Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 6

Семьи Хэ и Вэнь издавна были близкими друзьями. В былые времена Хэ Сяоцюнь и отец Вэнь Лицзе плечом к плечу прошли через огонь и меч — их братская дружба закалилась в сражениях, где каждая победа доставалась на острие клинка. Позже отец Вэнь преждевременно скончался, а мать, слабая здоровьем, не могла одна воспитывать дочь. Тогда семья Хэ взяла Вэнь Лицзе к себе. В этом году она наконец окончила магистратуру за границей.

Хэ Чэннань и Вэнь Лицзе росли под одной крышей с детства. В глазах всех они были идеальной парой — те самые «соседские дети», что словно созданы друг для друга. И всё же даже сам отец Хэ не мог понять, почему между ними никогда не было настоящей близости.

В салоне машины стояла зловещая тишина. Лао Юй, чтобы разрядить обстановку, включил радио наугад — как раз зазвучал «Канон» в исполнении скрипки: чистая, прозрачная мелодия, будто парящая над землёй. Вэнь Лицзе заметила, что Хэ Чэннань, кажется, прислушался, и тихо спросила:

— Чэннань, тебе нравится «Канон»? Через пару недель у меня в Хуэйсине состоится небольшой персональный концерт. Сыграю специально для тебя?

Хэ Чэннань молча отвёл взгляд к окну:

— Нет. Не нравится.

Вэнь Лицзе весь вечер терпела его холодность, но теперь, обиженная и задетая в своём гордом сердце, тоже отвернулась. Случайно её взгляд упал на маленький пирожок с ванилью, лежавший в подстаканнике между ними. Она на миг замерла:

— С каких пор ты стал есть такие сладости?

Лишь произнеся эти слова, она вдруг осознала истину.

Хэ Чэннань никогда не трогал подобного. Значит, единственный возможный источник этого пирожка в машине —

Он купил его для неё.

Сердце Вэнь Лицзе забилось быстрее, щёки слегка порозовели. Она достала пирожок из кармана:

— Как раз проголодалась. На самолёте почти ничего не ела, так что…

— Положи обратно.

Ледяной голос прозвучал рядом. Рука Вэнь Лицзе замерла в воздухе. Она повернулась:

— Что?

Глаза Хэ Чэннаня потемнели, тон оставался безжалостно ровным:

— Я сказал: положи то, что держишь, на место.

— …?

Вэнь Лицзе не могла поверить своим ушам. Да, он всегда держался отстранённо, но ведь они выросли вместе! Неужели теперь он будет считаться даже из-за кусочка пирожка?

Пока она пребывала в растерянности, машина уже подъехала к переулку за «Рэгом». Хэ Чэннань молча вышел, но перед уходом забрал у неё пирожок, купленный Цяо Фэй, и бросил Лао Юю:

— Госпожа Вэнь хочет сладкого. Найди открытую кондитерскую и отвези её домой.

— Есть, — кивнул Лао Юй.

—

С тех пор как Цяо Фэй поела с «Ба-ба» примирительный ужин, её жизнь словно развернулась к лучшему. Вань Пэн, тот самый мерзавец, исчез в ту же ночь без следа. А У Инцзюнь назначил ей нового диджея — белокурого иностранца с голубыми глазами. Тот оказался не только красивым, но и доброжелательным, охотно делился знаниями и терпеливо учил её всему.

Цяо Фэй наконец почувствовала, что удача повернулась к ней лицом, и получала настоящее удовольствие от работы.

Видимо, в старой поговорке «деньгами можно отвести беду» есть своя доля правды.

Наступил очередной уик-энд — самое оживлённое и загруженное время в «Рэге».

Недавно завершились несколько крупных проектов, и Хэ Чэннань, вернувшись с совещания в головном офисе, собирался поехать в отель отдохнуть. Вэнь Лицзе после возвращения из-за границы по-прежнему жила в доме семьи Хэ, но Хэ Чэннаню лень было туда возвращаться, поэтому он снял себе постоянный номер в роскошном люксе в отеле друга.

Семья Хэ обитала в элитной Резиденции Лудао на втором кольце восточного района города — тихо, скромно и вдали от любопытных глаз. Теперь, когда Хэ Чэннань переехал, его новое жильё находилось чуть дальше от головного офиса, зато всего в двух кварталах от «Рэга».

По дороге домой он вдруг изменил маршрут и свернул к клубу.

Целую неделю он не был там, но в один из мигающих моментов, когда мелькнул свет фар, он неожиданно вспомнил ту упрямую девушку с безупречным имиджем — узкий переулок той ночи, шашлык и молоко в пакетах, а также её яркое, ослепительное лицо, когда она протягивала ему пирожок.

Ещё в прошлом году, в одну снежную ночь, она тоже стояла у входа в казино в Лас-Вегасе и ослепительно улыбалась ему.

Но, очевидно, она всё забыла.

Его взгляд устремился вперёд. На приборной панели горело время — 19:45. До её выступления оставалась четверть часа.

