Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 9

Почему Ба-ба всё ещё не пришёл?

Цяо Фэй вытягивала шею, всматриваясь вдаль, как вдруг перед ней плавно остановился «Роллс-Ройс».

Сначала она не обратила внимания — пока окно машины не опустилось и из салона ленивым, чуть насмешливым голосом не прозвучало:

— Сестрёнка Бо-бо?

Цяо Фэй сначала не сообразила, что обращаются именно к ней. Но, осознав, вздрогнула всем телом.

Она резко обернулась, наклонилась и заглянула в салон.

Безупречно сидящий угольно-серый костюм в паре с белоснежной рубашкой, галстук с тёмно-коричневым золотистым узором — сдержанный, но дорогой. Из нагрудного кармана аккуратно выглядывал сложенный платок. Весь его облик — безупречный джентльмен: холодный, аристократичный, с оттенком недосягаемой отстранённости.

…Цяо Фэй чувствовала себя неловко. Такой «старший брат» был ей непривычен.

При первой встрече на нём была чёрная рубашка с запахом крови — от одного вида у неё душа ушла в пятки.

Во второй раз, за примирительным ужином, он появился в чёрной кожаной куртке — жёсткой, дерзкой, невероятно мужественной, источающей гормоны. Но Цяо Фэй всё равно считала его опасным.

В третий раз, в отеле, он носил чёрное роскошное пальто — холодное и надменное. Правда, благодаря тому самому платку расстояние между ними немного сократилось.

В общем, в её представлении «старший брат» всегда был чёрным.

Ни в коем случае не таким, как сегодня — галантным, изысканным и с оттенком сдержанной серьёзности.

Хэ Чэннань заметил, что Цяо Фэй уставилась на него, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ждёшь кого-то?

Цяо Фэй на мгновение опешила, отвела взгляд и запнулась:

— А… да. Жду.

— Хм. Тогда не буду мешать.

Хэ Чэннань завёл двигатель, собираясь уезжать.

Именно в этот момент в кармане Цяо Фэй зазвонил телефон. Увидев номер У Инцзюня, она тут же ответила. Хэ Чэннань неторопливо тронулся с места, двигаясь очень медленно.

В зеркале заднего вида он видел, как Цяо Фэй схватилась за волосы, растерянная и беспомощная.

Он чуть усмехнулся и начал отсчёт в уме.

«Три…»

«Два…»

«Один…»

Как только отсчёт закончился, сзади раздался отчаянный девичий крик:

— Погоди-ка! Ба-ба!!!

Цяо Фэй, брошенная У Инцзюнем в самый неподходящий момент, уже не знала, что делать. «Хватай любого — лишь бы солдат был». У Инцзюнь позвонил и сказал, что не сможет приехать, а дело было срочное. Ба-ба, хоть и моложе, чем она рассчитывала, но сегодня выглядел так представительно, что даже обрёл оттенок родительской солидности.

Цяо Фэй, запыхавшись, подбежала и навалилась на окно машины Хэ Чэннаня, жалобно глядя на него:

— Пожалуйста, помоги мне.

— А? — Хэ Чэннань внешне оставался невозмутимым, но внутри уже улыбался. — Какая помощь?

Хэ Чэннаню было двадцать шесть. Несмотря на солидный наряд, ему всё ещё не хватало того самого «аромата зрелого мужчины». К счастью, Цяо Фэй заранее подготовилась: она купила несколько искусственных усов. Раньше думала, что, раз У Инцзюнь согласился прийти, они не понадобятся. Но теперь, когда вместо него появился почти ровесник Хэ Чэннань, пришлось доставать реквизит.

Усевшись в «Роллс-Ройс», Цяо Фэй осторожно вытащила из кармана фальшивые усы, сняла защитную плёнку и начала подыскивать подходящий угол для наклеивания.

Наклеивать усы — тоже искусство. Нужно, чтобы выглядело естественно и живо.

Цяо Фэй поманила его пальцем:

— Ба-ба, подойди ближе.

— …

Хэ Чэннань смотрел на эти чёрные пушистые штуки в её руках… и испытывал сильнейшее физиологическое отвращение. Он вдруг пожалел, что сам явился на эту авантюру.

— Это усы-«бабочка», — пояснила Цяо Фэй.

— Это — «одинарная полоска».

— Это — как у Афанасия.

— А это — как у Тэнгэлэ.

Она поочерёдно примеряла их, и грубые искусственные волоски щекотали лицо Хэ Чэннаня, вызывая раздражение.

У него был маниакальный перфекционизм и отвращение ко всему грязному и дешёвому.

Он инстинктивно отпрянул назад, но Цяо Фэй вдруг обхватила его лицо ладонями:

— Не двигайся, Ба-ба.

Она моргнула, глядя на него с полной серьёзностью.

