Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 14

Шэн Хуань всё ещё ощущала во сне тяжесть, будто что-то невидимое давило на грудь, не давая вздохнуть полной грудью. Она отчаянно пыталась вырваться, бессознательно распахнула глаза — перед ней белел потолок. С тяжёлой усталостью она снова сомкнула веки, но тут же резко села на кровати.

Сознание постепенно возвращалось вместе с телом, и в тот самый миг, когда воспоминания хлынули в голову, лицо Шэн Хуань мгновенно побледнело.

Она огляделась: постельное бельё, шторы, зеркало — всё родное, знакомая спальня. Однако это не принесло облегчения. Наоборот, страх стал ещё плотнее, проникая в каждую щель её сознания.

Прошлой ночи она почти не помнила. Лишь запах того мужчины, его голос… А утром она проснулась в своей комнате — так легко, будто всё это был лишь сон.

Но она точно знала: это не сон. Стоя в ванной перед зеркалом, Шэн Хуань видела на своём теле свежие, мелкие следы поцелуев — каждая жемчужно-белая частичка кожи хранила его отметины.

Без предупреждения он появился, без причины целовал её — и наутро она проснулась в привычной обстановке, как и шесть лет назад в тот вечер.

Всё же Шэн Хуань вздохнула с облегчением. Хотя она и не испытывала подобного прежде, понимала: если бы произошло самое страшное, её тело отреагировало бы иначе. Сейчас же её тошнило лишь изнутри — значит, в этот раз он не перешёл черту.

Шесть лет назад всё было иначе. Тогда тоже — мягкая постель, её полностью раздели, ледяные пальцы и обжигающие губы блуждали по телу. Сколько бы она ни вырывалась, всё равно попадала под его прикосновения. Её крики лишь раззадоривали его, и, осознав это, она стиснула губы и молча терпела, превратив всё в беззвучную игру на выживание.

Нет, с самого начала она была слабой стороной, полностью в его власти. Когда он насильно раздвинул ей ноги, Шэн Хуань не выдержала и закричала — снова и снова. А потом почувствовала резкую боль в шее, словно чья-то рука сдавила её сзади, и всё погрузилось во тьму.

Очнулась она дома, как и сейчас. Он знал о ней всё — будто наблюдал из тени, каждое её движение попадало в его поле зрения, будто за ней вели постоянное наблюдение. Шэн Хуань не хотела тревожить Шэн Хэ, но и дальше молча терпеть не собиралась. Ведь тот человек появлялся внезапно, без малейшего предупреждения, и она не знала, когда это повторится. Поэтому она и настояла на поездке учиться в Америку.

Уехать как можно дальше — пусть даже за океан. Там, надеялась она, он не последует за ней. Едва приехав в США, она тайно наняла частного детектива. В городе Ань он был слишком осторожен, не оставлял следов, но в Америке, стоит ему появиться рядом с ней, детектив непременно зафиксирует доказательства.

Так и вышло. Три месяца в США — и он так и не объявился. Шэн Хуань прекратила сотрудничество с детективом, а за все годы учёбы в Америке он больше не давал о себе знать.

Она надёжно заперла те воспоминания глубоко в сознании, почти забыла о них. Кто бы мог подумать, что он вдруг снова появится? До этого момента она даже не чувствовала его присутствия — не знала, сколько времени он уже находился рядом.

От этих мыслей сердце Шэн Хуань похолодело. Она не представляла, что он задумал на этот раз. Он прятался во тьме, и его действия делали её абсолютно беззащитной.

Шэн Хуань наполнила ванну и погрузилась в воду, усиленно намыливая тело, пытаясь смыть с кожи остатки его запаха.

Оба раза ей завязывали глаза, так что она ничего не видела. Но в кромешной темноте все остальные чувства обострились: она отчётливо уловила его аромат — свежий мужской парфюм, сам по себе лёгкий, но на нём — чрезвычайно насыщенный, будто специально маскирующий его собственный запах. Парфюм был дорогим, без примесей других нот. Он легко поднимал её на руки, и даже случайные прикосновения позволяли ощутить мягкость его одежды и рельеф мышц под тканью.