Сердце Хэ Чэннаня слегка дрогнуло. В следующее мгновение его нога сама нажала на педаль газа.

Через десять минут он уже был в «Рэге».

Ци Шан и Чу Янь всё ещё находились в соседнем городе А, решая его дела, поэтому сегодня он приехал один. Узнав об этом, У Инцзюнь лично спустился из кабинета во второй этаж, в VIP-ложу.

— Босс, вы какими судьбами?

Хэ Чэннань только что сел, как наступило время восьмого сета, но на сцене оказались Чжоу Ди и белокурый диджей.

Он слегка нахмурился и указал наружу:

— В прошлый раз в это время выступала не она?

У Инцзюнь проследил за его взглядом:

— А, вы имеете в виду Цяо Фэй? Сегодня у неё занятия в университете, она взяла выходной на весь вечер.

Хэ Чэннань молча смотрел на мерцающие огни сцены. Спустя мгновение он сделал глоток вина и встал, лицо оставалось бесстрастным:

— Уезжаю.

— А?

У Инцзюнь был ошеломлён. Хэ Чэннань редко появлялся в «Рэге», и он уже приготовился доложить боссу о недельных результатах, но тот собирался уходить, едва услышав, что одна сотрудница взяла отгул?

— …Тогда счастливого пути, — поклонился У Инцзюнь и открыл дверь.

Хэ Чэннань вернулся в отель в подавленном настроении. Отдав ключи парковщику, он вошёл в вестибюль с мрачным видом.

Это был суперлюксовый отель, оформленный в роскошном и величественном стиле. Снаружи его использовали для приёма знаменитостей и иностранных гостей, а внутрь допускали только людей с определённым социальным статусом.

Сегодня, похоже, должен был приехать очередной знаменитый гость — вестибюль кишел фанатами, которые с нетерпением ждали своего кумира.

Хэ Чэннаня это не интересовало. Он быстро шёл к лифту, как вдруг перед ним возникла фигура.

Заметив дорогую сумку Hermès, он сразу понял, кто перед ним. Не скрывая раздражения, он поднял глаза, но взгляд умышленно не упал на неё:

— Зачем ты здесь?

Вэнь Лицзе была одета слишком легко для такой погоды и выглядела очень обиженной. Её ресницы были влажными, а кончик носа покраснел от холода.

— Почему ты не живёшь дома? Ты так меня ненавидишь?

Едва она это произнесла, в вестибюле поднялся шум — похоже, знаменитость уже вошла. Раздались восторженные крики фанатов и щёлканье фотоаппаратов.

Хэ Чэннань не хотел оказаться в центре внимания. Как раз в этот момент лифт прибыл на первый этаж. Он мрачно вошёл внутрь и, схватив Вэнь Лицзе за руку, втащил её вслед за собой.

Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, снаружи раздался торопливый голос:

— Подождите! Подождите меня!

И рука, не считаясь с опасностью, просунулась между створками.

Хэ Чэннань инстинктивно нажал кнопку открытия дверей.

В лифт вбежала девушка в кепке и свободной чёрно-жёлтой клетчатой рубашке, запыхавшись:

— Спасибо!

Она зажала телефон между ухом и плечом, в обеих руках держала пакеты с закусками, которые громко шуршали.

Хэ Чэннань отошёл в сторону и услышал, как она весело болтает по телефону:

— Нет времени! Сегодня у меня свидание с моим милым!

Голос показался странным образом знакомым. Он уже собирался обернуться, как Вэнь Лицзе, стоявшая рядом, тихо заговорила:

— Я знаю, что тебе было больно, когда отец предложил нам помолвку, а я отказалась. Я уехала на четыре года — это было эгоистично с моей стороны. Я хотела учиться играть на скрипке за границей и не подумала о твоих чувствах. Но…

Цяо Фэй только что положила трубку и вдруг услышала эту драматичную сцену признания рядом.

Она затаила дыхание, замедлила движения и постаралась стать незаметной. Потянулась к кнопке 28-го этажа, но обнаружила, что они едут туда же. Тогда она скромно прижалась к углу лифта и —

стала наблюдать за представлением.

— Но я люблю тебя, ты ведь знаешь. Я вернулась. Не дашь ли мне ещё один шанс?

«Ццц… Отказалась от помолвки, заставила его ждать четыре года, а теперь ещё и просит шанс?..» — мысленно фыркнула Цяо Фэй, надеясь, что этот парень проявит характер и пошлёт эту «негодницу» куда подальше.

Но прошло несколько секунд, а он молчал.

Стены лифта были зеркальными, и можно было видеть его лицо. Любопытство взяло верх — Цяо Фэй чуть приподняла козырёк кепки, будто проверяя номер этажа, и бросила взгляд вперёд.

В тот же миг она замерла.

Как только её глаза показались из-под кепки, мужчина рядом уже смотрел на неё в зеркале.

