Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 17

— Стоять!

Услышав это, маленький Вэй Усянь замер. Скривившись, он обернулся и, поклонившись, тихо произнес:

— Госпожа Цзян.

— Госпожа Цзян? — Юй Цзыюань повторила эти слова, с недоумением глядя на мальчишку. — Почему ты называешь меня госпожой Цзян?

Неужели никто не сказал ему, что в Пристани Лотоса ее называют госпожой Юй?

— Вы жена дяди Цзяна, а значит, хозяйка ордена Юньмэн Цзян. Почему я не могу называть вас госпожой Цзян? — Вэй Усянь, маленький и пухлый, стоял с таким серьезным и сосредоточенным лицом, что на мгновение стал похож на чопорного Вэй Чанцзэ.

Впрочем, характер у него был точь-в-точь как у матери, Цансэ-саньжэнь: такой же озорной, неугомонный, вечно ищущий окольные пути.

Взглянуть хотя бы на ту рваную корзину рядом! Мало того что у нее отломан край, так он еще додумался использовать ее как подставку. Просто глупость несусветная.

Юй Цзыюань не хотелось тратить слова на этого бестолкового ребенка.

— Цзиньчжу, Иньчжу!

— Мы здесь, госпожа. Какие будут указания?

— Сходите, найдите ему чистую одежду, а потом намажьте его задницу серебряной мазью, чтобы не навлекал на себя лишних неприятностей!

— Слушаемся, госпожа.

Цзиньчжу и Иньчжу переглянулись с улыбками и удалились. У стены остались только Вэй Усянь и Юй Цзыюань.

— Чего застыл? Живо иди сюда! Или хочешь, чтобы я притащила тебя кнутом? — терпение Юй Цзыюань было на исходе.

Она терпеть не могла непослушных детей. Вэй Усянь, ушибший при падении мягкое место, при каждом шаге болезненно морщился, но покорно подошел к женщине. Юй Цзыюань бросила на него взгляд и направилась во двор.

— Ты очень любишь А-Чэна?

— А? — Вэй Усянь, витавший в облаках, от неожиданности вздрогнул. Пока он соображал, что к чему, его уже подхватили на руки.

— Ходишь медленнее черепахи! — проворчала госпожа Юй, поудобнее перехватила его и зашагала вглубь двора.

Вдыхая аромат лотосов, исходящий от Юй Цзыюань, Вэй Усянь на миг подумал, что это вернулась его мама...

— Впредь, если хочешь найти Цзян Чэна, входи через главные ворота. У тебя едва хватает мастерства, чтобы перелезть через забор, а ты туда же! Почему бы тебе сразу небо не перевернуть?

— Понял, госпожа Цзян! Вы такая добрая! — Вэй Усянь просиял. Его язык был сладок, как мед, и льстить он умел мастерски.

Во дворе Цзян Чэн упражнялся в начертании талисманов. Это искусство было коньком ордена Мэйшань Юй, а Юй Цзыюань, будучи пятой дочерью в семье, обладала выдающимся талантом. Если бы все сложилось иначе, ее супругу пришлось бы войти в семью Юй в качестве примака. Для нее талисманы были делом пустяковым.

— Цзян Чэн!

— Вэй Усянь? Ты как здесь оказался? — Цзян Чэн обернулся и увидел мать. — Матушка.

Он отложил кисть и поклонился.

— Вэй Усянь, ты что, в собачью нору лазил? Одежда вся в лохмотьях.

Сейчас Вэй Усянь напоминал чумазого котенка, вылезшего из угольной шахты: щеки в грязи, одежда в пятнах... Постойте, а что это за белеющие ягодицы? На нем что, трусы из двадцать первого века?

Вэй Усяня уже поставили на землю, и он, увидев Цзян Чэна, тут же оживился и бросился к нему.

— Я с забора упал.

— С забора? Есть же ворота, зачем лезть через забор? Вэй Усянь, ты что, дурачок с рождения? — в голосе Цзян Чэна сквозило неприкрытое пренебрежение. — Иди сюда, дай посмотрю. Если не сильно ушибся, я тебе еще пару пинков отвешу.

Вэй Усянь послушно подошел и выставил напоказ пострадавшее место: кожа, белая и нежная, была содрана в самом видном месте, виднелась кровь — зрелище жутковатое.

— Пошли со мной в комнату, нанесу тебе серебряной мази, — Цзян Чэн нахмурился, ему уже было не до насмешек.

В конце концов, Старейшина Илин тоже был несчастным человеком. Он не был должен Цзян Ваньинью, как и тот не был должен ему. Даже когда их пути разошлись, в глубине души они продолжали заботиться друг о друге. И хотя сейчас, став Цзян Чэном, он не хотел слишком сближаться с Вэй Усянем, он также не желал порочить их былую дружбу.

http://bllate.org/book/23583/2576922