Готовый перевод The Strongest Starship Designer / Величайший конструктор звёздных кораблей: Глава 16

Му Босин держал Мин Юя на руках, а его пальцы всё ещё сжимали круглые очки дизайнера с толстыми, как донышки бутылок, линзами.

Юноша в его объятиях почувствовал яркий свет ремонтного отсека, сильнее уткнулся лицом в грудь Му Босина и, не открывая глаз, сонно пробормотал:

— …Всё готово?

Симптомы перегрузки ментального поля исчезли, но тело всё ещё ощущало последствия пережитой нагрузки. Мин Юй не послушался Му Босина и не лёг сразу отдыхать, а дождался, пока моделирующий аппарат завершит расчёты, убедился в успешном прохождении теста на осуществимость и, лишь отправив чертежи в систему, забылся сном прямо на диване.

Перед тем как уснуть, он договорился с Му Босином, что тот разбудит его, как только система выдаст новые двигатели и хвостовое оперение, а ремонтная группа закончит сборку.

В полудрёме Мин Юй решил, что всё ещё находится на диване в комнате моделирования. Он слегка пошевелился, почувствовав, что ощущения под ним какие-то непривычные. Только он собрался открыть глаза, как услышал голос Му Босина:

— Нет.

Мужчина ответил тихим голосом:

— Как всё будет готово, я тебя разбужу.

Мин Юй решил, что система ещё не выдала новые детали, и со спокойной душой снова провалился в сон.

Разноцветные головы, обернувшиеся одновременно:

— …

Поймав взгляд Му Босина, они поспешно отвели глаза и дружно изобразили жест, словно застёгивают рты на молнию.

Парень с фиолетовыми волосами поднял руку и указал в сторону космопорта, показывая, что техобслуживание звездолета полностью завершено.

Благодаря доработанному Мин Юем дизайну, максимальная скорость звездолета значительно возросла: с восьми звёздных миль в час, характерных для обычных исследовательских судов, до пятидесяти.

Спальные капсулы внутри звездолета были очень тесными, койки — узкими: как раз чтобы лечь одному, а если сядешь — упрёшься головой в потолок. Му Босин закрепил фиксаторы на поясе и конечностях Мин Юя, закрыл крышку капсулы и прибавил температуру кондиционера на один градус.

Му Босин проверил последние данные по звездолету.

Ситуация с ресурсами на звёздной карте менялась в реальном времени. За те восемь часов, что они ремонтировали корабль, немало точек снабжения исчезло с карты — это означало, что ресурсы уже кто-то забрал.

Однако благодаря модификациям Мин Юя, они могли успеть захватить всё оставшееся.

— Заполните все пустые грузовые отсеки звездолета запасным топливом, — пальцы Му Босина скользнули по краю звёздной карты.

*

— Наконец-то ещё один звездолет направился в Зону Z1! — в прямой трансляции Турнира по звездоплаванию ведущий-кролик выделил один из экранов и развернул его на весь обзор. Серый исследовательский звездолет летел сквозь космос.

— Зона Z1 находится на самой периферии карты турнира. Ресурсные станции там разбросаны далеко друг от друга, запасы в каждой из них крайне малы, а время на дорогу туда и обратно очень велико, — объяснял он зрителям, пока не переключая картинку. — На скорости обычного исследовательского судна, даже если потратить три дня, можно успеть обследовать лишь две-три станции. Полученных ресурсов будет ничтожно мало, и велик риск выбыть из турнира.

— Однако во всей Зоне Z1 нет ни одной безопасной зоны или станции снабжения. Если этот звездолет подвергнется нападению, ему будет некуда бежать, негде провести ремонт и пополнить запасы энергии, — он вызвал данные исследовательского судна и стал указывать на них для зрителей. — Посмотрите, это уровень защиты, расход энергии, максимальная скорость...

— Обычный, ничем не примечательный исследовательский звездолет, количество точек с ресурсами, которые он может нести, тоже невелико — всего одна цифра, — голос ведущего-кролика звучал разочарованно. — Похоже, они сделали неразумный выбор.

Он сел на место наблюдателя и, краем глаза заметив проходящего мимо Му Босина, спросил, чтобы хоть что-то сказать:

— Босс, куда держим путь?

Му Босин кивнул и жестом скомандовал посадку на корабль.

Они молча направились к космопорту.

Му Босин шёл впереди, неся на руках Мин Юя. Он ступал мягко, принёс Мин Юя в спальную капсулу звездолета и уложил его там.

— Конечно, — педантично добавил мистер Кролик, — если на поздних этапах турнира появятся машины-убийцы, из-за чего большинство команд вылетит, то им достаточно просто выживать, чтобы победить.

— Идём в рубку, в рубку... — красноволосый парень сухо кашлянул и поспешно стал подталкивать своих братьев развернуться. — Занимаем свои места, по местам!

Их звездолет был оснащён лишь базовыми системами вооружения, он не годился для участия в жарких схватках за ресурсы в популярных секторах. Но те ресурсы, что находились в далёких звёздных системах, которые другие команды не успевали собрать из-за нехватки времени...

Пока он занимался этим, разноцветные ребята выглядывали из конца коридора. Му Босин закрыл дверь спальной капсулы и оглянулся на них.

Улучшение, которое невозможно было игнорировать.