И, судя по всему, именно этого и ждал — ждал её взгляда.

Их глаза встретились. Цяо Фэй растерялась, не зная, что делать. Лишь звук «динь!» на 28-м этаже вернул её в реальность.

Двери открылись, и мужчина наконец заговорил — правда, не слишком любезно:

— Грезить наяву — болезнь, госпожа Вэнь. И вы больны ею весьма серьёзно.

Вэнь Лицзе опешила:

— Ты…

Цяо Фэй не смела больше слушать. Схватив свои пакеты, она рванула из лифта, но «Ба-ба» тут же окликнул её сзади — и в его голосе прозвучала неожиданная нежность:

— Куда ты?

— Иди сюда.

— …

«Он обращается ко мне?» — растерянно подумала Цяо Фэй и обернулась. Пока она приходила в себя, Хэ Чэннань уже подошёл и взял её за руку, развернув лицом к своей бывшей невесте.

Сердце Цяо Фэй забилось как сумасшедшее. В прошлый раз она случайно застала «Ба-ба» за делами, а теперь — ещё хуже: она услышала своими ушами, как его бросили и заставили ждать четыре года! Она увидела самую сокровенную, уязвимую часть этого человека — так, будто сорвала с него все штаны!

Цяо Фэй уже начала прикидывать, чем бы таким угостить этого человека, чтобы загладить вину, как вдруг почувствовала, что её руку крепко сжали. Хэ Чэннань поднял их сплетённые ладони и сказал Вэнь Лицзе:

— Не слышала? Мы сейчас идём на свидание.

Цяо Фэй: «…???»

Автор говорит:

Бо-бо: «Наглец! Ты мой милый?»

Ба-ба: «Скоро буду :)»

—

Девчонки, умоляю! У главы слишком мало закладок! Следующий рейтинговый список будет жесточайшим, и наша пара Ба-бо может даже не попасть в него! Пожалуйста, помогите мне распространить и сохранить закладки! Автор плачет!

Вэнь Лицзе не отпускала кнопку двери лифта.

Она никак не могла поверить, что эта девушка в простой, почти дешёвой одежде способна привлечь Хэ Чэннаня. Но она знала его характер — он делал всё, что хотел, и никогда не боялся последствий.

Возможно, это просто игра. Но если она продолжит говорить, Хэ Чэннань только ещё больше разозлится. Вэнь Лицзе взяла себя в руки, сдержала эмоции и холодно улыбнулась Цяо Фэй:

— Хорошо.

Она отошла вглубь лифта и нажала кнопку первого этажа.

Двери закрылись.

Цяо Фэй, наконец, выдохнула. Она выдернула руку из ладони Хэ Чэннаня и стала обмахиваться:

— Ба-ба, если хочешь, чтобы я играла роль, дай хоть намёк! Так сразу — я чуть не провалилась!

Мягкая, нежная кожа выскользнула из его пальцев. Хэ Чэннань на секунду задумался, опустил глаза и усмехнулся:

— Да, ты права. Спасибо.

Цяо Фэй вспомнила слова «негодницы» и почувствовала жалость к этому парню.

Он был просто несчастен.

Она вздохнула и похлопала его по плечу:

— Не за что. Держись, не унывай.

Хэ Чэннань: «…?»

— То есть… — Цяо Фэй поняла, что выразилась слишком прямо и, возможно, задела его самолюбие. Она никогда не утешала мужчин и не знала, как это делать.

Переформулировав:

— Посмотри на себя: такой красавец, правда? Значит, обязательно найдётся женщина, которая полюбит тебя по-настоящему. Не стоит висеть на одном дереве — не стоит того.

Хэ Чэннань: «……»

Цяо Фэй закончила свою речь, чувствуя, что сказала что-то очень вдохновляющее и трогательное.

Она внимательно разглядывала Хэ Чэннаня и думала, что он совсем не похож на тех «боссов» из фильмов. В детстве она смотрела «Город воинов» — там боссы были с длинными волосами и с мечами в руках.

А перед ней стоял мужчина в безупречно сидящей чёрной рубашке, с изящными запонками и часами на запястье. Она видела такие часы в прошлом году в Америке — стоили около миллиона, и были лимитированной серией.

Цяо Фэй решила, что времена меняются, и теперь «боссы» предпочитают образ элегантных интеллигентов.

Хэ Чэннань заметил, что она пристально разглядывает его, и не знал, о чём она думает, но, судя по выражению лица, пришла к какому-то глубокому выводу.

В уголках его губ мелькнула улыбка. Он взглянул на пакеты с закусками в её руках:

— Разве ты не сказала, что у тебя сегодня занятия в университете?

Цяо Фэй, погружённая в размышления о «новом типе боссов», резко очнулась:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Чэннань пожал плечами, легко включаясь в роль:

— Сегодня зашёл в «Рэг» с друзьями, чтобы повидать тебя. Твои коллеги сказали, что ты взяла выходной.

http://bllate.org/book/2358/259293