Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is Yandere Again / Быстрое перерождение: Главный герой снова яндере: Глава 17

Чэнь Янь, если честно, всегда испытывал долю предубеждения к родителям Су Яня.

Разве так воспитывают детей? Они растили наследника семейного состояния, а не родного сына.

В оригинальном сюжете главный герой был человеком замкнутым, холодным, но в глубине души жаждущим тепла. Поэтому, когда появилась героиня и подарила ему это тепло, он решил, что влюбился, и начал с ней встречаться.

На деле же Чэнь Янь, изучивший сценарий, был уверен: главный герой совершенно не любит героиню. Она стала лишь случайным лучом света в его жизни, за который он ухватился.

Именно поэтому в дальнейшем, когда родители начали препятствовать их отношениям, герой так легко расстался с девушкой на третьем курсе университета.

Разве человек с таким властным и упрямым характером, как у него, не должен был приложить все усилия, чтобы остаться с любимой? Но в оригинале он не предпринял ни единой попытки сопротивления.

Вместо этого он молча рассуждал про себя: сейчас я еще не оперился, нельзя идти напролом, иначе лишь усилю ненависть родителей к Вэйвэй. Как только я стану достаточно сильным, я обязательно буду с ней вечно.

Читая эти строки, Чэнь Янь готов был швырнуть 2806 в лицо автору сценария:

Да твою ж мать, ты сам-то не видишь, что у героя нет никакой настоящей любви к этой девушке? Зачем заставлять его произносить такие высокопарные слова, будто мы, зрители, слепые?

Чэнь Янь велел себе успокоиться. Сценаристы — народ странный, чего на них злиться?

В этот момент до него донесся приятный женский голос:

— Старший, А Янь, какое совпадение! Встретить вас здесь, когда мы тоже вышли поужинать.

Лу Вэйвэй, говоря это, кокетливо поправила волосы. На губах играла обольстительная улыбка, но в глазах застыла темная, гнетущая мгла.

Чэнь Янь подумал про себя: ну и ну, героиня почернела по-настоящему. Еще недавно была белой лилией, а спустя всего несколько дней превратилась в черную.

Похоже, его появление сильно исказило ход событий в этом мире.

К счастью, у него есть система, позволяющая отслеживать сюжет, иначе он мог бы погибнуть в любую минуту.

Су Янь нахмурился. Он не хотел видеть Лу Вэйвэй: ее появление напомнило ему о том, как она оскорбила Чэнь Яня.

Чэнь Янь — его человек, и если кто-то смеет его обижать, Су Янь не простит. А эта девица еще имеет наглость подходить.

Раньше Су Янь питал к Лу Вэйвэй определенную симпатию. Эта девушка, которую он вечно встречал в библиотеке, когда-то заставляла его сердце биться быстрее, хотя он и держался с ней холодно.

2806, скрывшись от Чэнь Яня, рассуждал сам с собой: эх, герой, какая там симпатия? Это всё было лишь воздействие неотвратимого сюжета.

Су Янь вспомнил, как после признания Чэнь Яня в тот день он больше не чувствовал ничего подобного к Лу Вэйвэй.

Казалось, все прежние волнения были лишь иллюзией.

2806: Конечно, герой, вы с моим подопечным — идеальная пара.

Лу Вэйвэй, заметив холодность Су Яня, затаила еще большую злобу на Чэнь Яня.

Тот даже не подозревал, что его рейтинг ненависти в глазах героини подскочил еще на десять процентов.

Лу Вэйвэй пришла не одна, а с подругой — судя по виду, особой бесцеремонной. Та, не раздумывая, утянула Лу Вэйвэй за собой и уселась рядом с Су Янем.

Когда подруга тащила ее за руку, Лу Вэйвэй сделала вид, что сопротивляется, а затем застенчиво взглянула на Су Яня, словно намекая, чтобы он пригласил ее присесть.

Однако Су Янь даже не взглянул в ее сторону. Он был занят едой, то и дело подкладывая лучшие кусочки Чэнь Яню.

Чэнь Янь, впрочем, посчитал, что так игнорировать девушку невежливо. Особенно после того, как он съел ту таблетку язвительности и неконтролируемо набросился на нее с оскорблениями, он испытывал странное чувство вины.

— Мисс Лу, давно не виделись. Не ожидал, что вы тоже любите сычуаньскую кухню.

Чэнь Янь слегка улыбнулся, но улыбка не затронула глаз — было ясно, что это лишь светская любезность.

Лу Вэйвэй промолчала, лишь продолжая едва заметно улыбаться. Зато ее подруга, похоже, была раздражена словами Чэнь Яня:

— Наша Вэйвэй слишком добра, вот вы и решили сесть ей на шею? Предупреждаю: пока я рядом, вы не посмеете ее обижать!

Чэнь Янь: ...

Су Янь: ...

У этой девицы... с головой всё в порядке?

Обижать Лу Вэйвэй? Когда они успели?

Кажется, на дне рождения Су Яня именно Лу Вэйвэй первой начала неистово поливать его грязью, из-за чего ему пришлось принять ту таблетку и ответить тем же?

Лицо Чэнь Яня помрачнело.

Подруга Лу Вэйвэй не унималась:

— Хотя Вэйвэй и скрывала от меня, я всё знаю о том, что произошло в доме семьи Су. Говорю вам: еще раз тронете ее — не поздоровится!

Лу Вэйвэй попыталась ее остановить:

— Не надо, то, что было, уже прошло, я не держу зла...

Незнакомка вскричала:

— Нет! Эти мерзавцы обидели тебя, я обязана их проучить!

Лу Вэйвэй вцепилась в руку подруги:

— Прошу, не надо, старший наверняка извинится, всё можно решить мирно...

Они разыгрывали настоящий спектакль. Если бы Чэнь Янь не знал правды, то сам бы поверил, что он и Су Янь — последние негодяи, а Лу Вэйвэй — само воплощение доброты.

Чэнь Янь не выдержал, его лицо почернело окончательно.

Аппетит пропал совсем.

Су Янь отложил палочки, изящно вытер рот салфеткой, затем подпер подбородок рукой и уставился на Чэнь Яня.

Да-да, просто смотрел на него.

Чэнь Янь подумал, что сейчас самое время совершить каминг-аут перед всеми.

Су Янь, подперев лицо рукой, смотрел на него так мило, что хотелось его расцеловать.

Спокойствие.

Чэнь Янь напомнил себе: это его мужчина, никуда не денется.

Он насмешливо взглянул на этот дуэт, готовый выступать на любой сцене, и произнес:

— Мисс Лу, барышня, боюсь, вы что-то напутали. В тот день на банкете именно мисс Лу осыпала меня оскорблениями. Или в наше время принято молчать, когда тебя поливают грязью, если только ты не работаешь в определенной сфере? А, мисс Лу? Может, вы сами хотите стать такой? О!

Чэнь Янь сделал вид, что внезапно всё понял, и хлопнул себя по лбу:

— Так вот почему мисс Лу так старательно удерживала подругу, чтобы та не продолжала нас позорить. Всё дело в этом!

Лу Вэйвэй больше не могла сдерживаться. В порыве ярости она швырнула свою сумку от Луи Виттон в Чэнь Яня и закричала:

— Чэнь Янь, ты, проклятый извращенец! Да чтоб ты сдох!

http://bllate.org/book/23569/2566303