Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Protagonist Can't Be Cured / Перевоплощения: Яндере-герои не поддаются лечению: Глава 10

Сяо Цзинжань быстро догнал Шэнь Е и Е Шэна. Он уже хотел было что-то сказать, как раздался холодный, до боли знакомый голос:

— Пойдем.

В этом равнодушном тоне сквозило нескрываемое раздражение, а взгляд Шэнь Е ни разу не задержался на нем.

— Мне нужно тебя спросить, — он схватил Шэнь Е за руку.

— Е Шэн, подожди меня впереди, я скоро, — Шэнь Е улыбнулся Е Шэну всё так же обворожительно.

Когда Е Шэн отошел, в глазах Шэнь Е застыло отвращение — казалось, один лишний взгляд на Сяо Цзинжаня был для него чем-то грязным.

— Говори, что хотел, и поторапливайся.

Этот полный брезгливости взгляд разбил последние крохи надежды, теплившиеся в душе Сяо Цзинжаня.

— Е Шэн меня ждет, не будем тратить время, ладно?

Прошло столько дней, а он до сих пор помнил, как Шэнь Е вонзил нож ему в грудь, и в тех глазах тогда отчетливо читалась боль за него.

Его ледяные пальцы задрожали, пытаясь коснуться руки Шэнь Е, но тот с отвращением отшвырнул их.

— Если больше ничего нет, я ухожу.

Каждый день, каждую секунду, всякий раз, стоило ему закрыть глаза, он видел это безупречное холодное лицо и эти завораживающие очи. И вот теперь они наконец предстали перед ним.

Только вот Шэнь Е больше не хотел быть объектом его обожания.

Этот холодный, отстраненный тон и выражение лица были словно чья-то рука, бесцеремонно ворвавшаяся в грудь Сяо Цзинжаня и вырвавшая там огромную дыру.

— Цзиньсю, — Сяо Цзинжань с трудом проглотил горечь и удержал уходящего Шэнь Е, — я просто хочу спросить: неужели в твоем сердце я всегда буду хуже, чем Е Шэн?

— Ты не достоин того, чтобы его с тобой сравнивали.

Голос, прозвучавший словно из преисподней, в одно мгновение превратил остатки надежд Сяо Цзинжаня в мыльный пузырь.

Шэнь Е сбросил его руку, даже не удостоив взглядом.

Внезапно сердце пронзила острая боль.

Так больно, невыносимо больно!

— Цзиньсю! — каждое слово давалось с трудом, сердце болезненно сжималось. Он изо всех сил прижал руку к груди, слегка склонив голову, и с тоской посмотрел на этого знакомого и в то же время такого чужого человека. — Если ты не хочешь меня видеть, я не буду настаивать. Если не хочешь возвращаться — я подожду. Подожду, пока ты перестанешь меня ненавидеть. Сколько бы времени ни потребовалось, даже если уйдет вся жизнь, я буду ждать до конца.

Сяо Цзинжань запнулся, его пальцы судорожно вцепились в грудь.

— Цзиньсю, я признаю, что был неправ. Ты дашь мне хоть каплю надежды? Хотя бы один взгляд... мне было бы достаточно!

Шэнь Е остановился, оглянулся и снова окинул его оценивающим взглядом.

— Знаешь, почему я так полагаюсь на Е Шэна?

Сяо Цзинжань с замиранием сердца ждал ответа.

— Потому что в нем я вижу надежду.

Две прозрачные слезинки скатились по щекам, глаза покраснели.

— Всё, что он может дать тебе, я могу дать точно так же...

— Сяо Цзинжань, ты помнишь? Я говорил, что хочу увидеть бескрайние горы и реки, хочу посмотреть на рыночных торговцев, на восходы и закаты. А ты решил, что я хочу сбежать от тебя, и в ответ одарил меня шрамами и нестерпимой болью. Это ты сам оттолкнул меня.

— Я...

— Ты говорил: прекрасен, как нефрит, навеки будем вместе. А потом — лишь долгий взгляд с павильона и прохлада ночного ветра.

Его холодное, словно изваяние, лицо и безжалостный голос окончательно погасили вспыхнувшую в душе Сяо Цзинжаня надежду.

Их общие воспоминания были до боли скудны, зато боли было хоть отбавляй.

Люди говорят, что пить отравленное вино в надежде утолить жажду — безумие, но я жил лишь этой отравой.

Сяо Цзинжань с трудом поднял голову, глядя на Шэнь Е. Если бы тот мог хоть немного помнить о нем, помнить, что кто-то его ждет...

Это было бы счастьем!

Но Шэнь Е уже брезгливо отвернулся и ушел, словно даже лишняя секунда рядом была ему противна.

http://bllate.org/book/23578/2574399