Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 19

Неожиданно.

Это было до крайности неожиданно, особенно если учесть, что речь шла о Юй Цзыюань.

Ни для кого в ордене Юньмэн Цзян не было секретом, что раньше Юй Цзыюань и Цзян Фэнмянь жестоко ссорились из-за Вэй Усяня.

Разумеется, все считали, что Юй Цзыюань питает к Вэй Усяню неприязнь, и даже сам Цзян Фэнмянь придерживался того же мнения.

Поэтому то, что Юй Цзыюань вдруг заступилась за Вэй Усяня, было столь же невероятно, как если бы солнце взошло на западе.

После «любезных» наставлений Юй Цзыюань присутствующие молча разошлись.

Вопрос о проведении обряда упокоения для Вэй Усяня был решен, однако неизвестно откуда начали расползаться слухи.

— Слышали? Этот Вэй Усянь — внебрачный сын главы ордена Цзян и Цансэ-саньжэнь!

— Чушь! Скорее уж он внебрачный сын Юй Цзыюань и Вэй Чанцзэ.

— Друг мой, где ты набрался таких сплетен? Вэй Усянь — сын слуги, его отец, Вэй Чанцзэ, был простым прислужником в Юньмэн Цзян.

— Значит, Вэй Усянь — просто сын слуги?

— Перестань. Если бы он был всего лишь сыном слуги, стала бы госпожа Юй так выходить из себя и закатывать ему скандалы?

— Полагаю, тут кроется что-то еще...

...

Вскоре после обряда упокоения орден Юньмэн Цзян получил приглашение на дискуссию от ордена Цишань Вэнь.

Орден Цишань Вэнь, чей герб изображал палящее солнце, был самым могущественным среди пяти великих орденов заклинателей. Их глава, Вэнь Жохань, носивший титул Верховного заклинателя, отличался властным характером и огромной силой.

Впрочем, с момента вступления в должность он добросовестно выполнял обязанности Верховного заклинателя: не совершал великих подвигов, но и не допускал серьезных ошибок.

Земли ордена Цишань Вэнь были гористыми, а глубоко под ними бурлила магма, скапливавшаяся там десятки тысяч лет. В силу этих условий город Буе Тянь превратился в процветающий центр.

Буе Тянь был главным городом ордена, а за ним, в горах, скрывалась бездонная пропасть.

В этот раз в поездку, помимо Цзян Фэнмяня, отправились трое юнцов: Цзян Чэн, Вэй Усянь и Цзян Яньли.

Перед отъездом Юй Цзыюань провожала их. Цзян Чэн заметил Мэн Яо, который пришел вместе с ними.

— Матушка, пока меня не будет в Пристани Лотоса, присматривай, пожалуйста, за А-Яо.

Юй Цзыюань бросила на него взгляд, а затем перевела его на Мэн Ши с сыном, сопровождавших её.

— Пристань Лотоса что, логово тигров? Кто посмеет притеснять их в моих владениях?

Цзян Чэн знал: пусть слова прозвучали грубо, но по сути она дала свое согласие.

Мэн Ши, разумеется, тоже всё поняла. Она вместе с Мэн Яо поклонилась Юй Цзыюань:

— Благодарю вас, госпожа.

— Хм, А-Яо уже исполнилось семь? — спросила Юй Цзыюань.

— Отвечаю госпоже: А-Яо как раз семь лет, в следующем году будет восемь.

— Восемь? — Юй Цзыюань посмотрела на мальчика, которого за руку держала Мэн Ши, и слегка кивнула. — Сделаем так. Цзян Фэнмянь, возьми А-Яо с собой в Цишань. А представишь его как моего последнего ученика.

Цзян Фэнмянь взглянул на щуплого Мэн Яо и слегка склонил голову:

— Хорошо.

Он поманил мальчика:

— А-Яо, иди сюда.

Мэн Яо посмотрел на мать.

— Иди, — Мэн Ши, чьи глаза покраснели, с улыбкой подтолкнула сына вперед.

Только тогда Мэн Яо радостно подбежал к Цзян Чэну.

— А-Чэн, я поеду с вами в Цишань!

Цзян Чэн кивнул и поправил на голове друга съехавшую от волнения шапочку:

— Благородный муж должен следить за своим видом, А-Яо, будь внимательнее.

— Понял, спасибо, А-Чэн.

Проводив взглядом удаляющуюся группу, Юй Цзыюань обернулась к оставшимся:

— Возвращаемся.

Мэн Ши отступила на шаг:

— Слушаюсь, госпожа.

Юй Цзыюань зашагала вперед, а Мэн Ши последовала за ней, держась на расстоянии одного метра.

http://bllate.org/book/23583/2576924