Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Protagonist Can't Be Cured / Перевоплощения: Яндере-герои не поддаются лечению: Глава 6

Выйдя из больницы, Сяо Цзинжань в полном смятении бродил по огромному городу. Он не хотел возвращаться туда, где причинил столько боли Шэнь Е, поэтому шел куда глаза глядят, позволяя холодному ветру бить в лицо, надеясь, что так ему станет хоть немного легче.

Однако лучше не становилось. Перед глазами отчетливо всплывал образ Шэнь Е — его взгляд, полный крови и ненависти.

Стемнело. Сяо Цзинжань стоял у подножия горы, отрешенно глядя в пустоту. Его глаза прояснились, но на лице застыло выражение глубокой боли и скорби, а тьма, словно демон, окутывала его со всех сторон.

Так даже лучше. В темноте никто не увидит, как он плачет.

Он закрыл лицо ладонями, и горячие слезы потекли по щекам, становясь все обильнее. Сдерживая рыдания, он свернулся в клубок, дрожа всем телом.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он медленно поднялся. Спотыкаясь, он побрел сквозь тьму к горной вилле.

— Цзиньсю, я был неправ! — крикнул Сяо Цзинжань, стоя под окнами дома, но ответом ему был лишь раскат грома. — Цзиньсю, я правда виноват! Умоляю, прости меня, дай мне еще один шанс!

— Я виноват, я не человек! — Сяо Цзинжань стоял у ворот и, сменяя руки, принялся с силой бить себя по щекам.

Начался дождь. С каждой минутой он становился все сильнее, но Сяо Цзинжань продолжал стоять под ливнем, раз за разом ударяя себя. При мысли о том, как жестоко он обращался с Шэнь Е, ему хотелось покончить с собой.

Ледяные струи беспощадно хлестали его, доводя до крайнего изнеможения.

Двери виллы открылись. Врач вышел наружу и попытался укрыть Сяо Цзинжаня зонтом, но тот отмахнулся.

— Дуцзюнь, идет дождь, пойдемте внутрь, — врач отвел взгляд, не в силах смотреть на это. Гордый, обласканный судьбой человек стоял под дождем, вымаливая прощение, такой жалкий и униженный.

Шэнь Е, прислонившись к стене внутри дома, зажал рот ладонями, чтобы не закричать.

Его дыхание участилось, пальцы непроизвольно сжались. Он знал: если он не выйдет, тот так и будет стоять под дождем, не делая ни шагу в дом.

Он хотел ненавидеть его. Хотел, чтобы он получил по заслугам.

В темноте Шэнь Е крепко сжал кулаки, обещая себе не проявлять слабости.

Неужели он думает, что самоистязанием сможет залечить раны в его сердце?

На самом деле между ним и Е Шэном ничего не было — только обычное общение врача и пациента. В тот вечер он специально позволил Сяо Цзинжаню увидеть, как он бросился в объятия Е Шэна.

Если бы время можно было повернуть вспять, если бы он не поступал так, если бы всё осталось прежним... как было бы хорошо.

Гром гремел в унисон с дождем, становясь все громче. Шэнь Е обнял себя за плечи, пытаясь утешиться: Сяо Цзинжань заслужил это, он сам напросился!

Но мысли постоянно возвращались к нему. Сможет ли он выдержать этот ледяной зимний дождь?

Какой же он никчемный, верно? Сяо Цзинжань так ранил его, так издевался, а он до сих пор не может по-настоящему его возненавидеть.

Разжав руки, Шэнь Е открыл дверь и спустился вниз. Сяо Цзинжань все еще стоял там, продолжая бить себя по лицу. Его фигура слегка покачивалась — то ли от силы дождя, то ли от того, что силы были на исходе.

Шэнь Е снова сжал кулаки и в несколько шагов оказался перед ним:

— Ты думаешь, что если сделаешь так, я прощу тебя? Ты думаешь, что если будешь так мучить себя, то сможешь искупить ту боль, которую причинил мне?

С чего бы это?

Только потому, что он первым полюбил?

Сяо Цзинжань смотрел на Шэнь Е, и уже невозможно было разобрать, слезы это или дождевая вода размывали его взгляд.

Его щеки покраснели и даже опухли — нетрудно было догадаться, с какой силой он себя бил.

— Прости меня.

С самого детства он был баловнем судьбы и никогда ни по кому не сходил с ума так, как сейчас.

http://bllate.org/book/23578/2574395