Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 34

Таких проявлений напора было уже немало, и Цяо Фэй привыкла. Сопротивляться она не собиралась — села в машину и тут же отвернулась к окну, уставившись на проплывающий пейзаж. Хэ Чэннань знал, что сейчас она особенно колючая, и молча устроился рядом, не пытаясь её дразнить.

Машина проехала уже полдороги, когда Хэ Чэннань вдруг оперся подбородком на ладонь, то и дело хмурился и издавал странные, будто болезненные звуки.

Цяо Фэй сначала упорно не смотрела, лишь краем глаза косилась на него. Но потом заметила, что Хэ Чэннань то и дело осторожно потирает уголок рта и выглядит неважно.

Неужели болит рот?

Сердце у Цяо Фэй заколотилось. Она вспомнила, как в лифте действительно сильно укусила его.

Неужели ему сейчас так больно?

Пальцы незаметно сжались в кулаки, и она почувствовала лёгкое раскаяние.

Ведь совсем недавно она сама случайно прикусила губу во время еды — и мучилась от боли целую вечность. Поэтому прекрасно понимала, что чувствует он. А ведь она тогда укусила его изо всех сил! Такой избалованный барчук, как Хэ Чэннань, точно не выдержал бы.

Машина проехала перекрёсток, и Ци Шан плавно нажал на тормоз:

— Ваше величество Бочань, мы приехали.

Цяо Фэй слегка замерла и краем глаза бросила взгляд на Хэ Чэннаня — тот всё ещё придерживал подбородок, лицо его было сосредоточенным и напряжённым.

— Кхм, — прочистила она горло, решив что-то сказать перед тем, как выйти, но Чу Янь и Ци Шан были рядом, и ей стало неловко.

Как же спросить при них: «Я сильно тебя укусила?»

Это было бы слишком неловко.

Она помялась несколько секунд, не зная, как начать, но тут Чу Янь, похоже, всё понял. Спокойно открыл дверь и сказал Ци Шану:

— Пойдём, покурим.

Ци Шан: «???»

Он взглянул в зеркало заднего вида на смущённую девушку и мгновенно всё понял:

— Понял.

И с пафосом пообещал:

— Клянусь, не вернусь, пока не выкурю целую пачку!

Цяо Фэй: «…»

Мне не так много времени нужно…

Ассистенты ушли мгновенно, и через миг их уже не было видно.

В десять тридцать у задних ворот университета ещё толкалось немало студентов. Цяо Фэй опустила голову и поспешно придвинулась поближе к Хэ Чэннаню:

— Э-э… Я сильно тебя укусила?

— Мм, — Хэ Чэннань прикрыл рот ладонью. — Чуть-чуть.

Услышав подтверждение, Цяо Фэй почувствовала ещё большую вину и растерянно начала рыться в сумочке в поисках своего бальзама для губ. Пока искала, пробормотала:

— Прости, я не хотела… Но ведь ты первым укусил меня!

Наконец она нашла бальзам, открутила крышку и с тревогой посмотрела на место укуса:

— Быстро нанеси это — это восстанавливающий состав, быстро заживёт.

Хэ Чэннань неторопливо взял бальзам, взглянул на него и спросил:

— А как им пользоваться?

Цяо Фэй, не заподозрив подвоха — ведь все знакомые ей парни вообще не пользуются бальзамами для губ, — без тени сомнения провела стиком по своим губам:

— Вот так!

Хэ Чэннань покачал головой:

— Не пользовался никогда. Не умею.

Он незаметно придвинулся ближе:

— Может, ты мне поможешь?

Цяо Фэй кивнула, совершенно не задумываясь, и аккуратно выдвинула из стика жёлтоватую массу. Затем посмотрела на место укуса:

— Тогда наклонись чуть ближе!

Хэ Чэннань приподнял бровь и послушно наклонился.

Девушка смотрела на него с лёгкой серьёзностью и невинной сосредоточенностью — она искренне хотела загладить свою вину. Но в тот самый момент, когда она собралась нанести бальзам, Хэ Чэннань внезапно наклонился ниже.

Их губы соприкоснулись — всего на мгновение, словно бабочка коснулась цветка, но этого было достаточно, чтобы ощутить сладость, от которой кружилась голова.

Цяо Фэй застыла с бальзамом в руке, ошеломлённая новым поцелуем. Она смотрела, как мужчина откинулся на сиденье, неспешно поправил воротник и улыбнулся — как настоящий благовоспитанный мерзавец:

— Всё, больше не болит.

