Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 3

— Цзян Фэнмянь, чего ты добиваешься? Сначала позволил расползтись этим мерзким слухам, а теперь притащил в Юньмэн Цзян этого бастарда, прижитого тобой от Цансэ-саньжэнь! Что, решила, что мне, законной хозяйке Пристани Лотоса, пора уступить свое место?

— Неужели ты не боишься, что, разыгрывая этот спектакль любящего отца на глазах у А-Ли и А-Чэна, ты лишь ранишь сердца собственных детей?

Юй Цзыюань, в девичестве любимица клана Юй из Мэйшаня, с детства отличалась прямотой: говорила всё, что вздумается, никого не щадя и не заботясь о приличиях. Её слова, словно острые клинки, вонзались прямо в сердце, и в ответ на её нападки люди, не сдерживаясь, начинали огрызаться.

— О чем ты говоришь? А-Ин — сын Чанцзэ, а Пристань Лотоса для него такой же дом, как и для всех нас. Что же тут предосудительного? — Цзян Фэнмянь обернулся, бросил короткий взгляд на своих детей, стоявших поодаль, а затем посмотрел на малыша, который, до смерти перепуганный, вцепился в его одежду, не смея поднять глаз. Он тяжело вздохнул: — Чанцзэ и его супруги больше нет, ребенок совсем крошечный, как он выживет один в этом жестоком мире?

Юй Цзыюань лишь горько усмехнулась, глядя на мальчишку, которого супруг прижимал к груди.

— А как же слухи? Что ты скажешь на это?

Цзян Фэнмянь лишь равнодушно покачал головой:

— Чистый останется чистым, грязный — грязным. Не стоит обращать на это внимания.

В одно мгновение сердце Юй Цзыюань сковало холодом. Глаза её покраснели, тело била мелкая дрожь, но супруг, чьи мысли были полностью поглощены ребенком на руках, даже не заметил её состояния.

— Цзян Фэнмянь, ты просто великолепен! Не зря тебя в мире заклинателей величают главой Юньмэн, поистине святой человек!

Разве не святой? Допустить, чтобы над его женой потешались, чтобы его родного сына втихомолку высмеивали, чтобы хозяйка клана Юньмэн Цзян стала всеобщим посмешищем, а семейные дела превратились в излюбленную тему для сплетен всех орденов — разве это не добродетель?

После этой ссоры семья из четырех человек разошлась, не придя к согласию. Юй Цзыюань первой взметнула рукавами и ушла, следом за ней Цзян Фэнмянь, прихватив А-Ли и Вэй Усяня, покинул столовую. Вскоре в огромном зале остался лишь один Цзян Чэн.

Глядя на нетронутый ужин, он взял палочки и попробовал кусочек любимой свинины в красном соусе. Нахмурившись, пожевал немного и выплюнул:

— Гадость какая!

Выйдя из столовой, Цзян Чэн, не раздумывая, направился в Тинланьюань, где жила Юй Цзыюань.

Тьфу! Цзян Фэнмянь, ну и подлец же ты! Как можно так обращаться с собственной женой? Будучи мужчиной, превратить супругу в объект насмешек — разве это не поведение последнего негодяя?

Он прекрасно понимал, что так злит Юй Цзыюань: её бесило равнодушие мужа к сплетням и то, что Вэй Усяня он любит куда больше, чем родного сына. А главное — в сердце Юй Цзыюань всегда жила заноза: какая женщина не станет ревновать к прошлому своего мужа?

Когда он подошел к Тинланьюаню, то еще издалека услышал свист кнута, с яростью рассекающего воздух. Юй Цзыюань, доведенная до ручки, разнесла в щепки все лотосы в саду.

Увидев это, Цзян Чэн со вздохом подбежал и крепко обхватил мать за ноги. Почувствовав неожиданную преграду, Юй Цзыюань замерла и опустила взгляд на маленький комочек в фиолетовых одеждах.

Сверху она видела лишь макушку сына. Она уже собиралась отстраниться, как вдруг поднялось маленькое, бледное личико. В чистых, живых глазах ребенка застыл непривычный испуг, он с опаской смотрел на неё.

— Матушка, зачем ты ушла одна? А-Чэн долго сидел в столовой, там так темно, мне было страшно, — пролепетал малыш. Он так торопился, что его щеки раскраснелись, а стоило ему увидеть ту, кого он искал, как обида вырвалась наружу — в голосе послышались слезы.

http://bllate.org/book/23583/2576908