Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 8

Маленький Цзян Чэн послушно вычистил сердцевинки из семян лотоса, и горечь, как и ожидалось, исчезла.

Деревянная лодка, покачиваясь, медленно и величаво, словно степенный старик, скользила по зеркальной глади пруда. В воздухе разливался густой аромат цветущих лотосов, когда дядя Цзян привез Цзян Чэна в Юньпин — ближайший к ордену Юньмэн Цзян город.

Был полдень, и Юньпин жил шумной, суетливой жизнью. На пристани толпились торговцы, предлагавшие свежие семена и корни лотоса, мимо сновали женщины и старики в простых холщовых одеждах. Их лица сияли улыбками, и они о чем-то оживленно беседовали.

Глядя на эти счастливые лица, он внезапно осознал, в чем заключались истинные помыслы того самого Саньду Шэншоу. Возрождение ордена Юньмэн Цзян было нужно не ради Пристани Лотоса, а ради защиты тысяч таких же простых людей, чьи лица озаряли искренние улыбки. У них не было глубоких познаний в духовных практиках, они лишь вели скромную торговлю, чтобы прокормить семьи, и каждый год добровольно платили налоги великим орденам, надеясь лишь на то, что их жизнь будет мирной и спокойной.

До того как он увлекся миром новелл, он сам был самым обычным художником, который плыл по течению и получал пять тысяч юаней в месяц.

Орден Юньмэн Цзян не поклоняется богам, они поклоняются мне, Цзян Ваньиню!

Из-за этой фразы он погрузился в книгу, пытаясь понять человека по имени Цзян Ваньин. И чем больше узнавал, тем сильнее сжималось его сердце. Пятеро близких, а в конце пути — лишь он один. В детстве он был лишен родительской любви, в юности — вечно под гнетом сравнений: отец не признавал его, мать постоянно отчитывала, а сестра, хоть и любила, была слишком пристрастна. Едва достигнув возраста двадцати лет, он увидел, как вся Пристань Лотоса была вырезана орденом Вэнь из Цишаня и предана огню.

Позже, пытаясь спасти Вэй Усяня, он лишился золотого ядра. Но судьба сыграла злую шутку: Вэй Усянь отдал ему свое. В те годы он в одиночку восстанавливал орден Юньмэн Цзян, и все те тяготы автор описал лишь парой скупых строк — только потому, что он не был главным героем.

После Аннигиляции Солнца не стало его единственных родных, а Вэй Усяня растерзали призраки. С тех пор остроязыкий, но мягкосердечный юноша стал молодым главой ордена, которого боялись все заклинатели — грозным Саньду Шэншоу.

Другие ордена даже не догадывались, что Саньду Шэншоу, которого они так ненавидели, в землях Юньмэна почитался простыми людьми как божество. В их глазах все эти Двойные Нефриты Гусу, Ляньфан-цзунь из ордена Цзинь или Чифэн-цзунь из ордена Не были лишь пустым звуком. Только их глава ордена был самым могущественным человеком в мире.

Остальные знали лишь о Нефритах Гусу, о непревзойденном Чифэн-цзуне и хитроумном, словно демон, Ляньфан-цзуне, и на их фоне орден Юньмэн Цзян казался чем-то заурядным. Но они забывали, что нынешний Юньмэн Цзян — это орден, возрожденный из пепла.

Разве найдется в мире другой орден, который после полного истребления смог бы удержаться в пятерке великих? Разве найдется другой, кто за три коротких года восстановил бы свое могущество, превзойдя былое? Орден Ланьлин Цзинь сорил деньгами, словно мусором, но стал бы кто-то из них тратить пятьсот сетей для поимки духов только ради того, чтобы один юноша мог поохотиться ночью?

Люди вечно твердили, что он в долгу перед Старейшиной Илин, что все страдания Цзян Ваньиня — заслуженная кара, но он лишь вздыхал: у Вэнь Нина был язык, чтобы говорить, а у Цзыдяня — нет.

Характер Цзян Ваньиня был в мать, госпожу Юй: острый язык, да доброе сердце. До самой смерти он так и не раскрыл правды о потере золотого ядра. Люди твердили, что госпожа Юй никогда не была добра к Старейшине Илин, но спросите себя: артефакты обладают душой, разве мог бы золотой орел Старейшины Илин управлять Цзыдянем, если бы к нему не относились хорошо? Или артефакт ослеп?

— Молодой господин, держитесь крепче, народу много, не хватало еще потеряться, — дядя Цзян взял маленького Цзян Чэна за руку и принялся настойчиво наставлять его.

— Я знаю, дядя Цзян, — маленький Цзян Чэн, боясь расстроить старика, крепче сжал своей ладошкой его грубую, покрытую морщинами, словно кора дерева, руку.

http://bllate.org/book/23583/2576913