— ………

Бо-бо: TvT Любовный мошенник! Непростительно! Ууууу…

Ба-ба: Прости, снова подстроил. Просто всю дорогу мечтал.

* * *

Цяо Фэй выбрала солнечный, ясный день для переезда.

У девушки вещей было не так уж много, но и не мало: два чемодана одежды, один ящик косметики и украшений, огромный чехол для гуцина и ещё куча книг с дисками.

Всё вместе занимало немало места.

Хэ Чэннань знал, что сегодня Цяо Фэй переезжает. У него в компании куча дел, и он не мог приехать сам, но переживал за неё и велел Чу Яню с Ци Шаном помочь.

В девять утра солнце уже ярко светило. Цяо Фэй упаковала все коробки в общежитии, и соседки по комнате помогли ей донести вещи до лестницы. Как раз когда они вынесли всё к подъезду, зазвонил телефон Цяо Фэй.

Звонила компания по переездам, которую порекомендовала Цзи Цайюнь.

— Алло, госпожа Цяо? Я у вашего общежития! Охрана не пускает наверх, жду вас внизу.

— А, хорошо, хорошо, сейчас спускаюсь!

Она положила трубку и поспешила вниз с коробками. Когда одногруппницы помогли донести вещи до входа, Цяо Фэй не увидела ожидаемого грузовичка для переездов.

Перед ней стоял Audi Q5.

Цяо Фэй огляделась по сторонам и уже собралась перезвонить в компанию, как из машины вышел её «водитель».

— Привет! Госпожа Цяо, здесь!

Цяо Фэй: «…?»

Она замерла, подумав: «Неужели теперь компании по переездам так шикарно работают? Используют внедорожники?»

Из машины вышел мужчина в повседневной одежде — невысокий, около метра семидесяти, слегка полноватый, в чёрных очках. Выглядел аккуратно и опрятно.

Он оживлённо подошёл и потянулся за чемоданом:

— Тяжело? Давайте я помогу!

Очень даже любезный.

Цяо Фэй не успела как следует подумать и начала грузить вещи в машину. По пути спросила с сомнением:

— Вы один?

— Да!

— …

Несколько коробок быстро уложили в багажник. В Q5 было просторно, и всё поместилось свободно.

— Поехали, садитесь.

Цяо Фэй чувствовала, что что-то не так, но Цзи Цайюнь ведь сказала, что это её родственник, поэтому девушка не стала углубляться в детали и открыла дверь машины.

В этот момент сзади раздался голос:

— Сестрёнка Бо-бо?

Цяо Фэй обернулась — это были Чу Янь и Ци Шан.

Ци Шан высунулся из окна и, прищурившись, спросил с усмешкой:

— О, уже нашла помощь? Нам тогда и не надо было приезжать.

— А? — Цяо Фэй удивилась. — Вы как здесь?

Ци Шан прикурил сигарету и, приподняв бровь над шрамом, усмехнулся:

— Как как? Догадайся.

Цяо Фэй замолчала, поняв: наверняка Хэ Чэннань их прислал.

— Тогда возвращайтесь. Я уже нашла компанию по переездам, всё улажено. Я поеду с ними прямо в служебное общежитие.

— Ладно-ладно, поехали, — Ци Шан начал разворачивать машину.

Но Чу Янь его остановил:

— Погоди.

Он внимательно посмотрел на Audi Q5 и нахмурился:

— Это компания по переездам?

Цяо Фэй обернулась и почесала затылок:

— Мне порекомендовала одна тётя, сказала, что это её родственник.

Чу Янь ещё немного пригляделся, кивнул и вышел из машины:

— Ты возвращайся. Я поеду с сестрёнкой Бо-бо в общежитие, заодно посмотрю, чего не хватает.

Цяо Фэй: «А? Да не надо! У меня всё есть…»

Чу Янь лишь вежливо улыбнулся:

— Так велел господин Хэ.

— …

Ничего не поделаешь, Цяо Фэй пришлось взять Чу Яня с собой. Закрыв дверь, она увидела, как «водитель» с недоумением спросил:

— А это кто?

Цяо Фэй смутилась:

— Друг. Коллега… Тоже помогает с переездом.

— А, — мужчина принялся изучать Чу Яня в зеркале заднего вида. Тот заметил в его взгляде подозрение и уже понял всё.

Чу Янь вежливо улыбнулся:

— А вы из какой компании? Отличный сервис.