Несмотря на страх и отвращение, Шэн Хуань признавала: у него был глубокий, магнетический голос, высокое, мускулистое телосложение, вероятно, престижная работа — иначе откуда такие дорогие вещи? И, скорее всего, он был кем-то из её окружения, возможно, даже знакомым.

Он слишком хорошо знал её: знал о её прошлых чувствах к Лу Цзиняню, знал, что она ужинала с Цзян И, и почти мгновенно связал Цзян И с тем ужином. Его ум был чересчур проницателен.

Однако он явно чего-то опасался: появлялся только тогда, когда она была одна. Это, пожалуй, и было пока лучшим способом хоть немного обезопасить себя.

После душа Шэн Хуань переоделась в чистую одежду, а испачканное бельё бросила в корзину. На теле остались красные отметины — даже на тонких руках. Она подумала немного и нанесла пудру, чтобы скрыть самые заметные следы.

Убедившись, что всё достаточно замаскировано, Шэн Хуань вышла из комнаты и спустилась вниз, но Лу Цзиняня нигде не было. На столе, как обычно, не стояло завтрака. Неужели он уже уехал? Но во дворе стоял его любимый «Бентли» — значит, вряд ли.

Может, ещё спит?

Шэн Хуань развернулась и снова поднялась наверх, миновав свою комнату и направившись прямо к двери в конце второго этажа — к спальне Лу Цзиняня.

Дверь была закрыта. Она немного постояла, прислушиваясь, но из-за отличной звукоизоляции не было слышно ни звука. Не раздумывая долго, Шэн Хуань постучала.

Подождав немного и решив, что его, возможно, уже нет дома, она уже собралась открыть дверь, как та внезапно распахнулась. Взгляд Лу Цзиняня был спокойным, но в этой безмятежности сквозило лёгкое удивление — он явно не ожидал, что Шэн Хуань постучит.

В этом доме она всегда избегала его, и такое инициативное посещение было крайне редким.

Рука Шэн Хуань всё ещё была поднята в жесте стука, и она вдруг оказалась лицом к лицу с Лу Цзинянем. Его глаза — глубокие, как тёмно-синее море, — будто таили в себе бурю, хотя внешне оставались невозмутимыми.

— Что случилось? — спросил Лу Цзинянь, отворачиваясь и направляясь к зеркалу, чтобы поправить галстук.

На лице, обычно холодном и красивом, проступала усталость, делая его ещё мрачнее. Но Шэн Хуань уловила в его коротком вопросе едва уловимую мягкость.

Она не зашла внутрь, осталась в дверях и серьёзно спросила:

— Ты знаешь, во сколько я вернулась вчера?

Лу Цзинянь на миг замер, в его глазах мелькнула непроницаемая глубина.

— Ты ужинала с кем-то, потом пошла куда-то — откуда мне знать, во сколько ты вернулась?

Услышав это, Шэн Хуань чуть заметно улыбнулась. Неужели она может позволить себе думать, что Лу Цзинянь ревнует?

Лу Цзинянь, похоже, был раздражён или рассеян — галстук никак не ложился правильно. В конце концов он резко сорвал его и поднял глаза к зеркалу, собираясь завязать заново. Но в отражении увидел за спиной высокую фигуру.

Шэн Хуань почти без усилий взяла галстук из его рук. Хотя она и была высокой для девушки, макушка едва доставала до его подбородка. Они стояли слишком близко — его дыхание касалось её лба, а сильный мужской аромат окутал её, вызывая жар в теле.

Игнорируя его пристальный взгляд, Шэн Хуань на цыпочках ловко завязала ему узел «четырёх в руке». Закончив, она не опустилась на пятки, а подняла глаза и прямо посмотрела на него. Её яркие глаза сияли, изогнувшись, как полумесяцы.

— Очень красиво, — сказала она откровенно.

Красив и узел, и он сам.

Гортань Лу Цзиняня дрогнула. Его чёрные зрачки пристально впились в Шэн Хуань, и он забыл отвести взгляд. Дыхание на миг замерло, сердце заколотилось так быстро, что стало страшно — всё это в тесном пространстве, на опасно близком расстоянии.