Так же, как в тот вечер, когда она, запыхавшись, подбежала к нему и сказала: «Прости, Ба-ба, я не знала, что ты не ешь острое». В её глазах будто рассыпались звёзды — тёплые и живые.

Мягкие ладони девушки приблизили его лицо ещё ближе, и она умоляюще прошептала:

— Совсем чуть-чуть. Пожалуйста.

Хэ Чэннань: «…»

Сердце странно смягчилось, раздражение исчезло, будто все его дурные привычки автоматически отключались в присутствии этой девушки.

Действительно…

Он отменил совещание в Министерстве культуры, чтобы приехать сюда и изображать её отца. До сих пор не мог понять, каким чёртом его занесло в эту безумную авантюру.

Через несколько минут под носом Хэ Чэннаня красовались усы-«одинарная полоска», которые Цяо Фэй тщательно подровняла и подстригла. Теперь они выглядели гораздо естественнее, даже… правдоподобно.

Но Хэ Чэннань смотрел на своё отражение и хотел вырвать их на месте.

Невыносимо. Ужасно.

Хорошо ещё, что рядом нет Ци Шана и Чу Яня. Иначе эта история дошла бы до их внуков, а те — до правнуков, и так из поколения в поколение.

Цяо Фэй была в полном восторге от своего «отца», созданного собственными руками. Она взглянула на часы: 13:40. Оставалось двадцать минут. Нужно было срочно объяснить Хэ Чэннаню суть дела, чтобы он не выдал себя перед заведующим кафедрой.

— Ба-ба, сегодня ты будешь моим папой. Когда мы зайдём к заведующему, просто слушай и кивай. Что бы он ни говорил — улыбайся и пропускай мимо ушей.

— … — Хэ Чэннань уже предполагал, что девушка натворила что-то серьёзное и боится сообщить родителям.

Он согласился, но Цяо Фэй всё равно не была уверена и решила провести репетицию:

— Ба-ба, тебе нужно войти в роль. С этого момента я — твоя дочь.

— …

— Назови меня.

— … Бо-бо?

— Ой! Я совсем забыла! — Цяо Фэй хлопнула себя по лбу. — Моё настоящее имя — Цяо Фэй. Дома и друзья зовут меня Фэйбао.

Хэ Чэннань: «…»

Цяо Фэй, заметив его замешательство, подгоняла:

— Быстрее, Ба-ба! Ты должен немедленно войти в роль!

— … — Хэ Чэннань не мог выдавить это слово.

— Давай, не стесняйся! Зови меня Фэйбао! Фэ-э-эйбао!

Губы Хэ Чэннаня пересохли. Он взял бутылку минеральной воды из машины, сделал глоток, помолчал три секунды и неловко произнёс:

— Фэйбао.

— Да! Папа!

— …

Внезапно обзавестись такой живой и милой дочкой — Хэ Чэннань поперхнулся водой, которую только что выпил. Психологически он ещё не был готов, как тонкая рука уже обвила его:

— Папа сегодня невероятно крут! Идём скорее! — Цяо Фэй прижалась к нему и, словно фокусница, вытащила телефон. Включив фронтальную камеру, она воскликнула: — Сделаем селфи с дочкой!!

Хэ Чэннань: «…»

Он инстинктивно попытался увернуться, но было уже поздно.

Щёлк! Доказательство их «отцовско-дочерних» отношений было запечатлено. Цяо Фэй радостно открыла фильтры и утешила его:

— Не переживай, я подкрашу не только себя.

Хэ Чэннань: «…»

Чёрт, голова раскалывается.

После небольшой суматохи оба, вроде бы, вжились в роли. В 13:50 Хэ Чэннань въехал на территорию университета и припарковался. Он уже собирался выходить, когда Цяо Фэй вдруг остановила его:

— Пап, ты нервничаешь?

Хэ Чэннань остановился и посмотрел на неё, лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Нервничаю?

В двадцать три года Хэ Чэннань впервые проявил себя, дерзко перехватив сделку у старшего коллеги. Тот потерял миллиарды, и половина его империи рухнула. В ярости он нанял иностранных киллеров, пообещав заплатить за ногу Хэ Чэннаня.

Именно тогда Хэ Сяоцюнь приставил к нему бывшего военного Ци Шана в качестве личного охранника.

В самый напряжённый момент Хэ Чэннань и Ци Шан устроили погоню с дрифтом по улицам города Ц. Даже тогда он не испытывал страха.

А сейчас?

Ха-ха.

?

Пап, честно… мне реально страшно.

Кабинет заведующего кафедрой.

Цяо Фэй вела Хэ Чэннаня и перед входом ещё раз напомнила:

— Что бы заведующий ни говорил, не обращай внимания. Просто улыбайся.