— О да, да, — мужчина будто вспомнил. — Забыл представиться! Госпожа Цяо, я — Фань Шуай. Мама сказала, что вы сегодня переезжаете, велела помочь.

— А? — Цяо Фэй опешила. — Ваша мама?

— Цзи Цайюнь.

— …

Цяо Фэй понадобилась минута, чтобы всё осознать.

Выходит, «компания по переездам», о которой говорила тётя Цзи, — это её собственный сын?!

Цяо Фэй не дура — сразу поняла, что всё это устроено намеренно.

Но машина уже тронулась, отказаться было поздно. Она выдавила улыбку:

— Спасибо, что потрудились.

— Да пустяки! — Фань Шуай был очень общительным. — Зови меня просто Красавчик!

— … — Цяо Фэй ещё не встречала столь самоуверенного человека.

Фань Шуай заранее видел фото Цяо Фэй и был ею очарован. Теперь, увидев вживую, влюбился ещё больше. Он знал, что при первой встрече легко наступает неловкая пауза, поэтому по дороге старался завязать разговор.

Цяо Фэй отвечала односложно. Чу Янь сидел сзади, держа в руках телефон, и вёл себя как сторонний наблюдатель — молчал, исполняя роль коллеги.

Через несколько минут Хэ Чэннань, находившийся на совещании, получил видеосообщение от Чу Яня.

Он молча открыл его.

На видео — спина мужчины и часть лица Цяо Фэй.

Голос мужчины, полный энтузиазма:

— Госпожа Цяо, мама давно мне о вас рассказывала.

— Слышал, вы занимаетесь музыкой? Я тоже обожаю музыку!

— Давайте после переезда пообедаем?

Хэ Чэннань слегка нахмурился, отвёл телефон от уха и задумался.

Руководитель отдела спросил:

— Господин Хэ, а как насчёт того предложения, которое я только что озвучил?

Хэ Чэннань вернулся к реальности, листнул бумаги и, помолчав, сказал — то ли ему, то ли себе:

— Нет.

Он взглянул на часы, встал, аккуратно застегнул пиджак и, под недоумёнными взглядами присутствующих, вышел:

— Совещание окончено.

Едва выйдя из зала, он столкнулся с вернувшимся Ци Шаном. Узнав, что за переездом действительно приехал мужчина, Хэ Чэннань мрачно сел в машину.

—

Усадьба Хуаюй.

Фань Шуай и Чу Янь помогли Цяо Фэй занести вещи. Фань Шуай, будто боясь показаться хуже, хватал самые тяжёлые коробки и даже не давал Цяо Фэй взять в руки пакет с мелочами.

Когда всё было расставлено, наступило одиннадцать утра. Переезд — дело утомительное, и сегодня вся тяжесть легла на плечи Фань Шуая и Чу Яня, особенно на первого. Учитывая, что Фань Шуай — сын подруги Цзи Цайюнь, Цяо Фэй не хотела оказаться в долгу. К тому же уже наступило время обеда, и она решила пригласить обоих в кафе на первом этаже.

Фань Шуай и сам собирался предложить пообедать, и, хоть с ними был ещё и коллега, всё равно обрадовался возможности провести время с Цяо Фэй.

У подножия усадьбы Хуаюй было много ресторанчиков. Цяо Фэй выбрала среднее по цене заведение с китайской кухней, заказала шесть блюд и суп, и пока их подавали, Фань Шуай старался поддерживать беседу. Он переходил от темы к теме — от электроники к умным технологиям, от экономики Китая к мировым трендам, говорил уверенно и увлечённо, как настоящий наследник эпохи.

Цяо Фэй почти ничего не понимала, но чувствовала, что он говорит что-то важное, и даже начала сомневаться в себе — мол, она, студентка, ничего не знает о стране и мире.

После утреннего общения Цяо Фэй решила, что с таким человеком можно дружить — он позитивный и энергичный.

Но только дружить. И не более.

За круглым столиком Цяо Фэй сидела посередине, Фань Шуай — рядом с ней, Чу Янь — напротив, держа дистанцию.

Фань Шуай решил, что это просто профессиональная сдержанность коллеги, и, чувствуя, что разговор идёт отлично, внутренне возликовал.

В этот момент дверь открылась, и официанты начали подавать заказ. Особенно аппетитно пах густой кукурузный суп. Фань Шуай, желая проявить заботу, взял тарелку Цяо Фэй и налил ей супа.

http://bllate.org/book/2358/259321