllate.org/book/23584/2577367