Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 10

— Не плачь, — маленький Цзян Чэн достал из рукава платок и протянул его Мэн Ши. — Слезами делу не поможешь.

Мэн Ши дрожащими пальцами взяла платок. Она, конечно, знала, что слезы бесполезны, но что еще ей оставалось делать? У нее не было ни гроша за душой, ни крупицы духовных сил, чтобы защитить себя. Как ей быть?

— Ты можешь помочь мне и матушке? — раздался робкий детский голосок.

Маленький Цзян Чэн обернулся: это был ребенок, закутанный в широкий плащ Мэн Ши, будущий Ляньфан-цзунь — Мэн Яо.

Мэн Яо совершил в своей жизни немало злодеяний, но для простых людей он не сделал ничего дурного. Тысячи дозорных башен избавили жителей отдаленных областей от нападений чудовищ и пресекли развитие многих темных искусств. Для народа он был скорее благодетелем, чем преступником.

Однако, если вдуматься, Мэн Яо был поистине несчастным человеком. Его осторожность и стремление угодить всем проявлялись еще во времена обучения в Гусу Лань, когда каждый норовил унизить его. Отчасти Цзян Чэн даже восхищался его стойкостью. Но одно лишь клеймо сына блудницы перечеркнуло всю его жизнь.

Истинным корнем зла был Цзинь Гуаншань. Если бы не его распутство и обман, если бы он не поглумился над чувствами Мэн Ши, разве оказался бы Мэн Яо в таком положении? И все же нельзя было не признать: на гнилом дереве вырос прекрасный побег. Мэн Яо определенно был талантлив.

Сердце Цзян Чэна дрогнуло. Он посмотрел на Мэн Ши и Мэн Яо:

— Я могу помочь вам. Но что я получу взамен?

Мэн Ши, заливаясь слезами, смотрела на него с растерянностью, а вот глаза маленького Мэн Яо внезапно вспыхнули:

— Если юный господин поможет нам, я готов посвятить всю свою жизнь тому, чтобы отплатить вам за доброту.

Маленький Цзян Чэн насмешливо фыркнул:

— Всю жизнь? Как я могу знать, правда это или пустые слова? Что, если я выкуплю вас, а вы сбежите, как только окажетесь на свободе?

Он сам вырос сиротой и знал цену выживанию. Сочувствие сочувствием, но он не собирался заниматься благотворительностью в ущерб себе. В этом мире всё строится на обмене: если он что-то отдает, он должен что-то получить взамен.

Мэн Яо промолчал. Цзян Чэн почувствовал разочарование и уже собрался уходить, как вдруг Мэн Ши ухватилась за край его одежды.

— Если вы спасете нас, я готова подписать договор о вечном рабстве. Мы и все наши потомки будем служить вам из поколения в поколение, чтобы отплатить за ваше милосердие.

— Ты уверена? — Цзян Чэн был удивлен. — Ты должна понимать: подписав этот договор, ты уже не сможешь взять свои слова назад. И твой сын, и его дети — все они навеки станут слугами в моем доме.

Он и представить не мог, что Мэн Ши пойдет на такое. Вечное рабство для всего рода — цена была непомерно высока.

Мэн Ши горько усмехнулась:

— Нравы нынче не те, что прежде, люди стали черствыми. Юный господин, вы видите здесь кого-то еще, кроме вас, кто готов протянуть руку помощи?

Если они не уйдут отсюда сегодня, их схватят люди из этого заведения, и неизвестно, что с ними сделают. В лучшем случае ее заставят обслуживать клиентов, а А-Яо будет прислуживать на побегушках. А если в худшем? Среди знатных господ немало извращенцев. Уж лучше ее сыну быть слугой, чем чьей-то игрушкой!

В конце концов, что может быть важнее самой жизни? Вместо того чтобы лежать на разделочной доске в ожидании ножа, лучше рискнуть всем и найти хоть какой-то выход для себя и сына.

— Раз так, я помогу вам.

Сказав это, маленький Цзян Чэн повернулся к группе разряженных в пух и прах людей, стоявших перед входом в дом терпимости.

— Я хочу выкупить их двоих. Сколько серебра вам нужно?

http://bllate.org/book/23583/2576915