Готовый перевод The Young Lord Found a Mad Omega / Молодой господин и его безумный Омега: Глава 21

Когда Цинь Е вернулся с вещами, он как раз услышал долгий отрывистый звук — омега икнул. Уголки его губ чуть приподнялись, и он с абсолютно невозмутимым видом направился обратно к костру.

— Собирайся, мы пойдем к горячим источникам, — присев у костра и одновременно укладывая вещи в аварийный рюкзак, произнес альфа. — Нож я тебе тоже подобрал. Ночью у озера слишком холодно, у источников будет теплее.

Услышав это, Сюэ Тан кивнул. И правда, прошлая ночь была для него самой теплой за долгое время.

— Давай я! — подхватившись с надувного матраса, юноша по собственной инициативе забрал у альфы вещи, придвинулся к нему и сказал: — Что еще я могу сделать? Не стесняйся.

Протянув руку и отстранив лицо Сюэ Тана, которое тот занес слишком близко, Цинь Е открыл клапан надувного матраса, выпуская воздух, и бросил:

— Просто держи те вещи.

— Ой. — Кивнув, Сюэ Тан не стал настаивать.

Он наблюдал, как мужчина сначала погасил огонь в очаге, затем скатал сдувшийся матрас и зажал его подмышкой, и только после этого поднялся на ноги и посмотрел на него:

— Все собрано.

К этому моменту небо уже потемнело, на темно-синем полотне замигали несколько звезд. Высокий альфа поднялся по склону вверх, затем остановился, повернул голову и опустил взгляд на омегу, стоявшего внизу.

Последний луч солнца окрасил в красный цвет все облака на горизонте, и этот свет упал на Цинь Е, окутав его красивый профиль мягким сиянием.

Альфа протянул юноше руку и сказал:

— Пойдем.

Много-много лет спустя, когда прекрасный юноша превратился в молодого мужчину, а Сюэ Тан уже достаточно созрел, чтобы самостоятельно справляться с любыми трудностями, он вычитал в какой-то книге занятное утверждение: у этого сумеречного времени после заката солнца, когда еще не совсем темно, есть особое название — час демонов.

В этот момент все злые духи и призраки выходят в мир людей, а неразумные смертные, соблазненные ими, лишаются душ.

Тот вечер в сибирских ледяных просторах, проведенный рядом с Цинь Е, был для меня часом демонов моей жизни.

Позже Сюэ Тан снова и снова перебирал в памяти все детали того мгновения: красивый профиль альфы, его взгляд, обращенный на него сверху вниз, и эту длинную, сильную руку, протянутую к нему.

Если бы все повторилось сначала, он ведь наверняка сделал бы тот же самый выбор?

Юноша поднял голову, вложил свою руку в его ладонь и с улыбкой ответил:

— Хорошо!

…

Костер у горячего источника все еще горел, только теперь рядом с ним появилась еще одна надутая надувная кровать.

Укутанный в медвежью шкуру беловолосый юноша сидел на кровати по-турецки, отжимал мокрые волосы и время от времени поворачивался, чтобы посмотреть на Цинь Е, который все еще плескался в источнике.

Непонятно, что сегодня стряслось с альфой: он даже не стал мыться вместе с ним, а заставил сначала его закончить и выйти, и только после этого сам соизволил залезть в воду.

— Капризный, — скривив губы, пробормотал Сюэ Тан, вытянул ногу и уперся ею в сидевшего рядом Белого волка: — Скажи, а Цинь Е вообще знает, где находится юг?

Белый волк косился на него, медленно опустился на землю, лениво вильнул хвостом и обнажил живот.

Увидев это, Сюэ Тан убрал ногу, выпрямился, потрепал зверя по животу и произнес:

— У-У, мне кажется, в последнее время ты стал жрать больше обычного.

Стоило ему это сказать, как Белый волк перестал махать хвостом, повернулся на бок и встал.