— …Погодите! — мистер Кролик мельком взглянул на тот самый экран и внезапно запнулся. Он уставился на меняющиеся координаты звездолета и воскликнул в изумлении: — Постойте… Как координаты могут меняться так быстро! При скорости исследовательского звездолета невозможно сменить два квадрата координат за считанные минуты…

— Это модифицированный звездолет! — мистер Кролик снова пришёл в возбуждение.

— Боже мой! — не веря своим глазам, воскликнул он. — Его двигатель должно быть подвергся полной переделке! Судя по координатной сетке, его скорость как минимум в пять раз выше, чем у обычного исследовательского судна! Возможно, даже быстрее, чем у команды Странники, отправившейся в Зону Z1 несколько часов назад!

— Как всем известно, в прошлых турнирах по звездоплаванию большинство дизайнеров фокусировались на доработке вооружения и внешней защиты. Но двигатели — тонкие, сложные двигатели — мало кто решался трогать! В конце концов, малейшая ошибка в расчётах может привести к непредсказуемым последствиям. Но двигатель этого звездолета был изменён!

— Ого, я начинаю ждать их дуэли со Странниками, которые уже прибыли в Зону Z1! — мистер Кролик протянул свою пушистую лапку и открыл информацию о звездолете в трансляции. — Хотя я не думаю, что у них высокие шансы на победу, давайте посмотрим на название этой команды! Они — это…!

Ведущий-кролик осёкся на полуслове и поморщил нос.

— Хм… команда Пятицветный, — произнёс он. — Довольно мечтательное название!

*

Мин Юю снова приснился день, когда пробудилась его Духовная сила.

Мучительная, раздирающая боль, ледяные и пугающие слова родителей, чёрное небо, грохот грома, который, казалось, никогда не стихнет…

Мин Юй резко дёрнулся и проснулся. Ремешки фиксаторов на поясе и конечностях натянулись. На мгновение Мин Юю показалось, что он всё ещё лежит на кровати в лечебном кабинете поместья семьи Мин.

Но тут же понял, что что-то не так.

Даже лечебная кровать не была бы такой тесной, и в лечебном кабинете не могло быть так темно, как здесь.

Мин Юй согнулся, пытаясь сесть. Умная система, распознав, что это осознанное движение, а не тряска звездолета, отстегнула фиксаторы.

Световая полоса на полу у изножья кровати загорелась.

Мин Юй понял, что находится в капсуле, полностью занятой кроватью. Он сел, прижимая к себе одеяло, и на мгновение замер.

Это, должно быть, спальная капсула звездолета, подумал он. Она была гораздо теснее, чем те, в которых он летал на гражданских лайнерах.

Ужас кошмарных воспоминаний отступил, уступая место реальности. Мин Юй вспомнил, что вздремнул в комнате моделирования в пункте безопасности, а потом…

Ему вроде бы послышался голос парня с красными волосами, но Му Босин сказал, что время ещё не пришло и можно поспать подольше.

Мин Юй: «…»

Тогда он был слишком сонный и не понимал, где находится, но теперь, полностью придя в себя, всё вспомнил.

Это Му Босин нёс его на руках.

Мин Юй: «…»

Мин Юй не хотел думать о том, как он оказался на звездолете! Не мог же он прийти сюда во сне!

Мин Юй потёр лицо.

Он никогда прежде не был так близок ни с кем. Даже с родителями или братьями.

С самого детства, даже до того, как правда случайно вскрылась, родители никогда не проявляли к нему такой близости, как другие родители к своим детям. С братьями отношения не сложились, а так как он был не-пробуждённым, у него не было друзей, с которыми можно было бы по-приятельски обняться.

Сегодняшний контакт с Му Босином был слишком частым и слишком тесным.

Настолько, что он глубоко запечатлел запах этого человека и невольно вспоминал ощущения от прикосновений. Это было похоже на то, как если бы он попробовал еду, вкус которой показался странным из-за непривычности, но при этом довольно приятным…

Мин Юй: …

Мин Юй изо всех сил потряс головой.

Он встал, но пол под ногами внезапно накренился. Мин Юя отбросило обратно на кровать, и он поспешно ухватился за прочный поручень.

— Пятицветный! Они действительно столкнулись со Странниками! — громко закричал в эфире ведущий-кролик. — Это Странники!

— Странники! Одна из звёздных команд Центрального звёздного сектора! Пилот команды — Му Лянь, единственный сын главы семьи Му, наблюдатели — Винсент Бай и Ян Хаоюань, дизайнер звездолета — Цуй Сяодо, прославившийся своим гением ещё в детстве, а механики — надёжные братья из семьи Кари. Уверен, те, кто следит за Турниром по звездоплаванию, хорошо их знают!

— Пять лет назад участники этой команды были ещё юными студентами. Они пробились с отборочных туров до самого финала, и хотя не вошли в пятёрку лучших, их результаты были блестящими!

— О них ходят легенды: все участники команды — студенты Столичного университета, они не учились в военных академиях и не проходили специальную подготовку в институтах звездоплавания. Их успех подарил надежду бесчисленному количеству молодых людей, которые не смогли поступить в военные вузы!

— И вот теперь, перед самым выпуском, эта команда вернулась в полном составе! Давайте посмотрим, что они нам покажут… Ого-о-о!!!

Белый пушистый кролик подпрыгнул на месте и возбуждённо закричал:

— Странники чуть не получили удар!!!

http://bllate.org/book/23582/2576757