Готовый перевод Quick Transmigration System: Spoiled by the Greats / Система миров: Боссы без ума от меня: Глава 20

С тех пор как Фан Жун однажды подбросил Чжоу Цэ до дома, он предложил тому ездить вместе на занятия и обратно — всё равно водителю по пути.

Сначала Чжоу Цэ отказывался, но погода становилась всё холоднее, а ездить на велосипеде было куда менее комфортно, чем в салоне автомобиля. Стоило лишь представить, какая мука ждёт его зимой на двух колёсах, как после нескольких попыток отказаться он всё же согласился.

Разумеется, не обошлось и без предателя 1314, который без конца зудел над ухом. Чжоу Цэ казалось, что он зря потратил столько сил, «выращивая» эту систему для других.

Только они собрались садиться в машину, как к ним, оживлённо переговариваясь, подбежали двоюродная сестра Фан Жуна, Фан Линьлинь, и Яо Мэн.

— Брат Жун, не мог бы ты нас подвезти? У нашего водителя сегодня дела, он отпросился, — попросила Фан Линьлинь.

Затем она обернулась к Чжоу Цэ и язвительно добавила:

— Опять ты? Чего ты прилип к моему кузену, словно банный лист? Неужели положил на него глаз?

Дзинь! Побочное задание: дать отпор сквернословящей Фан Линьлинь! Награда — 10 очков!

Не дожидаясь, пока Фан Жун откроет рот, Чжоу Цэ не выдержал:

— А где мне находиться — не твоё дело, барышня Фан. Раз уж ты вечно ко мне цепляешься, может, это я должен спросить, не запала ли ты на меня?

Фан Линьлинь покраснела от ярости:

— Бесстыдник! С чего бы мне заглядываться на такого, как ты? Все в школе знают, как ты бегал за Линь Иянем, хотя знал, что у него есть девушка. А теперь присосался к моему брату. Кто с тобой свяжется, тот на восемь поколений вперёд навлечёт на себя беду!

Чжоу Цэ лишь хмыкнул, не в силах скрыть раздражение:

— Раз такая умная, попроси брата не общаться со мной, а не тявкай здесь попусту! И вообще, кого я люблю — моё дело, во всяком случае, точно не тебя.

— Ты! — Фан Линьлинь вытаращила глаза, ткнула в него пальцем, а затем повернулась к Фан Жуну: — Брат Жун, посмотри на него! Зачем ты вообще с такими якшаешься?

— Девчонка совсем страх потеряла, лезет не в своё дело, — пробормотал Чжоу Цэ себе под нос. — Твоему брату самому решать, с кем дружить, а не тебе за него переживать.

— Дядя У, отвези их сначала, а потом возвращайся к Сити-центру за нами, — не обращая внимания на Фан Линьлинь, распорядился Фан Жун.

— Слушаюсь, — тут же отозвался водитель.

— Брат Жун! — возмутилась Фан Линьлинь.

— Линьлинь, пойдём уже, ты же хотела зайти кое-что купить, — Яо Мэн поспешно подтолкнула её к машине. — Спасибо, Фан Жун, мы поехали.

Дзинь! Побочное задание выполнено, получен отпор Фан Линьлинь, начислено 10 очков! Вперёд, Хозяин, задай этой назойливой девчонке хорошую трёпку. А эта Яо Мэн — страшная, как смертный грех, а туда же, глаз на нашего господина начальника положила! — негодовал 1314.

Чжоу Цэ усомнился во вкусах этой бестолковой системы. Хоть Яо Мэн и была пренеприятной особой, внешне она выглядела довольно мило и невинно — типичная школьная богиня, каких любят все парни. Удивительно, как 1314 мог назвать её некрасивой.

Проводив взглядом уезжающую машину, Чжоу Цэ толкнул Фан Жуна локтем:

— А сестрица-то у тебя интересная. Даже решает, с кем тебе дружить. По-моему, она так меня ненавидит, потому что хочет свести тебя с Яо Мэн, а я тут мешаюсь.

— Я здесь без году неделя, мы с ней не так уж близки, мало ли что она там себе воображает. Кстати, сестра просила передать, чтобы ты заходил в гости. Завтра не хочешь заглянуть? — Фан Жун решительно сменил тему.

— Можно, всё равно дома сидеть не хочется. Заодно куплю завтра сборник упражнений, а то старые уже почти исписал, — весело ответил Чжоу Цэ. — Пошли, ты же говорил, что мы едем к Сити-центру? Заодно возьмём попить.

http://bllate.org/book/23574/2571848