Глядя на неё — такую искреннюю и прекрасную перед ним, — Лу Цзинянь на секунду растерялся. Но тут же пришёл в себя. Искренность? Даже сама Шэн Хуань в это не поверила бы. Учитывая её прежнее отношение к нему, вряд ли она подошла без скрытого умысла.

Она всегда приближалась к нему с корыстными целями, соблазняя его. А он с радостью принимал её уловки — не хотел и не мог отказаться от её близости.

Но в глубине души всё же теплилась надежда: а вдруг однажды она проявит к нему хоть каплю искреннего чувства?

Лу Цзинянь сделал шаг назад, увеличивая расстояние между ними. Слишком близко — стоит лишь наклониться, и он обнимет её. А ещё через несколько секунд он не знал, сможет ли сдержаться.

Ведь его разум перед Шэн Хуань, перед многолетним, несбыточным желанием, был хрупок, как стекло.

Шэн Хуань ничуть не изменилась в лице. Наоборот, сделала шаг вперёд, обвила руками его талию и прижалась всем телом, запрокинув голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Ты вчера ужинал с Ши Яо? Куда пошли после?

Она не умела притворяться, как Лу Цзинянь. То, что её волновало, должно было принадлежать ей целиком и без остатка.

Лу Цзинянь застыл. Раньше, когда Шэн Хуань приближалась, он мог делать вид, что равнодушен или раздражён. Но теперь, после стольких дней близости, всё труднее было скрывать истинные чувства.

Он машинально потянулся, чтобы отстранить её, но Шэн Хуань, будто предвидя это, крепче прижалась к нему.

— Не хочу, чтобы ты был с ней, — сказала она, голос стал приглушённым. — Даже рядом не ходи. Мне это не нравится.

Она точно знала: Ши Яо неравнодушна к Лу Цзиняню. Но не была уверена, отвечает ли он ей взаимностью. Однако между ним и Ши Яо, казалось, существовала большая близость — даже настолько, что он лично выбрал Ши Яо для встречи, минуя её, Шэн Хуань. Плюс к тому, в газете появилась фотография, явно сделанная тайком. Поэтому Шэн Хуань и решила, что Ши Яо — его избранница. Но с тех пор, как она вернулась, всё указывало на обратное: Ши Яо одна питала чувства. Особенно после окончания съёмок, когда они встретились лицом к лицу, и Лу Цзинянь без колебаний ушёл с ней, оставив Ши Яо одну. Тогда у Шэн Хуань зародилось подозрение.

Лу Цзинянь не испытывает к Ши Яо чувств. Но это не значит, что он испытывает их к ней. Более того, у неё было ощущение: Лу Цзинянь не любит Ши Яо, но вынужден поддерживать с ней связь по какой-то важной причине. Конечно, её просьба звучит нереалистично — он вряд ли согласится. Ей хотелось сказать: «Не люби её. Полюби меня». Но она не смела. Она легко могла представить его реакцию — презрение и насмешка. Никогда раньше Шэн Хуань не боялась говорить то, что думает. А теперь — боится.

Рука Лу Цзиняня, висевшая вдоль тела, дрогнула. Он слегка наклонил голову — перед ним был её мягкий, пахнущий шампунем затылок, щекочущий подбородок и будоражащий самые сокровенные желания.

В комнате воцарилась тишина. Не дождавшись ответа, Шэн Хуань уже собиралась отпустить его, как вдруг над головой прозвучал тихий ответ:

— Хорошо.

Глаза Лу Цзиняня были глубокими и тёмными, в них, там, где Шэн Хуань не могла видеть, вспыхнул странный свет. Его волновал не процесс, а результат. Он никогда не скрывал своей жажды обладать Шэн Хуань.

Для него весь мир делился на две категории: все остальные и те, кто может приблизиться к Шэн Хуань. С самого начала он ждал, когда она сама попросит его держаться подальше от Ши Яо. Всё, что ей не нравится, он готов отвергнуть — без всяких причин.

http://bllate.org/book/2357/259261