Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 1

В комнате, стены которой были сплошь увешаны плакатами с героями аниме Магистр дьявольского культа, на кровати сидел юноша в зеленой пижаме динозавра. Его глаза были намертво прикованы к экрану компьютера.

Перед храмом Гуаньинь, под сенью красного клена, юноша в фиолетовых одеждах стоял с печатью скорби на лице, а следом за ним шел подросток с алой меткой на лбу.

— Дядя, ты ведь только что хотел что-то сказать Вэй Усяню?

— Нет. — Юноша в фиолетовом ответил без малейшего колебания, так, словно и впрямь ничего не хотел говорить.

— Неправда! Я же видел. Ты явно хотел заговорить с ним, но передумал, и только что, и в храме тоже!

— Я сказал, нет!

— Врешь! Ты хотел!

В этом споре сквозь время проступали призраки прошлого.

Тогда, после гибели родителей, он был погружен в пучину горя и, казалось, уже не мог оправиться. В постоялом дворе Вэй Усянь пытался его вразумить, но он оставался глух к его словам.

Когда он осознал, что происходит, было уже поздно.

На шумной улице, у лавки с лепешками, след Вэй Усяня был раскрыт. Вспомнив о сестре, оставшейся в постоялом дворе, и опасаясь за жизнь Вэй Усяня, он, не раздумывая, намеренно поднял шум.

В конечном итоге его схватили, доставили к ордену Цишань Вэнь и лишили золотого ядра. В тот момент он даже испытывал облегчение: хорошо, что Вэй Усянь жив, ведь если с ним что-то случится, Вэй Усянь сможет защитить сестру.

Он и не собирался возвращаться живым, но судьба распорядилась иначе. Он выжил, Вэй Усянь отдал ему свое ядро, и с того дня их пути начали неумолимо расходиться.

— Дядя! Дядя! — оклик подростка вернул его из мира воспоминаний.

Юноша в фиолетовом нахмурился и властно произнес:

— Чего кричишь!

— Иди и позови Вэй Усяня обратно!

Услышав это, юноша посмотрел на две удаляющиеся фигуры — черную и белую, идущие плечом к плечу. Долго молчал, а затем медленно покачал головой.

На экране компьютера демонстрировалась финальная сцена из храма Гуаньинь. С этого момента Юньмэнских близнецов больше не существовало.

Сначала Цзян Чэн лишь удивлялся совпадению: имя одного из персонажей книги было точь-в-точь как у него. Но чем дальше он погружался в сюжет, тем больше проникался сочувствием к Цзян Ваньиню, юному главе ордена, взвалившему на себя непосильную ношу.

Пятеро близких, а в конце пути — одиночество.

Племянник, которого он растил своими руками, ранил его в самое сердце словами о том, что он даже не носит фамилию Цзинь.

Юный глава ордена, ставший спасением для ордена Юньмэн Цзян, всю свою жизнь прожил в тени Вэй Усяня, так и не сумев отпустить прошлое.

— Тьфу, что за идиотский сценарий! Даже в самом конце заставляют Цзян Чэна извиняться! В чем он виноват? Зачем так издеваться над ним! — Цзян Чэн задрал голову и закричал в потолок: — А-а-а! Мо Сян, я больше тебя не люблю!

В следующую секунду, словно в наказание за слова, раздался грохот, и потолок мгновенно обрушился.

За секунду до потери сознания Цзян Чэн успел лишь выругаться: Черт, землетрясение!

Когда он пришел в себя, то почувствовал, что весь промок, а глаза никак не открывались. В этот момент по его мягкому месту пришелся увесистый шлепок, и тело инстинктивно отреагировало громким криком:

— Уа-а!

— Заплакал, заплакал! Госпожа Юй, поздравляю, у вас родился такой красивый маленький господин!

— Правда? Скорее дайте мне его подержать.

Глаза Цзян Чэна были закрыты, но слух обострился. Госпожа Юй? Это имя звучит до боли знакомо. Неужели я удачно переродился? Погодите, госпожа Юй! Неужели я переродился в Цзян Чэна?!

От этой мысли он вздрогнул и замахал крошечными ручками, ударив женщину по нежной ладони.

— А-Чэн, матушка так долго тебя ждала, наконец-то ты с нами! А-Ли, иди сюда, посмотри на своего младшего брата.

Если, услышав имя госпожи Юй, Цзян Чэн еще тешил себя надеждой, то после имени А-Ли его сердце окончательно ушло в пятки.

О небеса! За что вы так со мной!

Я, Цзян Чэн, был душой компании, все меня любили, а тут — и на тебе, переродился в Цзян Чэна!

Я же не хочу до конца своих дней оставаться одиноким!

http://bllate.org/book/23583/2576906