Он окинул юношу долгим взглядом, обошел костер с другой стороны и снова лег, полностью игнорируя все призывы Сюэ Тана от начала и до конца.

— Эй, ну не дуйся, я же шучу.

— Ничего страшного, если ты ешь чуть больше, я ведь не то чтобы не могу тебя прокормить.

— Ну ты чего? Чего ты обиделся-то? У-У, так нельзя!

— И почему ты стал таким мелочным? Неужели от Цинь Е заразился?

— Говорю тебе, ты не такой красивый, как Цинь Е, и если ты будешь капризничать так же, как он, я тебя баловать не стану! Иди сюда! Ну-ка погрей мне ноги!

Омега разговаривал сам с собой, совершенно не замечая, что искупавшийся Цинь Е неизвестно когда успел одеться и теперь стоял прямо у него за спиной.

— С кем, говоришь, он заразился? — альфа наклонился, приблизившись к его правому уху, и раздался низкий, полный скрытого смеха голос: — Сплетничаешь за моей спиной?

— А-а! — испуганно взвизгнув, юноша чуть не подскочил на месте!

Сюэ Тан зажал правой рукой ухо, резко повернул голову и злые глаза в упор уставились на стоявшего позади него с улыбкой альфу:

— Ты чего творишь!

Лицо омега вместе с шеей моментально порозовели, а поскольку его кожа была намного белее, чем у обычных людей, это бросалось в глаза особенно сильно.

Даже ухо, скрытое под правой ладонью, слегка покраснело. Когда он сидел на надувной кровати и сердито вскидывал на него взгляд, в этом не было ни капли угрозы — напротив, по мнению Цинь Е, это больше походило на кокетство.

— Кто просил тебя болтать лишнее?

Улыбка на губах альфы стала еще шире, он сделал широкий шаг длинными ногами и ступил на другую сторону надувного матраса.

Подняв аварийный рюкзак, оставленный у костра, Цинь Е вытащил оттуда сигнальный пистолет.

— Ой?! Это же та штука, что была сегодня в полдень? — заметив то, что его заинтересовало, Сюэ Тан мгновенно забыл о только что случившемся и снова подался вперед.

Юноша одной рукой уперся в импровизированную кровать, а другую протянул, пытаясь дотянуться до сигнального пистолета в руках Цинь Е. Из-за такого угла он почти всем корпусом завалился в объятия альфы, даже не замечая этого, — все его внимание было приковано к пистолету, способному выпустить в небо красивые цветы.

— Это называется сигнальным пистолетом, — произнес Цинь Е, протягивая оружие Сюэ Тану. — Внутри три сигнальных патрона, один мы потратили сегодня в обед, осталось еще два... Эй, осторожнее!

Увидев, как юноша некоторое время повертел пистолет в руках, а затем прижал палец к спусковому крючку, направил дуло прямо на себя и поднес глаз совсем близко к черному стволу, Цинь Е покрылся холодным потом от страха.

Протянув руку, он забрал сигнальный пистолет обратно, положил его плашмя на раскрытую ладонь и принялся объяснять:

— Так делать очень опасно. Если произойдет осечка или ты случайно нажмешь на спуск, ты погибнешь.

Вспомнив, как они только познакомились и как юноша тогда целóвал его на мушку, альфа добавил:

— Дуло оружия всегда должно быть направлено только на твоего врага, понял?

Сюэ Тан с видным непониманием кивнул, но его взгляд по-прежнему был прикован к сигнальному пистолету на ладони Цинь Е. Оружие, которое в его собственных руках казалось нормального размера, в руке мужчины выглядело капельку меньше.

И все же... какие у него красивые руки...

— Иди сюда, я научу тебя стрелять, — заметив, что тот засмотрелся на пистолет, Цинь Е тронуто усмехнулся, похлопал по месту рядом с собой и сказал: — Передвинься поближе.

http://bllate.org/book/23581/2576331