Поэтому Хэ Чэннань всё это время думал, что Цяо Фэй натворила что-то ужасное, и первые несколько минут после входа молча слушал, как она и просила.

Пока наконец не понял суть дела.

Между двумя диванами стоял низкий кофейный столик. Хэ Чэннань сначала сидел прямо, с почтительным видом, но постепенно откинулся на мягкую спинку, и вся его поза стала выражать явное раздражение.

Заведующий, который всё это время говорил без умолку, вдруг замолчал:

— Господин Цяо, вы меня слушаете?

Цяо Фэй всё это время смотрела в пол. Почувствовав неладное в тоне заведующего, она бросила взгляд на Хэ Чэннаня —

Тот сидел, раскинув руки по подлокотникам, скрестив ноги, с рассеянным выражением лица. Его поза была настоящей «босс-стиль».

Цяо Фэй не понимала, почему её обычно спокойный «старший брат» вдруг разозлился, но всё же попыталась исправить ситуацию. Однако, прежде чем она успела подать ему знак, он заговорил:

— Слушаю.

Цяо Фэй уже начала успокаиваться, как в следующую секунду её будто подвесили за ниточку —

Хэ Чэннань спросил:

— Вы закончили?

Его голос был спокойным, без малейших эмоций, но именно эта безразличная интонация создавала тяжёлое, давящее ощущение.

Цяо Фэй смутно ощутила знакомую атмосферу.

Через три секунды она вспомнила…

В ту ночь в чёрной комнате он был именно таким — холодным и пронизывающим до костей.

Не зная, что именно задело заведующего, но понимая, что дело может выйти из-под контроля, Цяо Фэй решила увести Хэ Чэннаня, пока обстановка ещё не накалилась.

Но заведующий остановил её:

— Господин Цяо, подождите.

Он поправил очки:

— Я сейчас думаю о благе вашей дочери. Она четыре года получала у нас лучшее образование в области классической музыки, а теперь выступает в том баре «Рэг», занимаясь какой-то низкопробной электронной музыкой. Я —

— Электронной музыкой? — Хэ Чэннань лениво приподнял брови.

Заведующий:

— Да, в таких сомнительных местах…

— Низкопробной? — Хэ Чэннань резко перебил его, повысив голос.

Заведующий почувствовал, что его авторитет как руководителя подвергается сомнению, и в его тоне появилось раздражение:

— Разве такие места, где собирается всякая шваль, могут быть хорошими?

Хэ Чэннань не ответил сразу. Он едва заметно усмехнулся, окинул взглядом кабинет и спокойно произнёс:

— В прошлом году «Рэг» занял девятое место в мировом рейтинге лучших ста ночных клубов. То, что вы называете «сборищем швали», является мечтой всей азиатской электронной сцены, приоритетным проектом, поддерживаемым Министерством культуры, ключевым направлением в туристическом продвижении и индустрией, которая в прошлом году принесла государству десятки миллиардов. Всё это — результат упорного труда многих людей, о которых вы даже не слышали.

Он сделал паузу, и его голос стал ледяным:

— Разве заведующий кафедрой не должен понимать и уважать интересы и выбор студентов?

— … — Цяо Фэй смотрела на профиль Хэ Чэннаня, поражённая его словами.

Выпускники консерваторий, как и этот заведующий, всегда снисходительно относились к электронной культуре. Вокруг неё было множество таких преподавателей и родителей. Как и в случае с киберспортом: несмотря на его развитие, многие до сих пор считают его пустой тратой времени.

Слова Хэ Чэннаня жёстко поставили заведующего на место. Цяо Фэй чувствовала огромное облегчение.

В этот момент её «старший брат» был невероятно красноречив и убедителен. Она готова была включить все лампочки в его честь.

Заведующий действительно был ошеломлён речью этого молодого «отца». Он понимал, что проявил предвзятость, и слегка смягчил тон:

— Даже если вы правы, что с того? Это ведь работа на пару лет. Потом, когда она постареет, чем займётся? Как будет зарабатывать на жизнь? Как —

— Это вас не касается, — Хэ Чэннань исчерпал терпение. Он встал, поправил костюм и, не оборачиваясь, бросил: — У нас денег — куры не клюют.

Заведующий: «???»

Цяо Фэй: «…»

В её душе возникло искреннее восхищение:

«Старший брат» — он и есть «старший брат». Коротко, жёстко и каждое слово бьёт точно в цель, не оставляя собеседнику ни шанса.

—

Едва выйдя из кабинета заведующего, Хэ Чэннань сорвал эти проклятые усы.

Впервые в жизни человек, чьи слова превращаются в золото, был оскорблён каким-то невежественным стариком, назвавшим его бизнес «сборищем швали». Если бы не Цяо Фэй, Хэ Чэннань не знал, на что бы решился.

http://bllate.org/book/2358/259296